BangorTalk

Miami, zeledon4: 'casa'

193	HEN	[- spa] el el que le íbamos a hacer lo de la casa .
		the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		the one to whom we were going to do that thing at home.
642	ETH	[- spa] de ese tamaño <no me> [/] <no me> [/] no me puede entrar en la casa .
		of.PREP that.ADJ.DEM.M.SG size.N.M.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.3S.PRES enter.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		that size won't fit into my house.
644	ETH	[- spa] no tengo espacio en la casa .
		not.ADV have.V.1S.PRES space.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		I don't have space in the house.
653	HEN	[- spa] que no te gusta como para dentro de la casa ?
		that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES like.CONJ for.PREP inside.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		so you don't like it for inside the house.
666	ETH	[- spa] aquí en tu casa no se ve bien .
		here.ADV in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES well.ADV
		here at your house it doesn't look fine
801	ETH	[- spa] a mi casa .
		to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG
		home.
803	ETH	[- spa] no limpiar y terminar lo que estaba haciendo en la casa .
		not.ADV clean.V.INFIN and.CONJ finish.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		no, clean up and finish what I was doing at home.