©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 273 | NAT | cómo estás ? |
| how.INT be.V.2S.PRES | ||
| how are you? | ||
| 499 | JAS | ah no ya me estás cambiando la historia . |
| ah.IM not.ADV already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES shift.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG story.N.F.SG | ||
| oh no, you're already changing the story on me. | ||
| 643 | NAT | ya estás del lado de acá . |
| already.ADV be.V.2S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP here.ADV | ||
| you are already on this side. | ||
| 831 | JAS | no entonces qué estás haciendo ? |
| not.ADV then.ADV what.INT be.V.2S.PRES do.V.PRESPART | ||
| you're not, then what are you doing? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly