©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | HEN | [- spa] qué piensa usted de eso ? |
| what.INT think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES you.PRON.SUB.MF.3S of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what do you think about that? | ||
| 201 | HEN | TroskiSE quéS piensasS túS deS TroskiSE ? |
| name what.INT think.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S of.PREP name | ||
| Troski, what do you think about Troski? | ||
| 258 | HEN | wowSE soS quéS vasS aS hacerS ahoraS deS nocheS ? |
| wow.IM under.PREP what.INT go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN now.ADV of.PREP night.N.F.SG | ||
| wow, so what are you going to do now at night? | ||
| 269 | ETH | [- spa] los qué ? |
| the.DET.DEF.M.PL what.INT | ||
| what? | ||
| 309 | HEN | quéS size are you ? |
| what.INT size.N.SG are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| what size are you? | ||
| 334 | ETH | [- spa] +< <de qué marca> [/] de qué marca ? |
| of.PREP what.INT trademark.N.F.SG of.PREP what.INT trademark.N.F.SG | ||
| what brand? | ||
| 334 | ETH | [- spa] +< <de qué marca> [/] de qué marca ? |
| of.PREP what.INT trademark.N.F.SG of.PREP what.INT trademark.N.F.SG | ||
| what brand? | ||
| 353 | HEN | [- spa] qué cosa ? |
| what.INT thing.N.F.SG | ||
| about what? | ||
| 511 | ETH | [- spa] qué me importa ? |
| what.INT me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES | ||
| why would I care? | ||
| 534 | ETH | [- spa] +< qué hiciste para conseguirlo ? |
| what.INT do.V.2S.PAST for.PREP manage.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| what did you do to get it? | ||
| 540 | HEN | [- spa] y qué [/] qué consigo yo si yo te consigo uno de esos ? |
| and.CONJ what.INT what.INT with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| and what, what do I get if I get you one of those? | ||
| 540 | HEN | [- spa] y qué [/] qué consigo yo si yo te consigo uno de esos ? |
| and.CONJ what.INT what.INT with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| and what, what do I get if I get you one of those? | ||
| 543 | HEN | quéS tanS fuerteS sonS losS binoculars ? |
| what.INT so.ADV strong.ADJ.M.SG be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL binocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL | ||
| how strong are the binoculars? | ||
| 545 | HEN | hey peroS quéS tanS fuertesS sonS losS binoculars ? |
| hey.IM but.CONJ what.INT so.ADV hardy.ADJ.M.PL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL binocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL | ||
| hey, but how strong are the binoculars? | ||
| 629 | HEN | [- spa] qué pasó con <el cua(dro)> [/] el cuadro del xxx que te di ? |
| what.INT pass.V.3S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG picture.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG picture.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER | ||
| what happened with the picture I gave you? | ||
| 789 | HEN | [- spa] por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 792 | ETH | [- spa] no qué me importa . |
| not.ADV what.INT me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES | ||
| no, why would I care. | ||
| 800 | HEN | [- spa] y después de Felisa qué vas a ir a hacer ? |
| and.CONJ afterwards.ADV of.PREP name what.INT go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN | ||
| and after Felisa, what are you going to do. | ||
| 802 | HEN | [- spa] qué vas a hacer allá ? |
| what.INT go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN there.ADV | ||
| what are you going to do there? | ||
| 806 | HEN | [- spa] +< qué tenía la carpeta ? |
| what.INT have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG portfolio.N.F.SG | ||
| what was wrong with the carpet? | ||
| 807 | HEN | [- spa] qué tenían las carpetas ? |
| what.INT have.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.PL portfolio.N.F.PL | ||
| what was wrong with the carpets? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly