©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | NAT | no la verdad es que no [=! sniffing] . |
| not.ADV the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV | ||
| no, actually it's not. | ||
| 18 | NAT | en no xxx a trabajar en la clínica . |
| in.PREP not.ADV to.PREP work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG clinic.N.F.SG | ||
| in no, to work at the clinic. | ||
| 55 | JAS | claro por la noche es más rico . |
| of_course.E for.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG be.V.3S.PRES more.ADV nice.ADJ.M.SG | ||
| sure, during the night it's better. | ||
| 120 | JAS | me xxx de la risa . |
| me.PRON.OBL.MF.1S of.PREP the.DET.DEF.F.SG laughter.N.F.SG | ||
| I, laugh. | ||
| 265 | JAS | como está MarisaSE en la casa sin hacer nada . |
| like.CONJ be.V.3S.PRES name in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG without.PREP do.V.INFIN nothing.PRON | ||
| how is Marisa at home, doing nothing. | ||
| 284 | NAT | no y la persona xxx . |
| not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG | ||
| no, and the person [...]. | ||
| 288 | NAT | y la profesora viene para acá ahora . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG teacher.N.F.SG come.V.3S.PRES for.PREP here.ADV now.ADV | ||
| and the teacher is coming here now. | ||
| 378 | JAS | +" usted es la managerE ? |
| you.PRON.SUB.MF.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG manager.N.SG | ||
| are you the manager? | ||
| 385 | NAT | los [/] los managersE de la semana pasada no [/] no se sentían enfermos . |
| the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL manager.N.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG past.ADJ.F.SG not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.3P.IMPERF sick.ADJ.M.PL.[or].sick.N.M.PL | ||
| last week's managers weren't feeling sick. | ||
| 449 | JAS | y aquí está como que la acumulación de los bichos . |
| and.CONJ here.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG accumulation.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL bug.N.M.PL | ||
| and here it's, like, a collection of bugs. | ||
| 453 | JAS | mira <con la xxx> [/] con la puerta cerrada ahí thereE wasE likeE likeE un +... |
| look.V.2S.IMPER with.PREP the.DET.DEF.F.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG shut.V.F.SG.PASTPART there.ADV there.ADV was.V.3S.PAST like.CONJ like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG | ||
| look, with the, with the door closed there, there was, like, like, one [...] | ||
| 453 | JAS | mira <con la xxx> [/] con la puerta cerrada ahí thereE wasE likeE likeE un +... |
| look.V.2S.IMPER with.PREP the.DET.DEF.F.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG shut.V.F.SG.PASTPART there.ADV there.ADV was.V.3S.PAST like.CONJ like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG | ||
| look, with the, with the door closed there, there was, like, like, one [...] | ||
| 477 | JAS | <ella dijo que> [/] ella dijo que esto era para mirar la [//] como que la variación de los idiomas . |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF for.PREP look.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG variation.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL language.N.M.PL | ||
| she said that, she said that this was in order to see the, like, the mixing of the languages. | ||
| 477 | JAS | <ella dijo que> [/] ella dijo que esto era para mirar la [//] como que la variación de los idiomas . |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF for.PREP look.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG variation.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL language.N.M.PL | ||
| she said that, she said that this was in order to see the, like, the mixing of the languages. | ||
| 492 | JAS | +< y mi excusa es que voy a ir a la universidad . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG excuse.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| and my excuse is that I'll go to university. | ||
| 499 | JAS | ah no ya me estás cambiando la historia . |
| ah.IM not.ADV already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES shift.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG story.N.F.SG | ||
| oh no, you're already changing the story on me. | ||
| 522 | NAT | te suspenden la licencia o algo ahí . |
| you.PRON.OBL.MF.2S suspend.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG licence.N.F.SG or.CONJ something.PRON.M.SG there.ADV | ||
| they'll suspend your license, or something like that. | ||
| 535 | JAS | la única dumbE . |
| the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG dumb.ADJ | ||
| the only dumb. | ||
| 536 | NAT | no la única persona más nada . |
| not.ADV the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG person.N.F.SG more.ADV nothing.PRON | ||
| no, the only person, that's all. | ||
| 538 | JAS | la única persona que me tengo que +... |
| the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| the only person that has to[...] | ||
| 551 | JAS | xxx mañana xxx la clínica . |
| tomorrow.ADV the.DET.DEF.F.SG clinic.N.F.SG | ||
| [...] tomorrow [...] the clinic. | ||
| 552 | JAS | toca pagar con la tarjeta de crédito . |
| touch.V.2S.IMPER pay.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG card.N.F.SG of.PREP credit.N.M.SG | ||
| she has to pay with the credit card. | ||
| 557 | JAS | howE amE IE gonnaE makeE itE toE thisE classE y a la de (.) estadística ? |
| how.ADV am.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP this.DEM.NEAR.SG class.N.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP statistician.N.F.SG | ||
| how am I gonna make it to this class and to the Statistics one? | ||
| 601 | NAT | la [/] la casa está al lado de xxx . |
| the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP | ||
| the, the house is next-door to [...]. | ||
| 601 | NAT | la [/] la casa está al lado de xxx . |
| the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP | ||
| the, the house is next-door to [...]. | ||
| 620 | JAS | +< la profesora se para máximo cinco o seis xxx minutos . |
| the.DET.DEF.F.SG teacher.N.F.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC for.PREP maximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG five.NUM or.CONJ six.NUM minute.N.M.PL | ||
| the professor stands up a maximum of five or six, minutes. | ||
| 621 | NAT | y [/] y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx . |
| and.CONJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG what.INT think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP present.V.INFIN | ||
| and at the court she thinks you're going to introduce [...]. | ||
| 622 | JAS | +< no como si y en la corte yo no tengo que pasar . |
| not.ADV eat.V.1S.PRES if.CONJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ pass.V.INFIN | ||
| no, like, yeah, and in the court I don't have to go through. | ||
| 657 | JAS | estoy en la universidad . |
| be.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| I'm at the university. | ||
| 661 | JAS | porque tenía la cita . |
| because.CONJ have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG appointment.N.F.SG | ||
| because I had the date. | ||
| 662 | JAS | porque tenía la cita supuestamente a las cinco y media acá . |
| because.CONJ have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG appointment.N.F.SG supposedly.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES here.ADV | ||
| because I had the date supposedly at half past five here. | ||
| 676 | JAS | y yo me iré directa a la universidad . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.FUT direct.ADJ.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| and I'll go off directly to the university. | ||
| 680 | JAS | y ir hasta la casa para después tener que volver a subir hasta acá . |
| and.CONJ go.V.INFIN until.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG for.PREP afterwards.ADV have.V.INFIN that.CONJ return.V.INFIN to.PREP rise.V.INFIN until.PREP here.ADV | ||
| and going home just in order to have to come back afterwards and come up here. | ||
| 707 | NAT | cuál es la xxx . |
| which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG | ||
| which is the [...]? | ||
| 713 | JAS | la novia de xxx . |
| the.DET.DEF.F.SG fiancée.N.F.SG of.PREP | ||
| xxx's girlfriend. | ||
| 773 | JAS | a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S benefit.V.3S.PRES of.PREP nothing.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.SUBJ.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN more.ADV time.N.F.PL that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES manager.N.SG | ||
| it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager. | ||
| 775 | JAS | xxx de la hora . |
| of.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG | ||
| [...] of the hour. | ||
| 824 | NAT | o no le da la gana . |
| or.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES | ||
| or she just doesn't feel like. | ||
| 833 | NAT | xxx la grosera de la señorita . |
| the.DET.DEF.F.SG rude.ADJ.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG Miss.N.F.SG | ||
| [...] that rudeness of that young lady. | ||
| 833 | NAT | xxx la grosera de la señorita . |
| the.DET.DEF.F.SG rude.ADJ.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG Miss.N.F.SG | ||
| [...] that rudeness of that young lady. | ||
| 863 | NAT | ah la oficina ? |
| ah.IM the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG | ||
| oh, the office? | ||
| 880 | JAS | +< en la LaurieSE ValdezSE . |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG name name | ||
| in Laurie Valdez. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly