©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | ELL | +< you were working with me [=! laugh] . |
| you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST work.V.PRESPART with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 11 | ABI | +< I know but you are far away from me . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES far.ADV away.ADV from.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 46 | ELL | <she told me> [/] she [/] ellaS loS dijoS queS <siS se@s:spa> [/] siS seS vacíaS unaS mesaS queS podemosS irS pa(ra)S alláS . |
| she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC hollow.ADJ.F.SG a.DET.INDEF.F.SG table.N.F.SG that.PRON.REL be_able.V.1P.PRES go.V.INFIN for.PREP there.ADV | ||
| she told me that if a table became available we could go there. | ||
| 85 | ABI | let me see . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN | ||
| 111 | ELL | yS she [/] she tells me +". |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| and she tells me: | ||
| 130 | ABI | um <before yes(terday)> [/] before yesterday IriaSE gave me a job to do . |
| um.IM before.CONJ yesterday.N.SG before.CONJ yesterday.N.SG name gave.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF job.N.SG to.PREP do.V.INFIN | ||
| 140 | ABI | so then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in . |
| so.ADV then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL name me.PRON.OBJ.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES be.V.13S.IMPERF take.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL file.N.PL of.PREP of.PREP name and.CONJ deliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG case.N.SG manager.N.SG to.PREP name for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.PL file.N.SG in.PREP | ||
| so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them. | ||
| 152 | ABI | +" peroS <IriaSE quiere@s:spa> [//] IriaSE meS [/] meS pidióS queS losS fileesS+eng enS suS xxx . |
| but.CONJ name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES name me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S request.V.3S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.PL in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG | ||
| but Iria has told me that you should file them in her [...]. | ||
| 152 | ABI | +" peroS <IriaSE quiere@s:spa> [//] IriaSE meS [/] meS pidióS queS losS fileesS+eng enS suS xxx . |
| but.CONJ name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES name me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S request.V.3S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.PL in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG | ||
| but Iria has told me that you should file them in her [...]. | ||
| 168 | ABI | I understood what SelenaSE was telling me . |
| I.PRON.SUB.1S understood.V.PAST what.REL name was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S | ||
| 169 | ABI | but that's not my problem because I'm just telling her what IriaSE is telling me to do . |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV my.ADJ.POSS.1S problem.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV tell.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S what.REL name is.V.3S.PRES tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN | ||
| 175 | ABI | [- spa] entonces ella me mira . |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S look.V.3S.PRES | ||
| then she looked at me. | ||
| 183 | ABI | +" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF East.N.M.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG eh.IM that.CONJ that.CONJ review.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S help.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S review.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST | ||
| I can't understand why the person who checked this hasn't done it. | ||
| 211 | ABI | +" noS séS ehS noS séS SelenaSE estoS meS loS dioS +/. |
| not.ADV know.V.1S.PRES eh.IM not.ADV know.V.1S.PRES name this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST | ||
| I don't know, Selena gave me that. | ||
| 214 | ABI | <estoS meS loS dio@s:spa> [/] estoS meS loS dioS IriaSE . |
| this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST name | ||
| this is what Iria gave me. | ||
| 214 | ABI | <estoS meS loS dio@s:spa> [/] estoS meS loS dioS IriaSE . |
| this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST name | ||
| this is what Iria gave me. | ||
| 215 | ABI | [- spa] y e(lla) [/] ella me lo pasó para ti . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S pass.V.3S.PAST for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S | ||
| and she passed it to me for you. | ||
| 268 | ABI | I think she saw me +... |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S saw.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 279 | ABI | do you get me ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 280 | ABI | so she looks at me . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S look.V.3S.PRES at.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 311 | ABI | +" you have to call me . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP call.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 313 | ABI | +" let me ask if it was an emergency . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S ask.SV.INFIN if.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST an.DET.INDEF emergency.N.SG | ||
| 322 | ELL | [- spa] siempre me pasa lo mismo . |
| always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| the same thing happens to me all the time. | ||
| 357 | ABI | you remember in the morning when you and me were sitting in the front ? |
| you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S were.V.2S123P.PAST sit.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF front.N.SG | ||
| 379 | ABI | including me <when that time> [/] when that time that she +... |
| unk me.PRON.OBJ.1S when.CONJ that.DEM.FAR time.N.SG when.CONJ that.DEM.FAR time.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S | ||
| 390 | ABI | do you get me ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 423 | ELL | +< do you get me ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 440 | ELL | +" túS creesS queS meS puedasS hablarS aS míS comoS siS fueraS personaS please . |
| you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.2S.SUBJ.PRES talk.V.INFIN to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S like.CONJ if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF person.N.F.SG please.SV.INFIN | ||
| do you think you could talk to me as if I were a person, please? | ||
| 467 | ELL | +" MariaSE túS creesS queS túS meS puedasS hablarS aS míS comoS unaS personaS porS favorS ? |
| name you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.2S.SUBJ.PRES talk.V.INFIN to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG for.PREP favour.N.M.SG | ||
| Maria, do you think you can talk to me like a person please? | ||
| 473 | ELL | you've never heard MariaSE scream at me . |
| you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES never.ADV heard.AV.PAST name scream.SV.INFIN at.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 474 | ELL | and the one time that MariaSE screamed at me was porqueS she was trying to [/] to printearE+S unS xxx order . |
| and.CONJ the.DET.DEF one.PRON.SG time.N.SG that.CONJ name unk at.PREP me.PRON.OBJ.1S was.V.3S.PAST because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST try.V.PRESPART to.PREP to.PREP one.DET.INDEF.M.SG ord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG | ||
| and the one time that Maria screamed at me was because she was trying to print a [...] order. | ||
| 499 | ELL | +" MariaSE túS sabesS queS yoS teS entiendoS másS cuandoS túS meS estásS hablandoS . |
| name you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES more.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES talk.V.PRESPART | ||
| Maria, you know I understand you better when you talk to me. | ||
| 500 | ELL | [- spa] +" cuando tú me gritas no sé qué me pasa en la mente que te bloqueo completamente . |
| when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S shout.V.2S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES what.INT me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG mind.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S blocking.N.M.SG.[or].block.V.1S.PRES wholly.ADV | ||
| when you shout at me I don't know what's happening in my mind and I block you out totally. | ||
| 500 | ELL | [- spa] +" cuando tú me gritas no sé qué me pasa en la mente que te bloqueo completamente . |
| when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S shout.V.2S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES what.INT me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG mind.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S blocking.N.M.SG.[or].block.V.1S.PRES wholly.ADV | ||
| when you shout at me I don't know what's happening in my mind and I block you out totally. | ||
| 599 | ELL | oh my god a mosquitoS bit me on my scar . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG a.DET.INDEF mosquito.N.M.SG bit.N.SG me.PRON.OBJ.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S scar.N.SG | ||
| oh my god, a mosquito bit me on my scar. | ||
| 666 | ABI | and he would ask me for it later on . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.COND ask.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S for.PREP it.PRON.SUB.3S later.ADJ on.PREP | ||
| 731 | ELL | give it to me . |
| give.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 759 | ABI | kind of well that and then what AnnieSE commented to me yesterday . |
| kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP well.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR and.CONJ then.ADV what.REL name comment.N.SG+AV to.PREP me.PRON.OBJ.1S yesterday.N.SG | ||
| 764 | ABI | what [/] what AnnieSE told me xxx to her . |
| what.REL what.REL name told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 799 | ABI | he called me this weekend . |
| he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S this.DEM.NEAR.SG weekend.N.SG | ||
| 804 | ABI | he called me xxx . |
| he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 811 | ABI | and he had sent me a text message . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST sent.V.PASTPART me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF text.N.SG message.N.SG | ||
| 814 | ABI | so you know it didn't wake me up . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG wake.N.SG me.PRON.OBJ.1S up.ADV | ||
| 815 | ABI | and then um like um like yeah like ten minutes after the text message he called me . |
| and.CONJ then.ADV um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN yeah.ADV like.CONJ ten.NUM minute.N.PL after.PREP the.DET.DEF text.N.SG message.N.SG he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 835 | ABI | um no he goes me +"/. |
| um.IM no.ADV he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 845 | ABI | and then he goes to me +... |
| and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 878 | ELL | +" I can't sleep talk to me . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG sleep.N.SG talk.N.SG to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 881 | ABI | he's not gonna be talking to me in front of PattySE [=! laughing] . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN talk.V.PRESPART to.PREP me.PRON.OBJ.1S in.PREP front.N.SG of.PREP name | ||
| 884 | ELL | meS aS loS &me PattySE estabaS durmiendoS . |
| me.PRON.OBL.MF.1S to.PREP the.DET.DEF.NT.SG name be.V.13S.IMPERF sleep.V.PRESPART | ||
| I, it, Patty was sleeping. | ||
| 891 | ABI | +< oh he never called me PattySE . |
| oh.IM he.PRON.SUB.M.3S never.ADV call.SV.INFIN+AV me.PRON.OBJ.1S name | ||
| 938 | ELL | do you get me ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 971 | ABI | do you get me ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 976 | ABI | do you get me ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 986 | ELL | well for me it's a thousand flat . |
| well.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF thousand.NUM flat.ADJ | ||
| 1028 | ABI | +< he [/] he guided me through it . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S unk me.PRON.OBJ.1S through.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1034 | ABI | +< ah you see Miami_DadeSE seems too confusing to me . |
| ah.IM you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES name seem.SV.INFIN+PV too.ADV confuse.SV.INFIN+ASV to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1036 | ABI | but it's seemed like a jail to me . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk like.CONJ a.DET.INDEF jail.N.SG to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1051 | ABI | you get me . |
| you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1061 | ELL | ah I'm [//] aS míS noS meS importaS esoS . |
| ah.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| ah, to me that's not important. | ||
| 1103 | ELL | no no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS . |
| no.ADV no.ADV no.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S is.V.3S.PRES leave.V.PRESPART in.PREP like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF that.CONJ wait.V.INFIN be.V.13S.IMPERF five.NUM minute.N.M.PL | ||
| no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly