©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | MAR | [- spa] +" tú no pero yo [=! laugh] +//. |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| not you, but me | ||
| 53 | FLA | [- spa] ah bueno tú no tienes anillo . |
| ah.IM well.E you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV have.V.2S.PRES ring.N.M.SG | ||
| oh well, you're not wearing a ring. | ||
| 63 | MAR | [- spa] +< y tú sabes el(la) ella es bonita +... |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES pretty.ADJ.F.SG | ||
| and you know, she's pretty. | ||
| 110 | MAR | [- spa] la es(taban) estaban los dos tú sabes así umE umE umE uumE +... |
| her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.IMPERF be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL two.NUM you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES thus.ADV um.IM um.IM um.IM unk | ||
| they were, they were the two of them, you know, like um um um um | ||
| 133 | FLA | [- spa] +< es que tú no pareces cuarenta y seis tampoco MarcelaSE . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV seem.V.2S.PRES forty.NUM and.CONJ six.NUM neither.ADV name | ||
| it's because you don't look like forty six either, Marcela. | ||
| 405 | FLA | [- spa] pero que tú no estás gorda . |
| but.CONJ that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES fat.ADJ.F.SG | ||
| but you are not fat | ||
| 419 | FLA | [- spa] pero lo que tú dices +... |
| but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES | ||
| but what you say | ||
| 647 | FLA | [- spa] +< tú eres buena &=mumble con el ejercicio . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES well.ADJ.F.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG exercise.N.M.SG | ||
| you're good with exercise. | ||
| 674 | FLA | [- spa] ahSE tú vas a cualquier clase . |
| ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP whatever.ADJ.MF.SG class.N.F.SG | ||
| oh, you go to any class. | ||
| 826 | MAR | [- spa] tú no sabes qué vergüenza FlaviaSE . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES what.INT shame.N.F.SG name | ||
| you don't know how embarrassing it was, Flavia. | ||
| 937 | MAR | +, yS ahíS despuésS teS pongoS otrosS cienS enS [/] enS &=mumble [/] (.) enS small print (.) that &=mumble you aren't [///] queS túS noS loS +/. |
| and.CONJ there.ADV afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S put.V.1S.PRES others.PRON.M.PL hundred.NUM in.PREP in.PREP in.PREP small.ADJ print.SV.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES+NEG that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV the.DET.DEF.NT.SG | ||
| and then after that I charge you another hundred in, in, in small print that you aren't, that you don't | ||
| 938 | FLA | [- spa] +< que tú no sabes ni qué e(s) . |
| that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES nor.CONJ what.INT be.V.3S.PRES | ||
| that you don't even know what it is. | ||
| 1079 | MAR | [- spa] tú sabes que <yo no creí que> [//] yo creía que TrishiaSE era la mamá de &=laugh [/] de DanSE [=! laugh] . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.13S.IMPERF that.CONJ name be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP of.PREP name | ||
| you know, that I didn't believe that, I believed that Trishia was Dan's mom. | ||
| 1143 | FLA | [- spa] tú sabes ahí que no es (.) jovencita pero tampoco es vieja [///] joven tú sabes . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES there.ADV that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES girl.N.F.SG.DIM but.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES old.ADJ.F.SG young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| 1143 | FLA | [- spa] tú sabes ahí que no es (.) jovencita pero tampoco es vieja [///] joven tú sabes . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES there.ADV that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES girl.N.F.SG.DIM but.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES old.ADJ.F.SG young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| 1246 | FLA | [- spa] ay tengo las cositas que tú le regalaste de chiquita . |
| oh.IM have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL.DIM that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S give.V.2S.PAST of.PREP small.ADJ.F.SG.DIM | ||
| oh I have the little things you gave to me when she was small. | ||
| 1249 | FLA | [- spa] +< tú te acuerdas ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| 1303 | FLA | [- spa] tú sabes que <a él le dio> [//] a él le encontraron un tumor en el páncreas ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S find.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG tumor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG pancreas.N.M | ||
| you know that he gave him, they found a tumour in his pancreas? | ||
| 1308 | FLA | [- spa] tú sabes que [/] que el cuerpo empieza a sentirse raro . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG corps.N.M.SG start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES to.PREP feel.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] rare.ADJ.M.SG | ||
| you know, because the body starts to feel weird |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly