©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | JAS | porque no . |
| because.CONJ not.ADV | ||
| just because. | ||
| 43 | JAS | porque tenemos que hacer el examen . |
| because.CONJ have.V.1P.PRES that.CONJ do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG examination.N.M.SG | ||
| because we have to do the exam. | ||
| 72 | JAS | toE yourE houseE porque ahí vamos a empezar a estudiar . |
| to.PREP your.ADJ.POSS.2SP house.N.SG because.CONJ there.ADV go.V.1P.PRES to.PREP begin.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| to your house, because we're going to start studying there. | ||
| 186 | JAS | goodE porque tomorrowE +... |
| good.ADJ because.CONJ tomorrow.N.SG | ||
| good, because tomorrow[...] | ||
| 191 | JAS | porque ha estado así . |
| because.CONJ have.V.3S.PRES be.V.PASTPART thus.ADV | ||
| because it's been like that. | ||
| 218 | JAS | yo traté de conseguirme una persona porque rightE nowE IE don'tE haveE anybodyE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PAST of.PREP manage.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG because.CONJ right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN anybody.PRON | ||
| I tried to get someone because right now I don't have anybody. | ||
| 221 | JAS | problema de porque las cuatro horas que le podemos pagar a cualquier persona que se las paguen a DiegoSE . |
| trouble.N.M.SG of.PREP because.CONJ the.DET.DEF.F.PL four.NUM time.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1P.PRES pay.V.INFIN to.PREP whatever.ADJ.MF.SG person.N.F.SG that.PRON.REL to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.F.3P pay.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP name | ||
| it's an issue because the four hours thatwe can pay to anyone, they'll pay them to Diego. | ||
| 267 | JAS | porque está enferma . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES sick.ADJ.F.SG.[or].sick.N.F.SG | ||
| because she is sick. | ||
| 304 | JAS | porque sí . |
| because.CONJ yes.ADV | ||
| just because. | ||
| 305 | JAS | porque so manyE workE andE studyE +... |
| because.CONJ under.PREP many.ADJ work.SV.INFIN and.CONJ study.V.INFIN | ||
| because so much work and studying ... | ||
| 316 | NAT | porque xxx . |
| because.CONJ | ||
| because [...]. | ||
| 393 | NAT | porque tienes un título ? |
| because.CONJ have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG title.N.M.SG | ||
| why do you have a degree? | ||
| 418 | NAT | porque no bueno . |
| because.CONJ not.ADV well.E | ||
| because no, well [...] | ||
| 471 | NAT | sí porque tienes xxx . |
| yes.ADV because.CONJ have.V.2S.PRES | ||
| yes, because you have [...]. | ||
| 490 | JAS | porque xxx problema . |
| because.CONJ trouble.N.M.SG | ||
| because [...] problem. | ||
| 521 | NAT | porque si xxx faltar . |
| because.CONJ if.CONJ lack.V.INFIN | ||
| because if [...] show up. | ||
| 533 | JAS | además yo no entiendo porque xxx siempre tengo que aguantarme todo . |
| moreover.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES because.CONJ always.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ stand.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] everything.PRON.M.SG | ||
| besides, I don't understand why [...] I always have to put up with everything. | ||
| 545 | JAS | ah porque no . |
| ah.IM because.CONJ not.ADV | ||
| ah, just because. | ||
| 563 | JAS | porque ella me dijo +"/. |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| because she told me. | ||
| 565 | JAS | pues ni porque usted me mandara a mí pero ya que tiene ese estúpido nombrecito de managerE . |
| then.CONJ nor.CONJ because.CONJ you.PRON.SUB.MF.3S me.PRON.OBL.MF.1S order.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S but.CONJ already.ADV that.CONJ have.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG stupid.ADJ.M.SG name.N.M.SG.DIM of.PREP manager.N.SG | ||
| so, not because you're supposed to give me orders, but you do have that silly title of manager. | ||
| 572 | JAS | solamente porque ella sabe que yo no tengo a nadie quien cubra el puesto de ella . |
| only.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES to.PREP no-one.PRON whom.PRON.REL cover.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG stand.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| just because she knows I don't have anyone who can cover her position. | ||
| 598 | NAT | porque diez personas hay . |
| because.CONJ ten.NUM person.N.F.PL there_is.V.3S.PRES | ||
| because there are ten people. | ||
| 660 | JAS | porque xxx . |
| because.CONJ | ||
| because [...]. | ||
| 661 | JAS | porque tenía la cita . |
| because.CONJ have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG appointment.N.F.SG | ||
| because I had the date. | ||
| 662 | JAS | porque tenía la cita supuestamente a las cinco y media acá . |
| because.CONJ have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG appointment.N.F.SG supposedly.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES here.ADV | ||
| because I had the date supposedly at half past five here. | ||
| 678 | JAS | porque primero tenía que ponermeE a estudiar porque tenía examen hoy . |
| because.CONJ first.ADV have.V.13S.IMPERF that.CONJ unk to.PREP study.V.INFIN because.CONJ have.V.13S.IMPERF examination.N.M.SG today.ADV | ||
| because I first had to start studying because today I had an exam. | ||
| 678 | JAS | porque primero tenía que ponermeE a estudiar porque tenía examen hoy . |
| because.CONJ first.ADV have.V.13S.IMPERF that.CONJ unk to.PREP study.V.INFIN because.CONJ have.V.13S.IMPERF examination.N.M.SG today.ADV | ||
| because I first had to start studying because today I had an exam. | ||
| 679 | JAS | y segundo porque después ya tengo clase . |
| and.CONJ second.N.M.SG.[or].second.ORD.M.SG because.CONJ afterwards.ADV already.ADV have.V.1S.PRES class.N.F.SG | ||
| and second, because later on I actually have a class. | ||
| 687 | NAT | porque xxx . |
| because.CONJ | ||
| because [...]. | ||
| 688 | JAS | y porque me estresaE . |
| and.CONJ because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S unk | ||
| and because it stresses me out. | ||
| 693 | JAS | idiay, porque de ahí [?] me vine pues directo xxx . |
| wow.E because.CONJ of.PREP there.ADV me.PRON.OBL.MF.1S come.V.1S.PAST then.CONJ direct.ADJ.M.SG | ||
| well, because from there I came directly. | ||
| 773 | JAS | a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S benefit.V.3S.PRES of.PREP nothing.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.SUBJ.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN more.ADV time.N.F.PL that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES manager.N.SG | ||
| it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager. | ||
| 795 | NAT | porque las dos juntas no xxx . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.PL two.NUM together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES not.ADV | ||
| because the two of them together don't [...]. | ||
| 803 | NAT | tengo el xxx contrario porque es que no [/] no funciona xxx . |
| have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG contrary.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| I have the, opposite, because it just doesn't work [...]. | ||
| 856 | JAS | no porque es que con mi mamá nunca se arregla nada . |
| not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP fix.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| no, because it's that with my mom nothing ever gets organised. | ||
| 874 | JAS | porque hay xxx y xxx . |
| because.CONJ there_is.V.3S.PRES and.CONJ | ||
| because there are [...] and [...]. | ||
| 876 | JAS | porque yo cree [/] cree &aa cree . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S create.V.1S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES create.V.13S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES create.V.13S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES | ||
| because I've created[...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly