©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | HEN | yoS creoS queS meS loS hagoS simplementeS paraS (.) if I have a party or something like that . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES simply.ADV for.PREP if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF party.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| I think I simply do it for, if I have a party or something like that.. | ||
| 40 | HEN | +, and things like that . |
| and.CONJ thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR | ||
| 53 | HEN | yS e(se)S [/] eseS tipoS deS nerviosS why is that ? |
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG type.N.M.SG of.PREP nerve.N.M.PL why.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| and that kind of nervousness, why is that? | ||
| 77 | ETH | not that I care because +/. |
| not.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S care.V.1S.PRES because.CONJ | ||
| 84 | ETH | +< but that the village people also wore +/. |
| but.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF village.N.SG people.N.SG also.ADV wore.SV.INFIN | ||
| 86 | ETH | +, clothes like that (.) like . |
| clothes.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR like.CONJ.[or].like.V.INFIN | ||
| 88 | ETH | yeah there was a guy that was military . |
| yeah.ADV there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF guy.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST military.ADJ | ||
| 90 | ETH | and I've seen him dressed like that a couple of times . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART him.PRON.OBJ.M.3S dress.SV.INFIN+AV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP time.N.PL | ||
| 93 | ETH | +< you know why are you getting away from that ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES why.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP get.V.PRESPART away.ADV from.PREP that.DEM.FAR | ||
| 100 | ETH | +< xxx people yeah not that much . |
| people.N.SG yeah.ADV not.ADV that.DEM.FAR much.ADJ | ||
| 126 | HEN | so alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +... |
| so.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG beginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES never.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES said.V.PASTPART that.DEM.FAR | ||
| so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that. | ||
| 126 | HEN | so alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +... |
| so.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG beginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES never.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES said.V.PASTPART that.DEM.FAR | ||
| so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that. | ||
| 136 | HEN | that [/] that's bad xxx . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES bad.ADJ | ||
| 154 | HEN | I can't imagine that guy you know with a pedicure . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG imagine.V.INFIN that.DEM.FAR guy.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES with.PREP a.DET.INDEF pedicure.N.SG | ||
| 162 | ETH | I just have certain friends (.) that are a little strange . |
| I.PRON.SUB.1S just.ADV have.V.INFIN certain.ADJ friend.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES a.DET.INDEF little.ADJ strange.ADJ | ||
| 219 | ETH | I think that it's you know it's ok if you want to do it for you yourself . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP you.PRON.OBJ.2SP yourself.PRON.REFL.2SP | ||
| 255 | ETH | I can't reach that far . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG reach.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR far.ADV | ||
| 264 | HEN | it's Sunday night after that what are you gonna do . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name night.N.SG after.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN | ||
| 266 | ETH | after that I'm gonna turn off my phone so that you can't reach me . |
| after.PREP that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP turn.V.INFIN off.ADV my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG reach.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 266 | ETH | after that I'm gonna turn off my phone so that you can't reach me . |
| after.PREP that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP turn.V.INFIN off.ADV my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG reach.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 316 | HEN | I didn't know that . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 318 | HEN | seriously I didn't know that you are ten and a half . |
| serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES ten.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 389 | HEN | +< let's do that with a cheaper bottle . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P do.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR with.PREP a.DET.INDEF cheap.ADJ.COMP bottle.N.SG | ||
| 399 | HEN | so what about those places that they have this ? |
| so.ADV what.REL about.PREP those.DEM.FAR.PL place.N.PL that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES this.DEM.NEAR.SG | ||
| 404 | HEN | what about those house that they have er special you know +... |
| what.REL about.PREP those.DEM.FAR.PL house.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES er.IM special.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 454 | HEN | that +/. |
| that.DEM.FAR | ||
| 473 | ETH | forget about that . |
| forget.V.INFIN about.PREP that.DEM.FAR | ||
| 504 | ETH | is that what it is ? |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 555 | ETH | xxx so that you can do your bird watching . |
| so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP bird.N.SG unk | ||
| 617 | ETH | no that doesn't go in the house . |
| no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR does.V.INFIN+NEG go.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 650 | ETH | but the fish tank is taking up that spot so . |
| but.CONJ the.DET.DEF fish.N.SG tank.N.SG is.V.3S.PRES take.V.PRESPART up.ADV that.DEM.FAR spot.N.SG so.ADV | ||
| 656 | ETH | I would want something that would look you know would look very nice . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND want.V.INFIN something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND look.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.123SP.COND look.SV.INFIN very.ADV nice.ADJ | ||
| 685 | ETH | because if she designs for herself and she tells you this looks good I'm sorry con excuse me but that does not look good . |
| because.CONJ if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S design.V.3S.PRES for.PREP herself.PRON.REFL.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP this.DEM.NEAR.SG look.SV.INFIN+PV good.ADJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ con.N.SG excuse.N.SG me.PRON.OBJ.1S but.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR does.V.INFIN not.ADV look.SV.INFIN good.ADJ | ||
| 689 | ETH | I bet you she didn't say that . |
| I.PRON.SUB.1S bet.N.SG you.PRON.SUB.2SP she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG say.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 693 | ETH | she wouldn't say that . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND+NEG say.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 695 | ETH | that this looks good back here . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR this.DEM.NEAR.SG look.SV.INFIN+PV good.ADJ back.ADV here.ADV | ||
| 696 | HEN | yes she said that . |
| yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST that.DEM.FAR | ||
| 701 | ETH | +< no you can keep that one . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES keep.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 704 | ETH | I've seen nicer ones than that one . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART nicer.ADJ one.PRON.PL than.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 708 | HEN | you want that ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| 711 | ETH | what was that ? |
| what.REL was.V.3S.PAST that.DEM.FAR | ||
| 722 | HEN | mmhm but it doesn't have to be (.) that size . |
| mmhm.IM but.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN that.DEM.FAR size.N.SG | ||
| 723 | ETH | +< it doesn't have to be that no . |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV | ||
| 725 | HEN | mmhm I xxx you want one like that . |
| mmhm.IM I.PRON.SUB.1S you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES one.PRON.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR | ||
| 751 | ETH | no I don't like xxx that much . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ that.DEM.FAR much.ADJ | ||
| 778 | HEN | and I'm gonna (.) shake that for you . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP shake.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 788 | ETH | let's not get back into that . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P not.ADV get.SV.INFIN back.ADV into.PREP that.DEM.FAR | ||
| 815 | ETH | I have to clean that every month . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP clean.ADJ.[or].clean.V.INFIN that.DEM.FAR every.ADJ month.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly