BangorTalk

Miami, zeledon4: 'mira'

34	ETH	+< miraS erSE <paraS otros@s:spa>[/] paraS otrosS noS paraS míS .
		look.V.2S.IMPER er.IM for.PREP others.PRON.M.PL for.PREP others.PRON.M.PL not.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S
		well, look, for other people, for other people, not for me.
400	ETH	[- spa] +< mira vamos a abrir +/.
		look.V.2S.IMPER go.V.1P.PRES to.PREP open.V.INFIN
		look, let's open it.
413	ETH	[- spa] mira .
		look.V.2S.IMPER
		look.
414	ETH	[- spa] mira .
		look.V.2S.IMPER
		look.
417	ETH	[- spa] mira .
		look.V.2S.IMPER
		look.
500	HEN	[- spa] todo xxx mira .
		everything.PRON.M.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES
		all [...] look.
502	HEN	miraS listen .
		look.V.2S.IMPER listen.SV.INFIN
		look, listen.
522	ETH	[- spa] +< xxx mira xxx mira .
		look.V.2S.IMPER look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES
		... look [...] look.
522	ETH	[- spa] +< xxx mira xxx mira .
		look.V.2S.IMPER look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES
		... look [...] look.
571	ETH	[- spa] mira yo vine aquí hoy para arreglarte el [/] el [/] el +...
		look.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PAST here.ADV today.ADV for.PREP fix.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG
		look, I came here today to fix your[...]
603	ETH	[- spa] +< no mi(ra) [/] mira si hay un cierre yo compro el vino .
		not.ADV look.V.3S.PRES look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG closing.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG wine.N.M.SG
		no, look, look, if there's a close, I'm buying the wine.
603	ETH	[- spa] +< no mi(ra) [/] mira si hay un cierre yo compro el vino .
		not.ADV look.V.3S.PRES look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG closing.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG wine.N.M.SG
		no, look, look, if there's a close, I'm buying the wine.