©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | NAT | no la verdad es que no [=! sniffing] . |
| not.ADV the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV | ||
| no, actually it's not. | ||
| 323 | JAS | ay verdad ! |
| oh.IM truth.N.F.SG | ||
| oh, that's true. | ||
| 423 | NAT | no pero en serio deja esa vaina de verdad . |
| not.ADV but.CONJ in.PREP serious.ADJ.M.SG let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.F.SG pod.N.F.SG of.PREP truth.N.F.SG | ||
| no, but seriously, leave all that behind, really. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly