©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 150 | MAR | [- spa] +, pues no sé que beSE me [=! mumble] &=sigh . |
| then.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ pe.N.SG+SM.[or].be.SV.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| well, I don't know what | ||
| 220 | FLA | [- spa] sí [/] sí [/] sí ya sé DaniaSE +//. |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV already.ADV be.V.2S.IMPER name | ||
| yes, yes, yes, I know, Dania. | ||
| 261 | FLA | [- spa] +< yo sé sí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES yes.ADV | ||
| I know, yes. | ||
| 307 | FLA | [- spa] pero mi hermana yo no sé por qué ella cree <que es> [/] que es mala . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT she.PRON.SUB.F.3S believe.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES nasty.ADJ.F.SG | ||
| but my sister, I don't know why, she believes that it's, that it's bad. | ||
| 380 | MAR | [- spa] +, y no sé me parece que [/] que tengo que ir a verla sabes . |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] know.V.2S.PRES | ||
| and I don't know, I think I have to go and see her, you know. | ||
| 546 | FLA | [- spa] +< no sé [?] . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 749 | FLA | [- spa] sí yo sé cuál e(s) . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES | ||
| yes, I know who she is. | ||
| 754 | MAR | [- spa] erSE KayleSE se llama no sé . |
| er.IM name self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| Kayle was her name, I don't know. | ||
| 761 | MAR | [- spa] +< no [/] no sé si es morenita . |
| not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES brunette.N.F.SG.DIM | ||
| no, I don't know if she's a brunette. | ||
| 769 | MAR | noSE this girl um (..) <noSE sé@s:spa> [/] &=doorbell noSE séS siS panameñaS oS deS nicaragüenseS . |
| no.ADV this.DEM.NEAR.SG girl.N.SG um.IM no.ADV know.V.1S.PRES no.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ panamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG or.CONJ of.PREP Nicaraguan.N.M.SG | ||
| no, this girl, I don't know, I don't know if she's Panamanian or Nicaraguan. | ||
| 769 | MAR | noSE this girl um (..) <noSE sé@s:spa> [/] &=doorbell noSE séS siS panameñaS oS deS nicaragüenseS . |
| no.ADV this.DEM.NEAR.SG girl.N.SG um.IM no.ADV know.V.1S.PRES no.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ panamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG or.CONJ of.PREP Nicaraguan.N.M.SG | ||
| no, this girl, I don't know, I don't know if she's Panamanian or Nicaraguan. | ||
| 865 | MAR | [- spa] no sé de qué estábamos hablando . |
| not.ADV know.V.1S.PRES of.PREP what.INT be.V.1P.IMPERF talk.V.PRESPART | ||
| I don't know what we were talking about. | ||
| 1070 | FLA | [- spa] +< gridironSE bue(no) yo no sé ni como se llama . |
| gridiron.N.SG well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES | ||
| gridiron, well, I don't know what it's called. | ||
| 1098 | FLA | [- spa] yo sé eso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I know that. | ||
| 1395 | FLA | [- spa] ay &=mumble no sé ni pa(ra) que te dije eso ahora [=! nervous laugh] . |
| oh.IM not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ for.PREP that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG now.ADV | ||
| oh I don't know why I told you that now! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly