BangorTalk

Miami, zeledon8: 'entonces'

21	MAR	[- spa] (en)tonces le digo +"/.
		then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES
		so I say:
305	MAR	[- spa] claro entonces las comunidades son más pequeñas +...
		of_course.E then.ADV the.DET.DEF.F.PL community.N.F.PL be.V.3P.PRES more.ADV small.ADJ.F.PL
		sure, so the communities are smaller.
382	MAR	entoncesS loS queS pensabaS hacerS esS enS vezS deS irS ahoraS enS spring break porS unaS semanaS mejorS irS enS junioS during summer vacation .
		then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL think.V.13S.IMPERF do.V.INFIN be.V.3S.PRES in.PREP time.N.F.SG of.PREP go.V.INFIN now.ADV in.PREP spring.SV.INFIN break.SV.INFIN for.PREP a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG good.ADJ.M.SG go.V.INFIN in.PREP June.N.M.SG dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP summer.N.SG vacation.N.SG
		so what I was thinking of doing was, instead of going now in spring break for a week, going in June during summer vacation.
463	FLA	[- spa] +< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces .
		not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.13S.COND quiet.ADJ.F.SG then.ADV
		no, no, no because I'd keep quiet then.
511	FLA	[- spa] +, y entonces dijo +"/.
		and.CONJ then.ADV tell.V.3S.PAST
		and so she said.
803	FLA	[- spa] y entonces ?
		and.CONJ then.ADV
		and so?
837	MAR	[- spa] enton(ces) [/] entonces claro después le pregunté [///] digo +"/.
		then.ADV then.ADV of_course.E afterwards.ADV him.PRON.OBL.MF.23S ask.V.1S.PAST tell.V.1S.PRES
		so, so, well, then I asked, I said
837	MAR	[- spa] enton(ces) [/] entonces claro después le pregunté [///] digo +"/.
		then.ADV then.ADV of_course.E afterwards.ADV him.PRON.OBL.MF.23S ask.V.1S.PAST tell.V.1S.PRES
		so, so, well, then I asked, I said
939	FLA	[- spa] ent(onc)es terminas pagando (.) trescientos .
		then.ADV finish.V.2S.PRES pay.V.PRESPART three_hundred.N.M.PL
		so you end up paying three hundred.
1051	FLA	[- spa] entonces <cómo hacen> [///] (.) cómo es el negocio ?
		then.ADV how.INT do.V.3P.PRES how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG business.N.M.SG
		so, how are they doing, how's the business?
1307	FLA	[- spa] +, entonces le encontraron células cancerosas <en el estó(mago)> [//] erSE no en el estómago sino como <en el> [//] erSE en un líquido que le llegó al estómago .
		then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S find.V.3P.PAST cell.N.F.PL cancerous.ADJ.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG er.IM not.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG but.CONJ like.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG er.IM in.PREP one.DET.INDEF.M.SG liquid.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S get.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG
		so they found cancerous cells in the stomach, no, not in the stomach but in the, in a liquid that got into his stomach.
1329	FLA	[- spa] (en)tonces me da pesar por ella .
		then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES weigh.V.INFIN for.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		so I feel sorry for her.