©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | MAR | +, well now we know you need to [=! laugh] (.) walk around and mingle because if you are there +/. |
| well.ADV now.ADV we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP walk.V.INFIN around.ADV and.CONJ mingle.V.INFIN because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES there.ADV | ||
| 61 | MAR | +, it was funny because my friend is pretty +... |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST funny.ADJ because.CONJ my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG is.V.3S.PRES pretty.ADJ | ||
| 91 | MAR | +< noSE (.) because I was much more interesting because I was married . |
| no.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST much.ADJ more.ADJ interest.N.SG+ASV because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST marry.V.PASTPART | ||
| 91 | MAR | +< noSE (.) because I was much more interesting because I was married . |
| no.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST much.ADJ more.ADJ interest.N.SG+ASV because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST marry.V.PASTPART | ||
| 95 | FLA | because you were married . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST marry.V.PASTPART | ||
| 99 | FLA | +< and they [/] they [/] talked to you because you were married . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P talk.V.PAST to.PREP you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST marry.V.PASTPART | ||
| 100 | MAR | +< yeah because I was married . |
| yeah.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST marry.V.PASTPART | ||
| 138 | MAR | +< yesterday [/] yesterday the erSE I don't know maybe because +//. |
| yesterday.N.SG yesterday.N.SG the.DET.DEF er.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN maybe.ADV because.CONJ | ||
| 149 | MAR | &=laugh noSE habíaS unS casoS funny because erSE yoS lesS estabaS diciendoS queS (..) &=cough +//. |
| no.ADV have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG instance.N.M.SG funny.ADJ because.CONJ er.IM I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBL.MF.23P be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ | ||
| no, there was a funny incident, because eh I was telling them that. | ||
| 208 | FLA | aw because you are working here now . |
| aw.IM because.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES work.V.PRESPART here.ADV now.ADV | ||
| 282 | FLA | &=cough (be)cause she wants to come and study here . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP come.V.INFIN and.CONJ study.V.INFIN here.ADV | ||
| 308 | MAR | +< because she doesn't know where (.) what waits for her here . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN where.REL what.REL wait.SV.INFIN+PV for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S here.ADV | ||
| 309 | FLA | +< because she doesn't know . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN | ||
| 332 | MAR | +< now in during spring break because she want(s) me to go . |
| now.ADV in.PREP dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP spring.SV.INFIN break.SV.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP go.V.INFIN | ||
| 373 | MAR | yS [/] (.) yS loS queS pasaS esS qu(e)S buenoS I want to go because my mum (...) had a stroke . |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ well.E I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN because.CONJ my.ADJ.POSS.1S mum.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF stroke.N.SG | ||
| and the thing is that, well, I want to go because my mum had a stroke. | ||
| 404 | MAR | because noS [///] porqueS siS noS voyS aS parecerS másS gordaS . |
| because.CONJ not.ADV because.CONJ if.CONJ not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP seem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN more.ADV fat.ADJ.F.SG | ||
| because no, otherwise I'm going to look fatter. | ||
| 450 | FLA | he shouldn't have said anything because he is gonna be thinking +/. |
| he.PRON.SUB.M.3S should.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN said.V.PASTPART anything.PRON because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN think.V.PRESPART | ||
| 462 | MAR | &=sigh <because you> [/] because you're a sweetheart . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES a.DET.INDEF sweetheart.N.SG | ||
| 462 | MAR | &=sigh <because you> [/] because you're a sweetheart . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES a.DET.INDEF sweetheart.N.SG | ||
| 488 | MAR | +< I thought about that because it's getting a little more carnosoS aquíS &=laugh . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES get.V.PRESPART a.DET.INDEF little.ADJ more.ADV fleshy.ADJ.M.SG here.ADV | ||
| I thought about that because it's getting a little more fleshy here. | ||
| 494 | MAR | +< because what if I get worse than now . |
| because.CONJ what.REL if.CONJ I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES worse.ADJ than.CONJ now.ADV | ||
| 560 | MAR | +< because <if it's> [//] I think that if it's going to create like a psychological thing . |
| because.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP create.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF psychological.ADJ thing.N.SG | ||
| 709 | MAR | well again I'm doing it not because of aesthetics but health . |
| well.ADV again.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S not.ADV because.CONJ of.PREP aesthetic.ADV+PV.[or].aesthetics.N.SG but.CONJ health.N.SG | ||
| 710 | FLA | +< because of health [/] health . |
| because.CONJ of.PREP health.N.SG health.N.SG | ||
| 762 | MAR | emSE you know she [/] she has a weird look because she's actually panameñaS . |
| em.N.SG.[or].gem.N.SG+SM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF weird.ADJ look.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV panamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG | ||
| you know she, she has a weird look because she's actually Panamanian. | ||
| 779 | MAR | +, (be)cause last time are you not [=! laugh]. |
| because.CONJ last.ADJ time.N.SG are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP not.ADV | ||
| 816 | MAR | you know when [/] when the people are surprised to see you because you don't belong in there . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ when.CONJ the.DET.DEF people.N.SG are.V.123P.PRES surprise.V.PASTPART to.PREP see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG belong.V.INFIN in.PREP there.ADV | ||
| 827 | MAR | because +/. |
| because.CONJ | ||
| 839 | MAR | because I don't think we were invited . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST invite.V.PASTPART | ||
| 855 | FLA | because last time we were not . |
| because.CONJ last.ADJ time.N.SG we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST not.ADV | ||
| 874 | FLA | +, because I was outside +... |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST outside.PREP | ||
| 902 | MAR | because when [/] <when I> [/] when I signed up it was (.) hundred and sixteen for the whole year . |
| because.CONJ when.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S when.CONJ I.PRON.SUB.1S sign.N.SG+AV up.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST hundred.NUM and.CONJ sixteen.N.SG for.PREP the.DET.DEF whole.ADJ year.N.SG | ||
| 914 | FLA | +, because I was there for so long . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST there.ADV for.PREP so.ADV long.ADJ | ||
| because, oh yes, hey | ||
| 921 | MAR | that [/] that I don't like because it's not +//. |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV | ||
| 924 | FLA | (be)cause sometimes at home I get those bills for you know for TedSE . |
| because.CONJ sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV at.PREP home.ADV I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES those.DEM.FAR.PL bill.N.PL for.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES for.PREP name | ||
| 925 | MAR | +< I don't know because [///] porqueS um +/. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN because.CONJ because.CONJ um.IM | ||
| I don't know because, because | ||
| 926 | MAR | yeah because erSE the contract is (.) let's say X amount of money . |
| yeah.ADV because.CONJ er.IM the.DET.DEF contract.N.SG is.V.3S.PRES let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P say.SV.INFIN name amount.N.SG of.PREP money.N.SG | ||
| 947 | MAR | +, losS trajeronS (.) because comoS cerraronS +... |
| them.PRON.OBJ.M.3P bring.V.3P.PAST because.CONJ like.CONJ shut.V.3P.PAST | ||
| they got them because as they closed | ||
| 960 | FLA | yes because before they were kinda like empty . |
| yes.ADV because.CONJ before.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST unk like.CONJ.[or].like.SV.INFIN empty.ADJ | ||
| 966 | FLA | because they didn't have good people before . |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN good.ADJ people.N.SG before.CONJ | ||
| 973 | MAR | I [/] I scheduled to stay for two classes because I normally can do that +... |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S schedule.N.SG+AV to.PREP stay.V.INFIN for.PREP two.NUM class.N.PL because.CONJ I.PRON.SUB.1S normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV can.V.123SP.PRES do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 1000 | FLA | because they're gonna +//. |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP | ||
| 1013 | MAR | tskSE everywhere because they are going to do a hotel and time-share property . |
| tsk.N.SG everywhere.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF hotel.N.SG and.CONJ unk property.N.SG | ||
| 1028 | MAR | +< yeah because what they are doing +/. |
| yeah.ADV because.CONJ what.REL they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES do.V.PRESPART | ||
| 1038 | MAR | because may(be) +/. |
| because.CONJ maybe.ADV | ||
| 1061 | MAR | sabesS because (.) yeah they started managing it +... |
| know.V.2S.PRES because.CONJ yeah.ADV they.PRON.SUB.3P start.V.PAST manage.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| you know, because yeah they started managing it. | ||
| 1082 | FLA | +< (be)cause she looks older . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S look.V.3S.PRES older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP | ||
| 1089 | MAR | because he looks like owner . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S look.V.3S.PRES like.CONJ own.ADJ.COMP.[or].owner.N.SG | ||
| 1268 | FLA | I'd like to because esasS [=! mumble] cosasS sonS especialesS . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND like.V.1S.PRES to.PREP because.CONJ that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL be.V.3P.PRES special.ADJ.M.PL | ||
| I'd like to because those things are special | ||
| 1385 | MAR | <unless is (..) comple(tely)> [/] unless is completely necessary because it compromises the immune system . |
| unless.CONJ is.V.3S.PRES complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV unless.CONJ is.V.3S.PRES complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV necessary.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S compromise.N.PL.[or].compromises.N.PL the.DET.DEF immune.ADJ system.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly