©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | JAS | ven pues . |
| come.V.2S.IMPER then.CONJ | ||
| come on then. | ||
| 31 | NAT | pues nos ayudamos mutuamente . |
| then.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P help.V.1P.PAST.[or].help.V.1P.PRES unk | ||
| so we can help each other | ||
| 174 | JAS | pues mi casa qué es mijo ? |
| then.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG what.INT be.V.3S.PRES millet.N.M.SG | ||
| so, my house, what's that, son? | ||
| 398 | JAS | pues si yo tengo una familia tan rara . |
| then.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG so.ADV rare.ADJ.F.SG | ||
| so, yeah. I have such a weird family. | ||
| 413 | NAT | no es consecuente pues me (.) serio . |
| not.ADV be.V.3S.PRES consistent.ADJ.M.SG then.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S serious.ADJ.M.SG | ||
| it's not consistent, so I, seriously. | ||
| 472 | JAS | pues sí xxx fantasticE . |
| then.CONJ yes.ADV fantastic.ADJ | ||
| well, yeah, [...] fantastic. | ||
| 479 | JAS | pues weE areE veryE likeE xxx . |
| then.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES very.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| so we are very like [...]. | ||
| 509 | NAT | pues xxx otros días puedo . |
| then.CONJ other.ADJ.M.PL day.N.M.PL be_able.V.1S.PRES | ||
| well [...] I can (do that) other days. | ||
| 558 | NAT | xxx trabajar xxx pues . |
| work.V.INFIN then.CONJ | ||
| [...] work [...] then. | ||
| 564 | JAS | +" pues mijita xxx . |
| then.CONJ unk | ||
| well, honey [...]. | ||
| 565 | JAS | pues ni porque usted me mandara a mí pero ya que tiene ese estúpido nombrecito de managerE . |
| then.CONJ nor.CONJ because.CONJ you.PRON.SUB.MF.3S me.PRON.OBL.MF.1S order.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S but.CONJ already.ADV that.CONJ have.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG stupid.ADJ.M.SG name.N.M.SG.DIM of.PREP manager.N.SG | ||
| so, not because you're supposed to give me orders, but you do have that silly title of manager. | ||
| 567 | JAS | pues sabe que . |
| then.CONJ know.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| well you know what? | ||
| 571 | JAS | pues que iba a venir . |
| then.CONJ that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP come.V.INFIN | ||
| well, that she was going to come. | ||
| 613 | JAS | pues que poco me conoces . |
| then.CONJ that.CONJ little.ADJ.M.SG.[or].little.ADV me.PRON.OBL.MF.1S meet.V.2S.PRES | ||
| so, how little you know me. | ||
| 693 | JAS | idiay, porque de ahí [?] me vine pues directo xxx . |
| wow.E because.CONJ of.PREP there.ADV me.PRON.OBL.MF.1S come.V.1S.PAST then.CONJ direct.ADJ.M.SG | ||
| well, because from there I came directly. | ||
| 770 | NAT | xxx pues . |
| then.CONJ | ||
| [...] well | ||
| 842 | NAT | anda pues tanto que xxx . |
| walk.V.2S.IMPER then.CONJ so_much.ADJ.M.SG than.CONJ | ||
| well, so much that [...]. | ||
| 850 | NAT | xxx una bobada pues . |
| a.DET.INDEF.F.SG unk then.CONJ | ||
| [...] just something silly. | ||
| 900 | JAS | pues inglés . |
| then.CONJ english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG | ||
| well, English. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly