BangorTalk

Miami, zeledon7: 'mamá'

11	JAS	imagínateE tu papá xxx tu mamá .
		unk your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG
		picture your dad [...] your mom.
215	JAS	ah problema de mi mamá .
		ah.IM trouble.N.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG
		ah, that's my mom's problem.
524	JAS	ay cómo voy a ir el viernes si el viernes solamente trabajo con mi mamá .
		oh.IM how.INT go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M if.CONJ the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M only.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG
		and how am I going to go on Friday if I only work with my mom on Fridays?
542	JAS	que mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar .
		that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG already.ADV today.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN
		my mom, today I'm really not going to go to work.
778	JAS	allE dayE longE mi mamá +"/.
		all.ADJ day.N.SG long.ADJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG
		all day long my mom
793	NAT	o que tu mamá .
		or.CONJ that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG
		or that your mom.
809	JAS	no pero es que mi mamá nunca va a aprender a manejar nada .
		not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG never.ADV go.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN to.PREP operate.V.INFIN nothing.PRON
		no, but it's that my mom is never going to learn how to use anything.
856	JAS	no porque es que con mi mamá nunca se arregla nada .
		not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP fix.V.3S.PRES nothing.PRON
		no, because it's that with my mom nothing ever gets organised.