©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | MAR | [- spa] +" y qué vamos a hacer aquí sentadas haciendo nada ! |
| and.CONJ what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN here.ADV sit.V.F.PL.PASTPART do.V.PRESPART nothing.PRON | ||
| and what are we going to do here, sitting doing nothing. | ||
| 77 | FLA | [- spa] +< qué pereza . |
| what.INT laziness.N.M.SG | ||
| what a bind | ||
| 114 | FLA | [- spa] pero sabes por qué ? |
| but.CONJ know.V.2S.PRES for.PREP what.INT | ||
| but you why? | ||
| 121 | FLA | [- spa] ay oye qué increíble los hombres . |
| oh.IM hear.V.2S.IMPER how.ADV incredible.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL | ||
| sheesh, men are unbelievable. | ||
| 122 | MAR | [- spa] +< <qué te pare(ce) > [/] qué te parece ? |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES what.INT you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES | ||
| what do you think, what do you think? | ||
| 122 | MAR | [- spa] +< <qué te pare(ce) > [/] qué te parece ? |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES what.INT you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES | ||
| what do you think, what do you think? | ||
| 197 | FLA | [- spa] +< qué hace ella ? |
| what.INT do.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S | ||
| what does she do? | ||
| 262 | FLA | [- spa] y qué tal la escuela ? |
| and.CONJ how.ADV such.ADJ.MF.SG the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG | ||
| and how's school? | ||
| 307 | FLA | [- spa] pero mi hermana yo no sé por qué ella cree <que es> [/] que es mala . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT she.PRON.SUB.F.3S believe.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES nasty.ADJ.F.SG | ||
| but my sister, I don't know why, she believes that it's, that it's bad. | ||
| 539 | MAR | [- spa] &=squeal bueno el esposo qué importa &=laugh . |
| well.E the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG what.INT mind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES | ||
| well, who cares about the husband? | ||
| 540 | FLA | [- spa] bueno sí qué importa lo que él piense +... |
| well.E yes.ADV what.INT mind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S think.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| well yes, what does it matter what he thinks | ||
| 567 | FLA | [- spa] cu(ál) [///] qué se ha hecho ? |
| which.PRON.INT.MF.SG what.INT self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES do.V.PASTPART | ||
| which, what she got done? | ||
| 605 | FLA | [- spa] ay dios mío qué miedo &=laugh . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG what.INT fear.N.M.SG | ||
| oh my God, that's scary. | ||
| 811 | FLA | [- spa] +< ay qué pena . |
| oh.IM what.INT sorrow.N.F.SG | ||
| oh what a pity | ||
| 813 | FLA | [- spa] qué vergüenza . |
| what.INT shame.N.F.SG | ||
| how embarrassing. | ||
| 815 | FLA | [- spa] +< qué vergüenza . |
| what.INT shame.N.F.SG | ||
| how embarrassing. | ||
| 826 | MAR | [- spa] tú no sabes qué vergüenza FlaviaSE . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES what.INT shame.N.F.SG name | ||
| you don't know how embarrassing it was, Flavia. | ||
| 834 | MAR | [- spa] qué vergüenza . |
| what.INT shame.N.F.SG | ||
| how embarrassing. | ||
| 835 | FLA | [- spa] <y qué hi(ciste)> [///] y te quedaste ? |
| and.CONJ what.INT do.V.2S.PAST and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PAST | ||
| and what did you do, and did you stay? | ||
| 845 | MAR | [- spa] qué van a decir ? |
| what.INT go.V.3P.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| what were they going to say? | ||
| 851 | MAR | [- spa] no sabes qué vergüenza . |
| not.ADV know.V.2S.PRES what.INT shame.N.F.SG | ||
| you can't imagine the embarrassment. | ||
| 865 | MAR | [- spa] no sé de qué estábamos hablando . |
| not.ADV know.V.1S.PRES of.PREP what.INT be.V.1P.IMPERF talk.V.PRESPART | ||
| I don't know what we were talking about. | ||
| 866 | FLA | [- spa] +< de qué estábamos hablando ? |
| of.PREP what.INT be.V.1P.IMPERF talk.V.PRESPART | ||
| what were we talking about? | ||
| 938 | FLA | [- spa] +< que tú no sabes ni qué e(s) . |
| that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES nor.CONJ what.INT be.V.3S.PRES | ||
| that you don't even know what it is. | ||
| 971 | FLA | [- spa] a qué horas ? |
| to.PREP what.INT time.N.F.PL | ||
| at what time? | ||
| 974 | MAR | [- spa] +, y hmmSE chica qué ohSE . |
| and.CONJ hmm.IM lad.N.F.SG what.INT oh.IM | ||
| and girl, what, oh | ||
| 980 | FLA | [- spa] &=sigh de qué era ? |
| of.PREP what.INT era.N.F.SG | ||
| what was it? | ||
| 1119 | MAR | [- spa] +< qué raro porque ella no +/. |
| how.ADV rare.ADJ.M.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV | ||
| that's weird because she doesn't | ||
| 1139 | MAR | [- spa] +< qué raro no ? |
| how.ADV rare.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| that's weird, right? | ||
| 1161 | MAR | [- spa] ay qué pena . |
| oh.IM what.INT sorrow.N.F.SG | ||
| oh, what a pity | ||
| 1206 | FLA | [- spa] qué vergüenza . |
| what.INT shame.N.F.SG | ||
| that's embarrassing. | ||
| 1209 | MAR | [- spa] qué lindos aros . |
| how.ADV beautiful.ADJ.M.PL ring.N.M.PL | ||
| what nice earrings | ||
| 1344 | FLA | [- spa] de qué ? |
| of.PREP what.INT | ||
| of what? | ||
| 1392 | FLA | [- spa] pero y qué clase de tumor es ? |
| but.CONJ and.CONJ what.INT class.N.F.SG of.PREP tumor.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| but what kind of tumour is it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly