BangorTalk

Miami, zeledon8: 'hace'

197	FLA	[- spa] +< qué hace ella ?
		what.INT do.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S
		what does she do?
242	FLA	[- spa] CarmenSE se bautizó hace un año .
		name self.PRON.REFL.MF.3SP dub.V.3S.PAST do.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG
		Carmen got baptized a year ago.
564	FLA	[- spa] +< o se hace por vanidad o por +...
		or.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES for.PREP vanity.N.F.SG or.CONJ for.PREP
		or it's done out of vanity or for
636	FLA	[- spa] es flaquita como un palito de tanta yoga que hace .
		be.V.3S.PRES skinny.ADJ.F.SG.DIM like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG stick.N.M.SG.DIM of.PREP so_much.ADJ.F.SG yoga.N.M.SG that.PRON.REL do.V.3S.PRES
		she's as thin as a rake, she does so much yoga.
637	MAR	[- spa] y yoga te hace +/?
		and.CONJ yoga.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S do.V.3S.PRES
		and yoga makes you[...]
638	FLA	[- spa] la yoga te hace delgada +...
		the.DET.DEF.F.SG yoga.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S do.V.3S.PRES thin.ADJ.F.SG
		yoga makes you thin.
1149	FLA	[- spa] &=cough y tuvo una niña hace poquito +...
		and.CONJ have.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG kid.N.F.SG do.V.3S.PRES little.ADJ.M.SG.DIM
		and she's had a child recently.
1272	MAR	[- spa] hace mucho que no la veo .
		do.V.3S.PRES much.ADV that.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PRES
		I haven't seen her for a long time.
1346	MAR	teS acuerdasS queS haceS (..) two summers ago was the brain [?] +...
		you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ do.V.3S.PRES two.NUM summer.N.PL ago.ADV was.V.3S.PAST the.DET.DEF brain.N.SG
		you remember that two summers ago it was the brain?