©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 242 | FLA | [- spa] CarmenSE se bautizó hace un año . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP dub.V.3S.PAST do.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| Carmen got baptized a year ago. | ||
| 821 | FLA | you know (.) CarmenSE does that a lot . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name does.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 1251 | FLA | [- spa] decía CarmenSE esto te lo regaló MarcelaSE . |
| tell.V.13S.IMPERF name this.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST name | ||
| Carmen used to say, Marcela gave this to you. | ||
| 1258 | FLA | +" CarmenSE &=laugh please . |
| name please.SV.INFIN | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly