©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | ETH | [- spa] yo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL | ||
| I think it's OK. | ||
| 5 | ETH | [- spa] yo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL | ||
| I think it's OK. | ||
| 96 | HEN | [- spa] xxx está bien +//. |
| be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| ... is it OK? | ||
| 103 | ETH | [- spa] el mío es bien +... |
| the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| mine is so [...] | ||
| 108 | HEN | [- spa] so xxx a ti te gustaría ir a [/] a Cuba con las uñas bien cortadas . |
| under.PREP to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.COND go.V.INFIN to.PREP to.PREP name with.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL well.ADV cut.V.F.PL.PASTPART | ||
| so [...] you would like to go to Cuba with your nails trimmed. | ||
| 125 | ETH | conS elS manicure hechoS estáS bienS . |
| with.PREP the.DET.DEF.M.SG manicure.N.SG fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| with the manicure done it's OK. | ||
| 227 | ETH | [- spa] +< está bien . |
| be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| it's OK. | ||
| 337 | HEN | [- spa] tú me lo has dicho muy bien que a ti las marcas no te llenan . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES tell.V.PASTPART very.ADV good.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S the.DET.DEF.F.PL trademark.N.F.PL not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fill.V.3P.PRES | ||
| you have clearly told me you don't care about brands. | ||
| 664 | ETH | [- spa] aquí no se ve bien . |
| here.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES well.ADV | ||
| it doesn't look fine here. | ||
| 666 | ETH | [- spa] aquí en tu casa no se ve bien . |
| here.ADV in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES well.ADV | ||
| here at your house it doesn't look fine | ||
| 734 | HEN | [- spa] está bien . |
| be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| OK. | ||
| 821 | HEN | [- spa] está bien . |
| be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| that's fine. | ||
| 822 | ETH | [- spa] está bien . |
| be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| that's fine. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly