©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ETH | [- spa] +< sí no yo a mí no me gusta pero +... |
| yes.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES but.CONJ | ||
| yes, no, I don't like that but. | ||
| 9 | HEN | [- spa] no a mí no me gusta . |
| not.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| no, I don't like it. | ||
| 14 | ETH | +< <not for me> [/] not for me . |
| not.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S not.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 14 | ETH | +< <not for me> [/] not for me . |
| not.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S not.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 17 | HEN | [- spa] yo no yo no me lo hago . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES | ||
| me, no, I don't do that. | ||
| 18 | HEN | [- spa] yo no me lo hago y +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES and.CONJ | ||
| I don't do that. | ||
| 24 | HEN | yoS creoS queS meS loS hagoS simplementeS paraS (.) if I have a party or something like that . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES simply.ADV for.PREP if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF party.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| I think I simply do it for, if I have a party or something like that.. | ||
| 33 | HEN | +< peroS ahoraS mismoS túS meS estabasS diciendoS queS teS gustabaS yS teS parecíaS xxx nice . |
| but.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.IMPERF and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.13S.IMPERF nice.ADJ | ||
| but right now you were telling me that you like it and you think is [...] nice. | ||
| 35 | ETH | [- spa] a mí <no me importa> [/] no me importa . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES | ||
| I don't care, I don't care. | ||
| 35 | ETH | [- spa] a mí <no me importa> [/] no me importa . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES | ||
| I don't care, I don't care. | ||
| 67 | HEN | [- spa] yo me visto normal . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S see.V.PASTPART ordinary.ADJ.M.SG | ||
| I dress normally. | ||
| 126 | HEN | so alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +... |
| so.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG beginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES never.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES said.V.PASTPART that.DEM.FAR | ||
| so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that. | ||
| 194 | ETH | [- spa] ahora no me doy cuenta . |
| now.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PRES tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES | ||
| now I can't figure it out. | ||
| 216 | ETH | [- spa] no yo sé lo que me vas a preguntar no . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP ask.V.INFIN not.ADV | ||
| no, I know what you're going to ask me, no. | ||
| 233 | ETH | +< yeah I know yeah but give me a break . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES yeah.ADV but.CONJ give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF break.N.SG | ||
| 234 | ETH | [- spa] eso no me importa tampoco . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES neither.ADV | ||
| I don't care about that either. | ||
| 243 | ETH | [- spa] +< no yo no me lo como . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PRES | ||
| no, I don't eat them. | ||
| 244 | ETH | [- spa] me lo muerdo . |
| me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S bite.V.1S.PRES | ||
| I just bite them. | ||
| 266 | ETH | after that I'm gonna turn off my phone so that you can't reach me . |
| after.PREP that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP turn.V.INFIN off.ADV my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG reach.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 272 | HEN | [- spa] +< tú me dijiste que había un lugar en el centro cerca de aquí como para jugar a bolos . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST that.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG centre.N.M.SG wall.N.F.SG of.PREP here.ADV like.CONJ for.PREP play.V.INFIN to.PREP skittle.N.M.PL | ||
| you told me there was a place in the centre, near here, to play bowling. | ||
| 321 | HEN | +< <you lied to me> [/] you lied . |
| you.PRON.SUB.2SP lied.N.SG.[or].lie.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S you.PRON.SUB.2SP lied.N.SG.[or].lie.V.PAST | ||
| 336 | ETH | [- spa] no medio me interesa . |
| not.ADV intervene.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES | ||
| no, I'm quite interested. | ||
| 337 | HEN | [- spa] tú me lo has dicho muy bien que a ti las marcas no te llenan . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES tell.V.PASTPART very.ADV good.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S the.DET.DEF.F.PL trademark.N.F.PL not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fill.V.3P.PRES | ||
| you have clearly told me you don't care about brands. | ||
| 338 | ETH | [- spa] bueno <me interesa> [/] me interesa saber cuáles son . |
| well.E me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN which.PRON.INT.MF.PL be.V.3P.PRES | ||
| well, I'm interested to know which ones are which. | ||
| 338 | ETH | [- spa] bueno <me interesa> [/] me interesa saber cuáles son . |
| well.E me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN which.PRON.INT.MF.PL be.V.3P.PRES | ||
| well, I'm interested to know which ones are which. | ||
| 350 | ETH | [- spa] me la enseñas . |
| me.PRON.OBL.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S teach.V.2S.PRES | ||
| can you show them to me? | ||
| 351 | HEN | [- spa] me gustaría venderlos . |
| me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND sell.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] | ||
| I'd would to sell them. | ||
| 352 | ETH | [- spa] +< y esto me interesa esto . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I'm interested in this. | ||
| 407 | ETH | +< let me see . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN | ||
| 410 | ETH | +< let me see . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN | ||
| 431 | ETH | that's ok with me too . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES unk with.PREP me.PRON.OBJ.1S too.ADV | ||
| 436 | ETH | if you don't wanna drink it that's ok with me too . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP drink.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES unk with.PREP me.PRON.OBJ.1S too.ADV | ||
| 464 | HEN | ok explain me . |
| unk explain.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 511 | ETH | [- spa] qué me importa ? |
| what.INT me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES | ||
| why would I care? | ||
| 523 | HEN | [- spa] tú me dices consígueme . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES manage.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] | ||
| you tell me, get me one. | ||
| 533 | HEN | [- spa] no se me hizo +/. |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST | ||
| I couldn't do it. | ||
| 535 | HEN | [- spa] no se me hizo fácil . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST easy.ADJ.M.SG | ||
| it wasn't easy. | ||
| 549 | HEN | <porqueS túS meS puedes@s:spa> [/] you can xxx you know . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.2S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| because you can, you can [...] you know. | ||
| 551 | HEN | you [/] you can tell me . |
| you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 553 | HEN | +< let me you know what . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL | ||
| 554 | HEN | [- spa] me interesa . |
| me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES | ||
| I'm interested. | ||
| 559 | HEN | [- spa] +< ver me interesa so déjame +... |
| see.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES under.PREP let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] | ||
| I like watching, so leave me alone. | ||
| 562 | HEN | but siS meS diceS laS tipaS +". |
| but.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG | ||
| but if the girl says | ||
| 569 | ETH | [- spa] y me lo regalas . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S irrigate.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P].[or].give.V.2S.PRES | ||
| and give it to me as a present. | ||
| 582 | ETH | [- spa] pues me voy ahora mismo . |
| then.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES now.ADV same.ADJ.M.SG | ||
| then I'm leaving right now. | ||
| 585 | ETH | [- spa] +< me voy ahora mismo . |
| me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES now.ADV same.ADJ.M.SG | ||
| I'm leaving right now. | ||
| 601 | ETH | [- spa] +< no [/] no me interesa . |
| not.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES | ||
| no, I'm not interested. | ||
| 608 | ETH | [- spa] lo que me interesa es esto . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| this is what I'm interested in. | ||
| 642 | ETH | [- spa] de ese tamaño <no me> [/] <no me> [/] no me puede entrar en la casa . |
| of.PREP that.ADJ.DEM.M.SG size.N.M.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.3S.PRES enter.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| that size won't fit into my house. | ||
| 642 | ETH | [- spa] de ese tamaño <no me> [/] <no me> [/] no me puede entrar en la casa . |
| of.PREP that.ADJ.DEM.M.SG size.N.M.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.3S.PRES enter.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| that size won't fit into my house. | ||
| 642 | ETH | [- spa] de ese tamaño <no me> [/] <no me> [/] no me puede entrar en la casa . |
| of.PREP that.ADJ.DEM.M.SG size.N.M.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.3S.PRES enter.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| that size won't fit into my house. | ||
| 652 | HEN | [- spa] pero tú me dices que como para el garaje . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG garage.N.M.SG | ||
| but you can say that it's for the garage. | ||
| 662 | HEN | [- spa] yo xxx por eso mismo me gusta porque se ve rústico . |
| I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES rustic.ADJ.M.SG | ||
| I [...] that's why I like it, because it looks rustic. | ||
| 685 | ETH | because if she designs for herself and she tells you this looks good I'm sorry con excuse me but that does not look good . |
| because.CONJ if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S design.V.3S.PRES for.PREP herself.PRON.REFL.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP this.DEM.NEAR.SG look.SV.INFIN+PV good.ADJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ con.N.SG excuse.N.SG me.PRON.OBJ.1S but.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR does.V.INFIN not.ADV look.SV.INFIN good.ADJ | ||
| 699 | ETH | trust me . |
| trust.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 702 | ETH | you just give me +//. |
| you.PRON.SUB.2SP just.ADV give.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 703 | ETH | you can give me a nice one . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF nice.ADJ one.PRON.SG | ||
| 717 | ETH | you get me whatever I'll take whatever . |
| you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S whatever.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT take.V.INFIN whatever.REL | ||
| 727 | ETH | [- spa] no me interesa . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES | ||
| I'm not interested. | ||
| 737 | HEN | [- spa] me entiendes ? |
| me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES | ||
| you understand? | ||
| 771 | ETH | +< yeah if somebody gives me the T_shirt that's different . |
| yeah.ADV if.CONJ somebody.PRON give.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF name that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES different.ADJ | ||
| 792 | ETH | [- spa] no qué me importa . |
| not.ADV what.INT me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES | ||
| no, why would I care. | ||
| 793 | ETH | [- spa] eso [/] eso no me importa . |
| that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES | ||
| that, that I don't care. | ||
| 795 | ETH | [- spa] ya casi me tengo que ir a buscar a [/] a Felisa . |
| already.ADV nearly.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN to.PREP to.PREP name | ||
| I've almost got to go to fetch Felisa. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly