BangorTalk

Miami, zeledon7: 'voy'

17	JAS	cómo me voy a poner a trabajar ?
		how.INT me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN
		how am I going to start working?
195	JAS	no sé qué voy a hacer .
		not.ADV know.V.1S.PRES what.INT go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN
		I don't know what I'm going to do.
209	JAS	le voy a decir a AlbertoSE que vaya .
		him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN to.PREP name that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES
		I'll tell Alberto to go.
229	JAS	+" oh DiegoSE yo hoy no voy a rendir .
		oh.IM name I.PRON.SUB.MF.1S today.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP produce.V.INFIN
		oh, Diego today I'm not gong to last
357	JAS	+< ohSE plusE rememberE que yo me voy a filmar [?] .
		oh.IM plus.PREP remember.SV.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP film.V.INFIN
		oh, plus remember that I'm going filming.
492	JAS	+< y mi excusa es que voy a ir a la universidad .
		and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG excuse.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG
		and my excuse is that I'll go to university.
515	JAS	+< y cómo voy a hacer pa(ra) pasar yo el viernes ?
		and.CONJ how.INT go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN for.PREP pass.V.INFIN I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M
		and what am I going to do to go through on Friday?
524	JAS	ay cómo voy a ir el viernes si el viernes solamente trabajo con mi mamá .
		oh.IM how.INT go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M if.CONJ the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M only.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG
		and how am I going to go on Friday if I only work with my mom on Fridays?
542	JAS	que mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar .
		that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG already.ADV today.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN
		my mom, today I'm really not going to go to work.
543	JAS	o ah mañana no voy a ir .
		or.CONJ ah.IM tomorrow.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN
		oh, tomorrow I'm not going.
589	JAS	yo no me voy a xxx así xxx girlE .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP thus.ADV girl.N.SG
		I'm not going to [...] like that [...] girl.
607	JAS	bueno no pero no me voy a ir oliendo .
		well.E not.ADV but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN smell.V.PRESPART
		OK, no, but I'm not going to go smelly.
612	JAS	+< y pero bueno no voy a ir oliendo ahí al subwayE .
		and.CONJ but.CONJ well.E not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN smell.V.PRESPART there.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG subway.N.SG
		and well, but I'm not going to be smelly in the subway.
700	JAS	si me voy a trabajar con tu madre .
		if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP work.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mother.N.F.SG
		if I go to work with your mother.
858	NAT	qué te voy a decir .
		what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN
		what can I tell you?