©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 129 | FLA | [- spa] +< y cuántos años tenían los tipos más o menos ? |
| and.CONJ how_many.ADJ.INT.M.PL year.N.M.PL have.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL guy.N.M.PL more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| and how old were those guys, more or less? | ||
| 305 | MAR | [- spa] claro entonces las comunidades son más pequeñas +... |
| of_course.E then.ADV the.DET.DEF.F.PL community.N.F.PL be.V.3P.PRES more.ADV small.ADJ.F.PL | ||
| sure, so the communities are smaller. | ||
| 306 | MAR | [- spa] +, las escuelas son más pequeñas . |
| the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL be.V.3P.PRES more.ADV small.ADJ.F.PL | ||
| the schools are smaller. | ||
| 338 | MAR | [- spa] +, el más barato . |
| the.DET.DEF.M.SG more.ADV cheap.ADJ.M.SG | ||
| the cheapest one | ||
| 339 | MAR | [- spa] y ahora que el [///] la gasolina está aumentando es más todavía . |
| and.CONJ now.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG petrol.N.F.SG be.V.3S.PRES rise.V.PRESPART be.V.3S.PRES more.ADV yet.ADV | ||
| and now that fuel is going up, it's even more. | ||
| 346 | MAR | [- spa] +< es mucho más lejos . |
| be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV far.ADV | ||
| it's much farther. | ||
| 353 | MAR | [- spa] pero mil dólares naSE &=self-interruption el más barato que (.) consigues . |
| but.CONJ thousand.NUM dollar.N.M.PL unk the.DET.DEF.M.SG more.ADV cheap.ADJ.M.SG that.CONJ manage.V.2S.PRES | ||
| but one thousand dollars, the cheapest you can get. | ||
| 355 | MAR | [- spa] +< y con CurtisSE y yo son dos mil dólares nada más que el ticketsSE . |
| and.CONJ with.PREP name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.3P.PRES two.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL nothing.PRON more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG ticket.N.SG+PL | ||
| and for Curtis and me it's two thousand dollars just for the tickets. | ||
| 357 | FLA | [- spa] noSE [=! whisper] (.) más la estadía +... |
| no.ADV more.ADV the.DET.DEF.F.SG stay.N.F.SG | ||
| no, plus hotel bills. | ||
| 358 | FLA | [- spa] +, más lo que uno compra . |
| more.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL one.PRON.M.SG shopping.N.F.SG.[or].buy.V.2S.IMPER.[or].buy.V.3S.PRES | ||
| plus whatever you buy. | ||
| 359 | FLA | [- spa] +, más lo que uno lleva . |
| more.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL one.PRON.M.SG wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES | ||
| plus whatever you bring back. | ||
| 360 | MAR | [- spa] +< más lo que una lleva más +//. |
| more.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL a.DET.INDEF.F.SG wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES more.ADV | ||
| plus you bring back even more. | ||
| 360 | MAR | [- spa] +< más lo que una lleva más +//. |
| more.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL a.DET.INDEF.F.SG wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES more.ADV | ||
| plus you bring back even more. | ||
| 364 | MAR | [- spa] +< más . |
| more.ADV | ||
| more. | ||
| 404 | MAR | because noS [///] porqueS siS noS voyS aS parecerS másS gordaS . |
| because.CONJ not.ADV because.CONJ if.CONJ not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP seem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN more.ADV fat.ADJ.F.SG | ||
| because no, otherwise I'm going to look fatter. | ||
| 563 | MAR | [- spa] pero si es más o menos xxx si estás &=groan . |
| but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES more.ADV or.CONJ less.ADV if.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| but if it's more or less,, if you are | ||
| 1200 | MAR | [- spa] yo no digo nada más . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV tell.V.1S.PRES nothing.PRON more.ADV | ||
| I don't say anything else. | ||
| 1297 | FLA | [- spa] te ves lo más débil xxx te moriste [=! laugh] . |
| you.PRON.OBL.MF.2S see.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV weak.ADJ.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S die.V.2S.PAST | ||
| you look so weak, you died. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly