©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 708 | JAS | yo no soy capaz . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES capable.ADJ.M.SG | ||
| I'm not capable. | ||
| 716 | JAS | yo no sería capaz de quedarme ahí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.COND capable.ADJ.M.SG of.PREP stay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] there.ADV | ||
| I wouldn't dare to stay there. | ||
| 718 | JAS | yo no sería capaz de quedarme durmiendo ahí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.COND capable.ADJ.M.SG of.PREP stay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] sleep.V.PRESPART there.ADV | ||
| I wouldn't dare to stay and sleep there. | ||
| 726 | JAS | no xxx capaz . |
| not.ADV capable.ADJ.M.SG | ||
| no [...] dare. | ||
| 729 | JAS | yo no sería capaz de ver ahí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.COND capable.ADJ.M.SG of.PREP see.V.INFIN there.ADV | ||
| I wouldn't dare to watch there. | ||
| 734 | JAS | +< xxx yo no sería capaz de +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.COND capable.ADJ.M.SG of.PREP | ||
| [...] I wouldn't dare to[...] | ||
| 822 | JAS | no es capaz . |
| not.ADV be.V.3S.PRES capable.ADJ.M.SG | ||
| she's not able to. | ||
| 823 | NAT | no es capaz xxx . |
| not.ADV be.V.3S.PRES capable.ADJ.M.SG | ||
| she's not able to [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly