©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 133 | FLA | [- spa] +< es que tú no pareces cuarenta y seis tampoco MarcelaSE . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV seem.V.2S.PRES forty.NUM and.CONJ six.NUM neither.ADV name | ||
| it's because you don't look like forty six either, Marcela. | ||
| 403 | FLA | ay MarcelaSE [=! laugh]. |
| ay.V.INFIN name | ||
| oh Marcela | ||
| 657 | FLA | +" did MarcelaSE had an accident around here ? |
| did.AV.PAST name had.V.PAST an.DET.INDEF accident.N.SG around.ADV here.ADV | ||
| 1251 | FLA | [- spa] decía CarmenSE esto te lo regaló MarcelaSE . |
| tell.V.13S.IMPERF name this.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST name | ||
| Carmen used to say, Marcela gave this to you. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly