©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | NAT | no la verdad es que no [=! sniffing] . |
| not.ADV the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV | ||
| no, actually it's not. | ||
| 43 | JAS | porque tenemos que hacer el examen . |
| because.CONJ have.V.1P.PRES that.CONJ do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG examination.N.M.SG | ||
| because we have to do the exam. | ||
| 47 | JAS | &a andE tienes que escribir un paperE exactlyE so . |
| and.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ write.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG exact.ADJ+ADV under.PREP | ||
| and you have to write a paper exactly so | ||
| 117 | JAS | que ya hayas terminado tu papel . |
| that.CONJ already.ADV have.V.2S.SUBJ.PRES finish.V.PASTPART your.ADJ.POSS.MF.2S.SG paper.N.M.SG | ||
| when you've already finished your paper. | ||
| 148 | JAS | todos los problemas que tengamos . |
| all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL trouble.N.M.PL that.PRON.REL have.V.1P.SUBJ.PRES | ||
| all the problems that we have. | ||
| 175 | JAS | xxx tan bonita que no tiene nada . |
| so.ADV pretty.ADJ.F.SG than.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| [...] so cute that it's empty. | ||
| 209 | JAS | le voy a decir a AlbertoSE que vaya . |
| him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN to.PREP name that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I'll tell Alberto to go. | ||
| 211 | JAS | esas cuatro horas que las vaya . |
| that.PRON.DEM.F.PL four.NUM time.N.F.PL that.PRON.REL them.PRON.OBJ.F.3P go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| that he should go those four hours. | ||
| 221 | JAS | problema de porque las cuatro horas que le podemos pagar a cualquier persona que se las paguen a DiegoSE . |
| trouble.N.M.SG of.PREP because.CONJ the.DET.DEF.F.PL four.NUM time.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1P.PRES pay.V.INFIN to.PREP whatever.ADJ.MF.SG person.N.F.SG that.PRON.REL to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.F.3P pay.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP name | ||
| it's an issue because the four hours thatwe can pay to anyone, they'll pay them to Diego. | ||
| 221 | JAS | problema de porque las cuatro horas que le podemos pagar a cualquier persona que se las paguen a DiegoSE . |
| trouble.N.M.SG of.PREP because.CONJ the.DET.DEF.F.PL four.NUM time.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1P.PRES pay.V.INFIN to.PREP whatever.ADJ.MF.SG person.N.F.SG that.PRON.REL to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.F.3P pay.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP name | ||
| it's an issue because the four hours thatwe can pay to anyone, they'll pay them to Diego. | ||
| 228 | JAS | xxx sheE saidE todayE es que +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST today.N.SG be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| [...] she said today that[...] | ||
| 231 | JAS | es que ah xxx anoche trasnochóE . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ ah.IM .ADV.[or].last_night.ADV unk | ||
| because, last night the stayed up overnight. | ||
| 244 | JAS | es que ahorita va a llegar cansado con sueño . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ in_a_moment.ADV.DIM go.V.3S.PRES to.PREP get.V.INFIN tired.ADJ.M.SG with.PREP sleep.N.M.SG | ||
| now she's going to arrive tired and sleepy. | ||
| 247 | JAS | déjalo que cierre temprano . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] that.CONJ shut.V.13S.SUBJ.PRES early.ADJ.M.SG | ||
| let her close early. | ||
| 248 | JAS | déjalo que las ventas se bajen . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] that.CONJ the.DET.DEF.F.PL sale.N.F.PL self.PRON.REFL.MF.3SP lower.V.3P.SUBJ.PRES | ||
| let the sales fall. | ||
| 249 | JAS | que no vengan a decir +"/. |
| that.CONJ not.ADV avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| so long as they don't come and say | ||
| 255 | JAS | eso fue lo que me dijo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| that was what she told me. | ||
| 258 | NAT | +< tú le dijiste que cierre temprano . |
| you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.PAST that.CONJ shut.V.13S.SUBJ.PRES early.ADJ.M.SG | ||
| you told her to close early. | ||
| 281 | NAT | que &nos xxx para afuera . |
| that.CONJ for.PREP outside.ADV | ||
| [...] outside | ||
| 299 | NAT | sí que ahí tienen tres . |
| yes.ADV that.CONJ there.ADV have.V.3P.PRES three.NUM | ||
| yes, you have three right there. | ||
| 331 | NAT | nada que ver . |
| nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN | ||
| not at all. | ||
| 333 | JAS | es que xxx hace los xxx muy grandes xxx . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ do.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL very.ADV large.ADJ.M.PL | ||
| because [...] makes the [...] very big [...]. | ||
| 334 | NAT | no sino que tampoco . |
| not.ADV but.CONJ that.CONJ neither.ADV | ||
| no, not that either. | ||
| 336 | NAT | +< sino que es normal . |
| but.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG | ||
| but it's normal. | ||
| 339 | JAS | xxx encantaría que nosotros comemos picante . |
| bewitch.V.13S.COND that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P eat.V.1P.PRES spicy.ADJ.SG | ||
| [...] I'd love us to eat something spicy. | ||
| 347 | NAT | xxx algo que nos gusta a nosotros . |
| something.PRON.M.SG that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P like.V.3S.PRES to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P | ||
| [...] something we like. | ||
| 350 | NAT | lo que nos guste a nosotros . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P like.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P | ||
| something we like. | ||
| 357 | JAS | +< ohSE plusE rememberE que yo me voy a filmar [?] . |
| oh.IM plus.PREP remember.SV.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP film.V.INFIN | ||
| oh, plus remember that I'm going filming. | ||
| 364 | NAT | que vayan ellos . |
| that.CONJ go.V.3P.SUBJ.PRES they.PRON.SUB.M.3P | ||
| let them go. | ||
| 373 | NAT | quién te va a decir que no ? |
| who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| who's going to say no to you? | ||
| 379 | JAS | usted tiene que ir . |
| you.PRON.SUB.MF.3S have.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN | ||
| you have to go. | ||
| 388 | JAS | mmhmE yeahSE wellE theE factE que ellos areE coveringE meE upE . |
| mmhm.IM yeah.ADV well.ADV the.DET.DEF fact.N.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P are.V.3P.PRES cover.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S up.ADV | ||
| mmhm, yeah. well, the fact is that they are covering me up | ||
| 394 | JAS | estúpido título ahí que no me sirve pa(ra) nada . |
| stupid.ADJ.M.SG title.N.M.SG there.ADV that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S serve.V.3S.PRES for.PREP nothing.PRON | ||
| that stupid degree, it's absolutely useless. | ||
| 403 | NAT | +< yo pienso que sí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| I think so. | ||
| 419 | JAS | +< quién me está diciendo a mí que no puedo ? |
| who.INT.MF.SG me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PRES | ||
| who's telling me I can't? | ||
| 422 | JAS | cómo quieres que te diga ? |
| how.INT want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| how do you want me to tell you? | ||
| 440 | NAT | ah no te dije que sí . |
| ah.IM not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ yes.ADV | ||
| oh, no. I told you yes. | ||
| 447 | JAS | que vámonos pa(ra) adentro que xxx aquí afuera hay mucho bicho . |
| that.CONJ go.V.1P.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] for.PREP inside.ADV that.CONJ here.ADV outside.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADV bug.N.M.SG | ||
| let's go inside so that, here outside there are lots of bugs. | ||
| 447 | JAS | que vámonos pa(ra) adentro que xxx aquí afuera hay mucho bicho . |
| that.CONJ go.V.1P.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] for.PREP inside.ADV that.CONJ here.ADV outside.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADV bug.N.M.SG | ||
| let's go inside so that, here outside there are lots of bugs. | ||
| 449 | JAS | y aquí está como que la acumulación de los bichos . |
| and.CONJ here.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG accumulation.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL bug.N.M.PL | ||
| and here it's, like, a collection of bugs. | ||
| 452 | NAT | +< IE thinkE aquí adentro hay una parte cerrada xxx para decir que hay alguna plaga . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES here.ADV inside.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG part.N.F.SG shut.V.F.SG.PASTPART for.PREP tell.V.INFIN that.CONJ there_is.V.3S.PRES some.ADJ.F.SG pest.N.F.SG | ||
| I think here inside there's a closed section [...] to say there's a sort of plague. | ||
| 455 | JAS | un xxx que no ni entra ni sale . |
| one.DET.INDEF.M.SG that.PRON.REL not.ADV nor.CONJ enter.V.3S.PRES nor.CONJ exit.V.3S.PRES | ||
| one [...] that'll neither come in nor out. | ||
| 456 | JAS | xxx que a no ser que sean los que yo estoy matando . |
| that.CONJ to.PREP not.ADV be.V.INFIN that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES kill.V.PRESPART | ||
| [...] unless they're those I'm killing right now. | ||
| 456 | JAS | xxx que a no ser que sean los que yo estoy matando . |
| that.CONJ to.PREP not.ADV be.V.INFIN that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES kill.V.PRESPART | ||
| [...] unless they're those I'm killing right now. | ||
| 456 | JAS | xxx que a no ser que sean los que yo estoy matando . |
| that.CONJ to.PREP not.ADV be.V.INFIN that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES kill.V.PRESPART | ||
| [...] unless they're those I'm killing right now. | ||
| 463 | JAS | no es que inE aE certainE spotE there'sE gonnaE beE moreE no ? |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP a.DET.INDEF certain.ADJ spot.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN more.ADV not.ADV | ||
| isn't it that in a certain spot there's gonna be more, isn't there? | ||
| 477 | JAS | <ella dijo que> [/] ella dijo que esto era para mirar la [//] como que la variación de los idiomas . |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF for.PREP look.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG variation.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL language.N.M.PL | ||
| she said that, she said that this was in order to see the, like, the mixing of the languages. | ||
| 477 | JAS | <ella dijo que> [/] ella dijo que esto era para mirar la [//] como que la variación de los idiomas . |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF for.PREP look.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG variation.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL language.N.M.PL | ||
| she said that, she said that this was in order to see the, like, the mixing of the languages. | ||
| 477 | JAS | <ella dijo que> [/] ella dijo que esto era para mirar la [//] como que la variación de los idiomas . |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF for.PREP look.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG variation.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL language.N.M.PL | ||
| she said that, she said that this was in order to see the, like, the mixing of the languages. | ||
| 488 | JAS | lo peor es que ese [//] esos días sí me va a tocar de [/] de las nueve y media hasta las cuatro y media . |
| the.DET.DEF.NT.SG bad.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.ADJ.DEM.M.PL day.N.M.PL yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP touch.V.INFIN of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES | ||
| the worst is that this, those days, yes, I'll do from half past nine to half past four. | ||
| 492 | JAS | +< y mi excusa es que voy a ir a la universidad . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG excuse.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| and my excuse is that I'll go to university. | ||
| 493 | NAT | +< no <tu excusa> [/] tu excusa ahora va a ser que xxx . |
| not.ADV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG excuse.N.F.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG excuse.N.F.SG now.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN that.CONJ | ||
| no, your excuse, your excuse now is going to be that [...]. | ||
| 508 | NAT | sí que de todos los días <el que más> [/] el que más podría . |
| yes.ADV that.CONJ of.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV be_able.V.13S.COND | ||
| yes, of all the days the one most, the one I most could. | ||
| 508 | NAT | sí que de todos los días <el que más> [/] el que más podría . |
| yes.ADV that.CONJ of.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV be_able.V.13S.COND | ||
| yes, of all the days the one most, the one I most could. | ||
| 508 | NAT | sí que de todos los días <el que más> [/] el que más podría . |
| yes.ADV that.CONJ of.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV be_able.V.13S.COND | ||
| yes, of all the days the one most, the one I most could. | ||
| 513 | NAT | bueno tiene que pasar en algún momento . |
| well.E have.V.3S.PRES that.CONJ pass.V.INFIN in.PREP some.ADJ.M.SG momentum.N.M.SG | ||
| well, it has to go through at some point. | ||
| 517 | NAT | no y tienes que ir . |
| not.ADV and.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN | ||
| no, yet you have to go. | ||
| 519 | NAT | tienes que ir . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN | ||
| you have to go. | ||
| 527 | NAT | ahí sí tenéis que coger . |
| there.ADV yes.ADV have.V.2P.PRES that.CONJ take.V.INFIN | ||
| there, yes, you'll have to get some. | ||
| 533 | JAS | además yo no entiendo porque xxx siempre tengo que aguantarme todo . |
| moreover.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES because.CONJ always.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ stand.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] everything.PRON.M.SG | ||
| besides, I don't understand why [...] I always have to put up with everything. | ||
| 538 | JAS | la única persona que me tengo que +... |
| the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| the only person that has to[...] | ||
| 538 | JAS | la única persona que me tengo que +... |
| the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| the only person that has to[...] | ||
| 542 | JAS | que mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar . |
| that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG already.ADV today.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN | ||
| my mom, today I'm really not going to go to work. | ||
| 546 | JAS | ay ah es que youE knowE whatE sheE toldE meE ? |
| oh.IM ah.IM be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| oh, but you know what she told me. | ||
| 553 | JAS | que ella no iba a ir a trabajar . |
| that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN | ||
| that she wasn't going to go to work. | ||
| 565 | JAS | pues ni porque usted me mandara a mí pero ya que tiene ese estúpido nombrecito de managerE . |
| then.CONJ nor.CONJ because.CONJ you.PRON.SUB.MF.3S me.PRON.OBL.MF.1S order.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S but.CONJ already.ADV that.CONJ have.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG stupid.ADJ.M.SG name.N.M.SG.DIM of.PREP manager.N.SG | ||
| so, not because you're supposed to give me orders, but you do have that silly title of manager. | ||
| 567 | JAS | pues sabe que . |
| then.CONJ know.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| well you know what? | ||
| 570 | JAS | xxx que no iba a venir mañana . |
| that.CONJ not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP come.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| [...] that she wasn't going to come tomorrow. | ||
| 571 | JAS | pues que iba a venir . |
| then.CONJ that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP come.V.INFIN | ||
| well, that she was going to come. | ||
| 572 | JAS | solamente porque ella sabe que yo no tengo a nadie quien cubra el puesto de ella . |
| only.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES to.PREP no-one.PRON whom.PRON.REL cover.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG stand.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| just because she knows I don't have anyone who can cover her position. | ||
| 575 | JAS | ella dijo que no xxx goE que no tenía nadie ahí que pudiera coverE herE . |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV go.SV.INFIN that.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF no-one.PRON there.ADV that.CONJ be_able.V.13S.SUBJ.IMPERF cover.SV.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| she said she no [...] go, that didn't have anyone who could cover her. | ||
| 575 | JAS | ella dijo que no xxx goE que no tenía nadie ahí que pudiera coverE herE . |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV go.SV.INFIN that.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF no-one.PRON there.ADV that.CONJ be_able.V.13S.SUBJ.IMPERF cover.SV.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| she said she no [...] go, that didn't have anyone who could cover her. | ||
| 575 | JAS | ella dijo que no xxx goE que no tenía nadie ahí que pudiera coverE herE . |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV go.SV.INFIN that.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF no-one.PRON there.ADV that.CONJ be_able.V.13S.SUBJ.IMPERF cover.SV.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| she said she no [...] go, that didn't have anyone who could cover her. | ||
| 578 | JAS | +" pero como sé que no tienen entonces yo vengo pero muy temprano . |
| but.CONJ like.CONJ know.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3P.PRES then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PRES but.CONJ very.ADV early.ADV | ||
| but since I know that they don't have, then I'll come but very early." | ||
| 579 | JAS | +" así que o se consigue a alguien . |
| thus.ADV that.CONJ or.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP manage.V.3S.PRES to.PREP someone.PRON.MF.SG | ||
| so you better get someone | ||
| 584 | JAS | nada es que yo el viernes me tengo que ir de ahí para las dos . |
| nothing.PRON be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN of.PREP there.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM | ||
| it's that on Friday I have to leave from there at two. | ||
| 584 | JAS | nada es que yo el viernes me tengo que ir de ahí para las dos . |
| nothing.PRON be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN of.PREP there.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM | ||
| it's that on Friday I have to leave from there at two. | ||
| 587 | JAS | y tengo que llevar ropa y todo . |
| and.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ wear.V.INFIN clothing.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and I have to take clothes and stuff. | ||
| 597 | JAS | cómo que arregla(da) ? |
| how.INT that.CONJ fix.V.F.SG.PASTPART | ||
| what do you mean with properly? | ||
| 599 | NAT | ahí lo único que hay son asquerosos más nada . |
| there.ADV the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ there_is.V.3S.PRES be.V.3P.PRES disgusting.ADJ.M.PL more.ADV nothing.PRON | ||
| the only thing there is there are disgusting people, nothing else | ||
| 608 | NAT | +< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir . |
| and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES go.V.INFIN | ||
| and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go. | ||
| 608 | NAT | +< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir . |
| and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES go.V.INFIN | ||
| and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go. | ||
| 613 | JAS | pues que poco me conoces . |
| then.CONJ that.CONJ little.ADJ.M.SG.[or].little.ADV me.PRON.OBL.MF.1S meet.V.2S.PRES | ||
| so, how little you know me. | ||
| 619 | NAT | no tiene nada que ver . |
| not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN | ||
| not at all. | ||
| 621 | NAT | y [/] y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx . |
| and.CONJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG what.INT think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP present.V.INFIN | ||
| and at the court she thinks you're going to introduce [...]. | ||
| 622 | JAS | +< no como si y en la corte yo no tengo que pasar . |
| not.ADV eat.V.1S.PRES if.CONJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ pass.V.INFIN | ||
| no, like, yeah, and in the court I don't have to go through. | ||
| 624 | JAS | no tengo que entrar por algún lugar . |
| not.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ enter.V.INFIN for.PREP some.ADJ.M.SG place.N.M.SG | ||
| I don't have to go in from some place. | ||
| 631 | NAT | +< y qué tiene que ver ? |
| and.CONJ what.INT have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN | ||
| so what? | ||
| 637 | NAT | +< qué tiene que ver ? |
| what.INT have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN | ||
| so what? | ||
| 645 | NAT | es ilógico que +... |
| be.V.3S.PRES illogical.ADJ.M.SG than.CONJ | ||
| it's not logical that[...] | ||
| 648 | NAT | lo que sea . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| whatever. | ||
| 664 | JAS | dígale a xxx que le explique . |
| tell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] to.PREP that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S explain.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| tell him [...] to explain to you. | ||
| 666 | JAS | es un proyecto que +... |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG blueprint.N.M.SG that.PRON.REL | ||
| it's a project that [...] | ||
| 678 | JAS | porque primero tenía que ponermeE a estudiar porque tenía examen hoy . |
| because.CONJ first.ADV have.V.13S.IMPERF that.CONJ unk to.PREP study.V.INFIN because.CONJ have.V.13S.IMPERF examination.N.M.SG today.ADV | ||
| because I first had to start studying because today I had an exam. | ||
| 680 | JAS | y ir hasta la casa para después tener que volver a subir hasta acá . |
| and.CONJ go.V.INFIN until.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG for.PREP afterwards.ADV have.V.INFIN that.CONJ return.V.INFIN to.PREP rise.V.INFIN until.PREP here.ADV | ||
| and going home just in order to have to come back afterwards and come up here. | ||
| 715 | NAT | cuántas veces te he dicho que sí . |
| how_many.ADJ.INT.F.PL time.N.F.PL you.PRON.OBL.MF.2S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART that.CONJ yes.ADV | ||
| how many times have I told you yes. | ||
| 730 | JAS | y xxx yo empezaría como que a pagar una mensualidadE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S start.V.13S.COND like.CONJ that.CONJ to.PREP pay.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG unk | ||
| and [...] I would start, like, to pay a monthly fee. | ||
| 739 | JAS | claro que sí . |
| of_course.E that.CONJ yes.ADV | ||
| of course, yes. | ||
| 745 | JAS | el día que estaba tratando de llamar a LaurieSE . |
| the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF treat.V.PRESPART of.PREP call.V.INFIN to.PREP name | ||
| the day I was trying to call Laurie. | ||
| 746 | JAS | que yo estaba con EstefanoSE . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF with.PREP name | ||
| when I was with Estefano. | ||
| 751 | JAS | nada que no me contestó . |
| nothing.PRON that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S answer.V.3S.PAST | ||
| nothing, he just didn't answer back. | ||
| 752 | JAS | xxx yo sabía que ella estaba con xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.13S.IMPERF that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF with.PREP | ||
| [...] I knew she was with [...]. | ||
| 769 | NAT | o lo que sea para xxx igual igual igual . |
| or.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV | ||
| or whatever for [...] the same, the same, the same | ||
| 773 | JAS | a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S benefit.V.3S.PRES of.PREP nothing.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.SUBJ.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN more.ADV time.N.F.PL that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES manager.N.SG | ||
| it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager. | ||
| 773 | JAS | a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S benefit.V.3S.PRES of.PREP nothing.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.SUBJ.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN more.ADV time.N.F.PL that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES manager.N.SG | ||
| it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager. | ||
| 773 | JAS | a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S benefit.V.3S.PRES of.PREP nothing.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.SUBJ.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN more.ADV time.N.F.PL that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES manager.N.SG | ||
| it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager. | ||
| 773 | JAS | a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S benefit.V.3S.PRES of.PREP nothing.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.SUBJ.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN more.ADV time.N.F.PL that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES manager.N.SG | ||
| it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager. | ||
| 773 | JAS | a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S benefit.V.3S.PRES of.PREP nothing.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.SUBJ.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN more.ADV time.N.F.PL that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES manager.N.SG | ||
| it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager. | ||
| 777 | JAS | pero pa(ra) tener que aguantarme a ellos . |
| but.CONJ for.PREP have.V.INFIN that.CONJ stand.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P | ||
| but in order to put up with them. | ||
| 784 | JAS | xxx lo mejor que mi papá puede hacer es aceptar mis condiciones . |
| the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG that.CONJ.[or].than.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES do.V.INFIN be.V.3S.PRES accept.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.PL condition.N.F.PL | ||
| [...] the best thing my dad can do is to accept my conditions. | ||
| 785 | JAS | meaningE que yo le diga a mi papá +"/. |
| mean.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| meaning that I say to my dad: | ||
| 790 | NAT | pero es que es [/] es o eso . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES or.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but it's just that, it's, it's, or that. | ||
| 793 | NAT | o que tu mamá . |
| or.CONJ that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG | ||
| or that your mom. | ||
| 796 | JAS | eso es lo que yo digo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES | ||
| that's what I'm saying. | ||
| 797 | NAT | imagínate que ella está en su mundo . |
| imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG world.N.M.SG | ||
| assume that she's in her own world. | ||
| 803 | NAT | tengo el xxx contrario porque es que no [/] no funciona xxx . |
| have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG contrary.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| I have the, opposite, because it just doesn't work [...]. | ||
| 806 | NAT | xxx del xxx que se saltan completamente . |
| of_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP spring.V.3P.PRES wholly.ADV | ||
| [...] of [...] that swap constantly. | ||
| 808 | NAT | y que una o tú o ella son las que xxx eso . |
| and.CONJ that.CONJ a.DET.INDEF.F.SG or.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S or.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and that one of them, you or her, are the ones who [...] that. | ||
| 808 | NAT | y que una o tú o ella son las que xxx eso . |
| and.CONJ that.CONJ a.DET.INDEF.F.SG or.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S or.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and that one of them, you or her, are the ones who [...] that. | ||
| 809 | JAS | no pero es que mi mamá nunca va a aprender a manejar nada . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG never.ADV go.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN to.PREP operate.V.INFIN nothing.PRON | ||
| no, but it's that my mom is never going to learn how to use anything. | ||
| 814 | NAT | xxx el que quiere lo hace . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES | ||
| [...] the one who wants it does it. | ||
| 815 | JAS | pero yo le he dicho en nuestra xxx que nos hablabamosE . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P unk | ||
| but I've told her in our [...] that we we're going to talk. | ||
| 820 | JAS | ay bueno pero si xxx dicho que sabe inglés . |
| oh.IM well.E but.CONJ if.CONJ tell.V.PASTPART that.CONJ know.V.3S.PRES english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG | ||
| oh, well, but if, said that she knows English. | ||
| 830 | NAT | que xxx no te estoy grabando . |
| that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES record.V.PRESPART | ||
| that [...] I'm not recording you. | ||
| 839 | JAS | conseguir un part_timeE jobE que me dé pa(ra) pagarles el carro a ellos . |
| manage.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG unk job.N.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP pay.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P | ||
| to get a part-time job which will give me enough to pay them for the car. | ||
| 842 | NAT | anda pues tanto que xxx . |
| walk.V.2S.IMPER then.CONJ so_much.ADJ.M.SG than.CONJ | ||
| well, so much that [...]. | ||
| 844 | NAT | tanto que viene en él . |
| so_much.ADJ.M.SG that.CONJ come.V.3S.PRES in.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| as much as goes in it. | ||
| 846 | JAS | o pa(ra) echarleE al tuyo pa(ra) que vengamos . |
| or.CONJ for.PREP unk to_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG for.PREP that.CONJ come.V.1P.SUBJ.PRES | ||
| or to put some in yours so we can come here. | ||
| 856 | JAS | no porque es que con mi mamá nunca se arregla nada . |
| not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP fix.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| no, because it's that with my mom nothing ever gets organised. | ||
| 860 | NAT | es que es así . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES thus.ADV | ||
| it's like that. | ||
| 866 | JAS | hay que decir xxx LaurieSE workE . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ tell.V.INFIN name work.SV.INFIN | ||
| we have to say [...] Laurie work. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly