Miami, zeledon7: 'se'

221	JAS	problema de porque las cuatro horas que le podemos pagar a cualquier persona que se las paguen a DiegoSE .
		trouble.N.M.SG of.PREP because.CONJ the.DET.DEF.F.PL four.NUM time.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1P.PRES pay.V.INFIN to.PREP whatever.ADJ.MF.SG person.N.F.SG that.PRON.REL to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.F.3P pay.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP name
		it's an issue because the four hours thatwe can pay to anyone, they'll pay them to Diego.
248	JAS	déjalo que las ventas se bajen .
		let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] that.CONJ the.DET.DEF.F.PL sale.N.F.PL self.PRON.REFL.MF.3SP lower.V.3P.SUBJ.PRES
		let the sales fall.
260	JAS	nada se fue .
		nothing.PRON self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST
		nothing, she just left.
385	NAT	los [/] los managersE de la semana pasada no [/] no se sentían enfermos .
		the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL manager.N.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG past.ADJ.F.SG not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.3P.IMPERF sick.ADJ.M.PL.[or].sick.N.M.PL
		last week's managers weren't feeling sick.
386	NAT	cualquiera día se te va a ir a ti .
		anyone.PRON.MF.SG day.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S
		it can happen to you any day.
554	JAS	se iba a ir temprano .
		self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN early.ADJ.M.SG
		she was going to leave early.
579	JAS	+" así que o se consigue a alguien .
		thus.ADV that.CONJ or.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP manage.V.3S.PRES to.PREP someone.PRON.MF.SG
		so you better get someone
580	JAS	+" o se queda aquí sola .
		or.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PRES here.ADV only.ADJ.F.SG
		or you stay here alone
618	JAS	umE esto se llama youE meE talkingE al frente del radio .
		um.IM this.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP me.PRON.OBJ.1S talk.SV.INFIN+ASV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG front.N.M of_the.PREP+DET.DEF.M.SG radio.N.F.SG
		this is called you and me talking in front of the radio.
620	JAS	+< la profesora se para máximo cinco o seis xxx minutos .
		the.DET.DEF.F.SG teacher.N.F.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC for.PREP maximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG five.NUM or.CONJ six.NUM minute.N.M.PL
		the professor stands up a maximum of five or six, minutes.
668	JAS	las personas hispanas cómo se comunican xxx .
		the.DET.DEF.F.PL person.N.F.PL hispanic.ADJ.F.PL how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP communicate.V.3P.PRES
		how Hispanic people communicate [...].
711	JAS	esa xxx se ha quedado alguna vez a dormir en tu casa ?
		that.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES stay.V.PASTPART some.ADJ.F.SG time.N.F.SG to.PREP sleep.V.INFIN in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG
		that [...] has she ever stayed to sleep at your house?
717	NAT	se quedó meses ahí prácticamente .
		self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PAST month.N.M.PL there.ADV practically.ADV
		she stayed there for months practically.
722	JAS	pero nadie se dio cuenta .
		but.CONJ no-one.PRON self.PRON.REFL.MF.3SP give.V.3S.PAST tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES
		but no one noticed.
741	NAT	+< ya se ve .
		already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES
		it can already be seen.
806	NAT	xxx del xxx que se saltan completamente .
		of_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP spring.V.3P.PRES wholly.ADV
		[...] of [...] that swap constantly.
856	JAS	no porque es que con mi mamá nunca se arregla nada .
		not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP fix.V.3S.PRES nothing.PRON
		no, because it's that with my mom nothing ever gets organised.