©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 122 | JAS | mientras tú haces eso yo hago +... |
| while.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S do.V.1S.PRES | ||
| while you're doing that I'll do the [...] | ||
| 124 | JAS | yo hago el reviewE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S do.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG review.N.SG | ||
| I'll do the review | ||
| 218 | JAS | yo traté de conseguirme una persona porque rightE nowE IE don'tE haveE anybodyE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PAST of.PREP manage.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG because.CONJ right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN anybody.PRON | ||
| I tried to get someone because right now I don't have anybody. | ||
| 229 | JAS | +" oh DiegoSE yo hoy no voy a rendir . |
| oh.IM name I.PRON.SUB.MF.1S today.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP produce.V.INFIN | ||
| oh, Diego today I'm not gong to last | ||
| 357 | JAS | +< ohSE plusE rememberE que yo me voy a filmar [?] . |
| oh.IM plus.PREP remember.SV.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP film.V.INFIN | ||
| oh, plus remember that I'm going filming. | ||
| 398 | JAS | pues si yo tengo una familia tan rara . |
| then.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG so.ADV rare.ADJ.F.SG | ||
| so, yeah. I have such a weird family. | ||
| 400 | JAS | IE thinkE yo soy adoptedE . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES adopt.SV.INFIN+AV | ||
| I think I am adopted | ||
| 403 | NAT | +< yo pienso que sí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| I think so. | ||
| 420 | NAT | yo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I am. | ||
| 456 | JAS | xxx que a no ser que sean los que yo estoy matando . |
| that.CONJ to.PREP not.ADV be.V.INFIN that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES kill.V.PRESPART | ||
| [...] unless they're those I'm killing right now. | ||
| 485 | NAT | famoso breakE tú trabajando y yo también . |
| famous.ADJ.M.SG break.SV.INFIN you.PRON.SUB.MF.2S work.V.PRESPART and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV | ||
| famous break, you working, and me too. | ||
| 515 | JAS | +< y cómo voy a hacer pa(ra) pasar yo el viernes ? |
| and.CONJ how.INT go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN for.PREP pass.V.INFIN I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| and what am I going to do to go through on Friday? | ||
| 516 | JAS | yo no puedo ir a corte el viernes . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP court.N.F.SG.[or].court.N.M.SG.[or].cut.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| I can't go to court on Friday | ||
| 530 | NAT | +< yo [/] yo xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I [...]. | ||
| 530 | NAT | +< yo [/] yo xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I [...]. | ||
| 533 | JAS | además yo no entiendo porque xxx siempre tengo que aguantarme todo . |
| moreover.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES because.CONJ always.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ stand.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] everything.PRON.M.SG | ||
| besides, I don't understand why [...] I always have to put up with everything. | ||
| 572 | JAS | solamente porque ella sabe que yo no tengo a nadie quien cubra el puesto de ella . |
| only.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES to.PREP no-one.PRON whom.PRON.REL cover.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG stand.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| just because she knows I don't have anyone who can cover her position. | ||
| 578 | JAS | +" pero como sé que no tienen entonces yo vengo pero muy temprano . |
| but.CONJ like.CONJ know.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3P.PRES then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PRES but.CONJ very.ADV early.ADV | ||
| but since I know that they don't have, then I'll come but very early." | ||
| 584 | JAS | nada es que yo el viernes me tengo que ir de ahí para las dos . |
| nothing.PRON be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN of.PREP there.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM | ||
| it's that on Friday I have to leave from there at two. | ||
| 589 | JAS | yo no me voy a xxx así xxx girlE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP thus.ADV girl.N.SG | ||
| I'm not going to [...] like that [...] girl. | ||
| 622 | JAS | +< no como si y en la corte yo no tengo que pasar . |
| not.ADV eat.V.1S.PRES if.CONJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ pass.V.INFIN | ||
| no, like, yeah, and in the court I don't have to go through. | ||
| 636 | JAS | yo no entiendo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES | ||
| I don't understand. | ||
| 644 | JAS | +< yo no veo xxx acá . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV see.V.1S.PRES here.ADV | ||
| I don't see [...] here. | ||
| 676 | JAS | y yo me iré directa a la universidad . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.FUT direct.ADJ.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| and I'll go off directly to the university. | ||
| 708 | JAS | yo no soy capaz . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES capable.ADJ.M.SG | ||
| I'm not capable. | ||
| 716 | JAS | yo no sería capaz de quedarme ahí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.COND capable.ADJ.M.SG of.PREP stay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] there.ADV | ||
| I wouldn't dare to stay there. | ||
| 718 | JAS | yo no sería capaz de quedarme durmiendo ahí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.COND capable.ADJ.M.SG of.PREP stay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] sleep.V.PRESPART there.ADV | ||
| I wouldn't dare to stay and sleep there. | ||
| 729 | JAS | yo no sería capaz de ver ahí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.COND capable.ADJ.M.SG of.PREP see.V.INFIN there.ADV | ||
| I wouldn't dare to watch there. | ||
| 730 | JAS | y xxx yo empezaría como que a pagar una mensualidadE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S start.V.13S.COND like.CONJ that.CONJ to.PREP pay.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG unk | ||
| and [...] I would start, like, to pay a monthly fee. | ||
| 734 | JAS | +< xxx yo no sería capaz de +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.COND capable.ADJ.M.SG of.PREP | ||
| [...] I wouldn't dare to[...] | ||
| 740 | JAS | yo me +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| I [...] | ||
| 742 | JAS | yo mercaría +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S unk | ||
| I would buy ... | ||
| 746 | JAS | que yo estaba con EstefanoSE . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF with.PREP name | ||
| when I was with Estefano. | ||
| 752 | JAS | xxx yo sabía que ella estaba con xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.13S.IMPERF that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF with.PREP | ||
| [...] I knew she was with [...]. | ||
| 771 | JAS | igual es como yo te dije babyE . |
| equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST baby.N.SG | ||
| anyway, it's just as I told you baby. | ||
| 773 | JAS | a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S benefit.V.3S.PRES of.PREP nothing.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.SUBJ.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN more.ADV time.N.F.PL that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES manager.N.SG | ||
| it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager. | ||
| 783 | JAS | so besidesE thatE yo le puedo decir a mi papá . |
| under.PREP besides.PREP.[or].beside.PREP+PL that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1S.PRES tell.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| so besides that I can tell my dad. | ||
| 785 | JAS | meaningE que yo le diga a mi papá +"/. |
| mean.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| meaning that I say to my dad: | ||
| 796 | JAS | eso es lo que yo digo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES | ||
| that's what I'm saying. | ||
| 815 | JAS | pero yo le he dicho en nuestra xxx que nos hablabamosE . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P unk | ||
| but I've told her in our [...] that we we're going to talk. | ||
| 876 | JAS | porque yo cree [/] cree &aa cree . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S create.V.1S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES create.V.13S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES create.V.13S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES | ||
| because I've created[...] | ||
| 878 | JAS | sí yo cree . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S create.V.1S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES | ||
| yes, I've created. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly