©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | FLA | [- spa] y nada pasó [=! laugh] . |
| and.CONJ nothing.PRON pass.V.3S.PAST | ||
| and nothing happened. | ||
| 30 | MAR | [- spa] +" y qué vamos a hacer aquí sentadas haciendo nada ! |
| and.CONJ what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN here.ADV sit.V.F.PL.PASTPART do.V.PRESPART nothing.PRON | ||
| and what are we going to do here, sitting doing nothing. | ||
| 52 | FLA | [- spa] +< y te miran la mano +/. |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S look.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG | ||
| and they look at your hand. | ||
| 63 | MAR | [- spa] +< y tú sabes el(la) ella es bonita +... |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES pretty.ADJ.F.SG | ||
| and you know, she's pretty. | ||
| 64 | MAR | [- spa] +, y es erSE muy atrac(tiva) atractiva +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES er.IM very.ADV attractive.ADJ.F.SG attractive.ADJ.F.SG | ||
| and she's very attractive. | ||
| 111 | MAR | +, yS cuandoS yoS dijeS married mmmSE &=laugh like that [=! laugh] . |
| and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST marry.SV.INFIN+AV mmm.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| and when I said married, like that | ||
| 120 | FLA | [- spa] y no les interesa el compromiso de la soltera . |
| and.CONJ not.ADV them.PRON.OBL.MF.23P interest.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG engagement.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG single.ADJ.F.SG | ||
| and they're not interested in commitment to a single woman. | ||
| 129 | FLA | [- spa] +< y cuántos años tenían los tipos más o menos ? |
| and.CONJ how_many.ADJ.INT.M.PL year.N.M.PL have.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL guy.N.M.PL more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| and how old were those guys, more or less? | ||
| 130 | MAR | cuarentaS yS seisS miS age . |
| forty.NUM and.CONJ six.NUM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG age.N.SG | ||
| forty six, my age. | ||
| 133 | FLA | [- spa] +< es que tú no pareces cuarenta y seis tampoco MarcelaSE . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV seem.V.2S.PRES forty.NUM and.CONJ six.NUM neither.ADV name | ||
| it's because you don't look like forty six either, Marcela. | ||
| 151 | MAR | [- spa] y [/] y yo hice como un chiste que me quiero (.) poner +//. |
| and.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S do.V.1S.PAST like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG joke.N.M.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S want.V.1S.PRES put.V.INFIN | ||
| and, and I made a joke, like, I want to have. | ||
| 151 | MAR | [- spa] y [/] y yo hice como un chiste que me quiero (.) poner +//. |
| and.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S do.V.1S.PAST like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG joke.N.M.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S want.V.1S.PRES put.V.INFIN | ||
| and, and I made a joke, like, I want to have. | ||
| 154 | MAR | yS and they turned +"/. |
| and.CONJ and.CONJ they.PRON.SUB.3P unk | ||
| and, and they turned. | ||
| 172 | MAR | [- spa] +, y se ven que no [/] no +//. |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3P.PRES that.CONJ not.ADV not.ADV | ||
| and they look like they don't | ||
| 175 | MAR | [- spa] &=laugh y mi amiga se empezó a reír [=! laugh] . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP start.V.3S.PAST to.PREP laugh.V.INFIN | ||
| and my friend started to laugh | ||
| 177 | FLA | [- spa] +< y cuántos años tiene tu amiga ? |
| and.CONJ how_many.ADJ.INT.M.PL year.N.M.PL have.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG friend.N.F.SG | ||
| and how old is your friend? | ||
| 180 | MAR | [- spa] yo no tengo cuarenta cuarenta y cinco &=laugh . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES forty.NUM forty.NUM and.CONJ five.NUM | ||
| I'm not forty, forty-five. | ||
| 181 | FLA | [- spa] +< tengo cuarenta y seis &=laugh . |
| have.V.1S.PRES forty.NUM and.CONJ six.NUM | ||
| I'm forty-six. | ||
| 187 | MAR | [- spa] +< no tiene treinta y (.) siete me parece . |
| not.ADV have.V.3S.PRES thirty.NUM and.CONJ seven.NUM me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES | ||
| no, she's thirty-seven, I think. | ||
| 201 | MAR | [- spa] y nos hicimos amigas erSE de [/] de trabajar . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST friendly.ADJ.F.PL.[or].friend.N.F.PL er.IM of.PREP of.PREP work.V.INFIN | ||
| and we became friends from work. | ||
| 222 | FLA | [- spa] +< y derecha es DaniaSE . |
| and.CONJ right-hand.ADJ.F.SG.[or].right.N.F.SG be.V.3S.PRES name | ||
| and on the right is Dania. | ||
| 224 | MAR | [- spa] +< y bueno +//. |
| and.CONJ well.E | ||
| and well | ||
| 262 | FLA | [- spa] y qué tal la escuela ? |
| and.CONJ how.ADV such.ADJ.MF.SG the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG | ||
| and how's school? | ||
| 288 | FLA | [- spa] &=sigh y quien le quiere +/. |
| and.CONJ whom.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S want.V.3S.PRES | ||
| and who wants it | ||
| 299 | MAR | [- spa] y como en NewSE JerseySE las escuelas son [///] están +//. |
| and.CONJ like.CONJ in.PREP name name the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL sound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES | ||
| and, like, in New Jersey the schools are, they're. | ||
| 339 | MAR | [- spa] y ahora que el [///] la gasolina está aumentando es más todavía . |
| and.CONJ now.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG petrol.N.F.SG be.V.3S.PRES rise.V.PRESPART be.V.3S.PRES more.ADV yet.ADV | ||
| and now that fuel is going up, it's even more. | ||
| 341 | MAR | [- spa] +< y los impuestos aumentaran . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.PL taxation.N.M.PL rise.V.3P.SUBJ.IMPERF | ||
| and the taxes are going up. | ||
| 345 | FLA | [- spa] y ArgentinaSE está (.) por allá en la PatagoniaSE &=laugh . |
| and.CONJ name be.V.3S.PRES for.PREP there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| and Argentina is over there in Patagonia | ||
| 355 | MAR | [- spa] +< y con CurtisSE y yo son dos mil dólares nada más que el ticketsSE . |
| and.CONJ with.PREP name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.3P.PRES two.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL nothing.PRON more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG ticket.N.SG+PL | ||
| and for Curtis and me it's two thousand dollars just for the tickets. | ||
| 355 | MAR | [- spa] +< y con CurtisSE y yo son dos mil dólares nada más que el ticketsSE . |
| and.CONJ with.PREP name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.3P.PRES two.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL nothing.PRON more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG ticket.N.SG+PL | ||
| and for Curtis and me it's two thousand dollars just for the tickets. | ||
| 368 | MAR | [- spa] +< entre pitos y flautas . |
| between.PREP whistle.N.M.PL and.CONJ flute.N.F.PL | ||
| what with one thing and another. | ||
| 373 | MAR | yS [/] (.) yS loS queS pasaS esS qu(e)S buenoS I want to go because my mum (...) had a stroke . |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ well.E I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN because.CONJ my.ADJ.POSS.1S mum.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF stroke.N.SG | ||
| and the thing is that, well, I want to go because my mum had a stroke. | ||
| 373 | MAR | yS [/] (.) yS loS queS pasaS esS qu(e)S buenoS I want to go because my mum (...) had a stroke . |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ well.E I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN because.CONJ my.ADJ.POSS.1S mum.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF stroke.N.SG | ||
| and the thing is that, well, I want to go because my mum had a stroke. | ||
| 380 | MAR | [- spa] +, y no sé me parece que [/] que tengo que ir a verla sabes . |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] know.V.2S.PRES | ||
| and I don't know, I think I have to go and see her, you know. | ||
| 410 | MAR | [- spa] +< y o ridícula sabes ? |
| and.CONJ or.CONJ ridiculous.ADJ.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| or ridiculous, you know? | ||
| 475 | MAR | [- spa] +< claro &=mumble y las orejas ! |
| of_course.E and.CONJ the.DET.DEF.F.PL ear.N.F.PL | ||
| right, and the ears! | ||
| 510 | FLA | [- spa] +, y esta mujer que se llama <EdnaSE SmichtzSE> [//] <EdnaSE SmifSE> [//] Ed(na)SE [/] Ed(na)SE [/] EdnaSE algo en UnivisiónSE +... |
| and.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG woman.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name name name name name name name something.PRON.M.SG in.PREP name | ||
| and this woman called Edna Smichtz, Edna Smif, Edna, Edna, Edna something on Univisión | ||
| 511 | FLA | [- spa] +, y entonces dijo +"/. |
| and.CONJ then.ADV tell.V.3S.PAST | ||
| and so she said. | ||
| 513 | FLA | [- spa] y digo yo +"/. |
| and.CONJ tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and I say | ||
| 514 | MAR | [- spa] ++ y dónde ? |
| and.CONJ where.INT | ||
| and where? | ||
| 515 | FLA | [- spa] +" y &=mumble esa no es +... |
| and.CONJ that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES | ||
| and that's not | ||
| 519 | MAR | [- spa] y estaba (.) uhSE RobertSE RedfordSE +... |
| and.CONJ be.V.13S.IMPERF uh.IM name name | ||
| and there was Robert Redford | ||
| 525 | MAR | [- spa] +< bueno y <estaban puesto> [//] estaban poniendo cirug(ía) [//] fotos antes y después . |
| well.E and.CONJ be.V.3P.IMPERF put.V.PASTPART be.V.3P.IMPERF put.V.PRESPART surgery.N.F.SG photo.N.F.PL before.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| well, they had shown, they were showing surgery: before-and-after photos. | ||
| 525 | MAR | [- spa] +< bueno y <estaban puesto> [//] estaban poniendo cirug(ía) [//] fotos antes y después . |
| well.E and.CONJ be.V.3P.IMPERF put.V.PASTPART be.V.3P.IMPERF put.V.PRESPART surgery.N.F.SG photo.N.F.PL before.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| well, they had shown, they were showing surgery: before-and-after photos. | ||
| 530 | MAR | [- spa] y todos se veían mejor antes . |
| and.CONJ all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3P.IMPERF good.ADJ.M.SG before.ADV | ||
| and they all looked better before. | ||
| 538 | FLA | [- spa] +< porque es que te estás engañando a ti misma y al esposo &=laugh . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S be.V.2S.PRES dupe.V.PRESPART to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S same.ADJ.F.SG and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG.[or].manacle.V.1S.PRES | ||
| because you are cheating on yourself and your husband. | ||
| 574 | MAR | [- spa] +, y se tuvo que hacer otra vez . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PAST that.CONJ do.V.INFIN other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| and she had to do it again. | ||
| 589 | MAR | +, yS eranS oh gorgeous . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF oh.IM gorgeous.ADJ | ||
| and it was, oh, gorgeous. | ||
| 592 | FLA | +< yS <cuántoS leS costó@s:spa> [///] how much &=mumble +/? |
| and.CONJ how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PAST how.ADV much.ADJ | ||
| and how much did it cost her, how much? | ||
| 629 | MAR | [- spa] y fue a hacerse una cirugía +... |
| and.CONJ go.V.3S.PAST to.PREP do.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] a.DET.INDEF.F.SG surgery.N.F.SG | ||
| and she went to have an operation ... | ||
| 630 | MAR | [- spa] +, <y vol(vió)> [//] y no volvió &=noise . |
| and.CONJ return.V.3S.PAST and.CONJ not.ADV return.V.3S.PAST | ||
| and came back, and she didn't come back. | ||
| 630 | MAR | [- spa] +, <y vol(vió)> [//] y no volvió &=noise . |
| and.CONJ return.V.3S.PAST and.CONJ not.ADV return.V.3S.PAST | ||
| and came back, and she didn't come back. | ||
| 637 | MAR | [- spa] y yoga te hace +/? |
| and.CONJ yoga.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S do.V.3S.PRES | ||
| and yoga makes you[...] | ||
| 643 | FLA | [- spa] y yo no me importa +/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES | ||
| and I don't care. | ||
| 686 | FLA | [- spa] +, y luego ya hacer de pronto pesa(s) . |
| and.CONJ next.ADV already.ADV do.V.INFIN of.PREP soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV weigh.V.2S.PRES | ||
| and then immediately do some weights. | ||
| 697 | FLA | +< yS hacesS kick-bo(xing) ? |
| and.CONJ do.V.2S.PRES unk | ||
| and do you do kick-boxing? | ||
| 701 | FLA | [- spa] y todo(s) lo(s) día(s) va(s) ? |
| and.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL go.V.2S.PRES | ||
| and you go every day? | ||
| 713 | MAR | [- spa] sí pero (.) y te sientes bien también . |
| yes.ADV but.CONJ and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES well.ADV too.ADV | ||
| yes, but, and you feel well too. | ||
| 717 | MAR | [- spa] +, y voy +... |
| and.CONJ go.V.1S.PRES | ||
| and I go. | ||
| 718 | MAR | [- spa] +, y estoy cansada +... |
| and.CONJ be.V.1S.PRES tired.ADJ.F.SG | ||
| and I'm tired. | ||
| 719 | MAR | [- spa] +, y no quiero ir +... |
| and.CONJ not.ADV want.V.1S.PRES go.V.INFIN | ||
| and I don't want to go. | ||
| 720 | MAR | [- spa] +, y estoy de mal humor +... |
| and.CONJ be.V.1S.PRES of.PREP poorly.N.M.SG mood.N.M.SG | ||
| and I'm in a bad mood. | ||
| 734 | MAR | [- spa] y umE [/] y pusieron un +/. |
| and.CONJ um.IM and.CONJ put.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG | ||
| and, and they put a[...] | ||
| 734 | MAR | [- spa] y umE [/] y pusieron un +/. |
| and.CONJ um.IM and.CONJ put.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG | ||
| and, and they put a[...] | ||
| 738 | MAR | [- spa] y +/. |
| and.CONJ | ||
| and | ||
| 744 | MAR | [- spa] +, y umE +/. |
| and.CONJ um.IM | ||
| and[...] | ||
| 747 | MAR | [- spa] y bueno ahora está aquí +... |
| and.CONJ well.E now.ADV be.V.3S.PRES here.ADV | ||
| and well, he's now here. | ||
| 748 | MAR | +, erSE yS antesS habíaS unaS muchachaS queS enseñabaS belly dancing . |
| er.IM and.CONJ before.ADV have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG girl.N.F.SG that.PRON.REL teach.V.13S.IMPERF belly.N.SG dance.V.PRESPART | ||
| and before that there was a girl who taught belly-dancing. | ||
| 791 | FLA | [- spa] ++ y nadie lo(s) había invitado . |
| and.CONJ no-one.PRON them.PRON.OBJ.M.3P have.V.13S.IMPERF invite.V.PASTPART | ||
| and no-one had invited them | ||
| 792 | MAR | [- spa] +< y cuando llega(mos) +/. |
| and.CONJ when.CONJ get.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES | ||
| and when we arrived. | ||
| 794 | MAR | [- spa] &=laugh y cuando llegamos +... |
| and.CONJ when.CONJ get.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES | ||
| and when we arrived ... | ||
| 803 | FLA | [- spa] y entonces ? |
| and.CONJ then.ADV | ||
| and so? | ||
| 810 | MAR | [- spa] +, y fuimos <con un> [//] con una botella de vino [=! laugh] . |
| and.CONJ be.V.1P.PAST with.PREP one.DET.INDEF.M.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG bottle.N.F.SG of.PREP wine.N.M.SG | ||
| and we took a bottle of wine. | ||
| 835 | FLA | [- spa] <y qué hi(ciste)> [///] y te quedaste ? |
| and.CONJ what.INT do.V.2S.PAST and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PAST | ||
| and what did you do, and did you stay? | ||
| 835 | FLA | [- spa] <y qué hi(ciste)> [///] y te quedaste ? |
| and.CONJ what.INT do.V.2S.PAST and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PAST | ||
| and what did you do, and did you stay? | ||
| 836 | MAR | [- spa] +< y yo le digo +//. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| and I said | ||
| 847 | MAR | [- spa] y &=smirk pero no no nos habían invitado a nada . |
| and.CONJ but.CONJ not.ADV not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P have.V.3P.IMPERF invite.V.PASTPART to.PREP nothing.PRON | ||
| but no, they hadn't invited us at all. | ||
| 894 | FLA | [- spa] +, y yo te ayudo +... |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S help.V.1S.PRES | ||
| and I'll help you | ||
| 895 | FLA | [- spa] +, y te entreno por un tiempito +". |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S train.V.1S.PRES for.PREP one.DET.INDEF.M.SG little time.N.M.SG.DIM | ||
| and I'll train you for a little while. | ||
| 896 | FLA | [- spa] y yo le dije +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| and I told her | ||
| 906 | MAR | [- spa] y lo tuvieron ese (.) erSE por bastante tiempo ? |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PAST that.PRON.DEM.M.SG er.IM for.PREP enough.ADJ.SG time.N.M.SG | ||
| and they had that, for quite a long time? | ||
| 919 | MAR | [- spa] +< lo único que después te cobran una cosa por aquí y otra cosa por allá . |
| the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG than.CONJ afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S earn.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG for.PREP here.ADV and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG for.PREP there.ADV | ||
| the only thing (is that) then they charge you one thing here, another thing there[...] | ||
| 931 | MAR | yS despuésS teS ponenS (..) processing fee (.) estoS +... |
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S put.V.3P.PRES process.N.SG+V+ING fee.N.SG this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and then they put on a processing fee, this | ||
| 937 | MAR | +, yS ahíS despuésS teS pongoS otrosS cienS enS [/] enS &=mumble [/] (.) enS small print (.) that &=mumble you aren't [///] queS túS noS loS +/. |
| and.CONJ there.ADV afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S put.V.1S.PRES others.PRON.M.PL hundred.NUM in.PREP in.PREP in.PREP small.ADJ print.SV.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES+NEG that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV the.DET.DEF.NT.SG | ||
| and then after that I charge you another hundred in, in, in small print that you aren't, that you don't | ||
| 972 | MAR | [- spa] a [/] a las nueve y media . |
| to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES | ||
| at nine thirty. | ||
| 974 | MAR | [- spa] +, y hmmSE chica qué ohSE . |
| and.CONJ hmm.IM lad.N.F.SG what.INT oh.IM | ||
| and girl, what, oh | ||
| 983 | MAR | +< it's [/] it's aerobicsSE yS (.) body-sculpting . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aerobic.ADJ+PL and.CONJ unk | ||
| it's, it's aerobics and body-sculpting | ||
| 995 | MAR | +, yS [//] and [//] yS ahoraS esS elS manager aquíS . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG manager.N.SG here.ADV | ||
| and, and, and now he is the manager here. | ||
| 995 | MAR | +, yS [//] and [//] yS ahoraS esS elS manager aquíS . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG manager.N.SG here.ADV | ||
| and, and, and now he is the manager here. | ||
| 1018 | MAR | [- spa] y el spaSE va a ser parte del hotel . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG spa.N.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN part.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG hotel.N.M.SG | ||
| and the spa is going to be part of the hotel. | ||
| 1067 | MAR | [- spa] +, y después lo hicieron con LisaSE . |
| and.CONJ afterwards.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3P.PAST with.PREP name | ||
| and then they did it with Lisa. | ||
| 1077 | MAR | yS DanSE and TrishiaSE empezaronS aS +//. |
| and.CONJ name and.CONJ name start.V.3P.PAST to.PREP | ||
| and Dan and Trishia started to. | ||
| 1081 | MAR | <yS ahíS unS viejoS ahí@s:spa> [//] yS hayS unS viejoS deS canosoS <that it was> [///] &=mumble that guy was the owner +... |
| and.CONJ there.ADV one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG there.ADV and.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG of.PREP grey-haired.ADJ.M.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.DEM.FAR guy.N.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF owner.N.SG | ||
| and an old guy there, there's an old white-haired guy, that it was, that guy was the owner. | ||
| 1081 | MAR | <yS ahíS unS viejoS ahí@s:spa> [//] yS hayS unS viejoS deS canosoS <that it was> [///] &=mumble that guy was the owner +... |
| and.CONJ there.ADV one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG there.ADV and.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG of.PREP grey-haired.ADJ.M.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.DEM.FAR guy.N.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF owner.N.SG | ||
| and an old guy there, there's an old white-haired guy, that it was, that guy was the owner. | ||
| 1101 | FLA | [- spa] +< flaco de bigote canoso y gafas ? |
| skinny.ADJ.M.SG of.PREP moustache.N.M.SG grey-haired.ADJ.M.SG and.CONJ glasses.N.F.PL | ||
| thin, with a moustache, white-haired and wearing glasses? | ||
| 1141 | FLA | +< the other day <I have a friend> [//] tengoS unaS amigaS queS tieneS treintaS yS sieteS añosS +... |
| the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF friend.N.SG have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES thirty.NUM and.CONJ seven.NUM year.N.M.PL | ||
| the other day, I have a friend, I have a friend who's thirty-seven years old. | ||
| 1146 | FLA | [- spa] cuando ya te(ne)mos cuarenta y dos cuarenta y tres ya [=! laugh] treinta y siete es joven &=laugh . |
| when.CONJ already.ADV have.V.1P.PRES forty.NUM and.CONJ two.NUM forty.NUM and.CONJ three.NUM already.ADV thirty.NUM and.CONJ seven.NUM be.V.3S.PRES young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M | ||
| when we turn forty-two, forty-three, then thirty-seven means young. | ||
| 1146 | FLA | [- spa] cuando ya te(ne)mos cuarenta y dos cuarenta y tres ya [=! laugh] treinta y siete es joven &=laugh . |
| when.CONJ already.ADV have.V.1P.PRES forty.NUM and.CONJ two.NUM forty.NUM and.CONJ three.NUM already.ADV thirty.NUM and.CONJ seven.NUM be.V.3S.PRES young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M | ||
| when we turn forty-two, forty-three, then thirty-seven means young. | ||
| 1146 | FLA | [- spa] cuando ya te(ne)mos cuarenta y dos cuarenta y tres ya [=! laugh] treinta y siete es joven &=laugh . |
| when.CONJ already.ADV have.V.1P.PRES forty.NUM and.CONJ two.NUM forty.NUM and.CONJ three.NUM already.ADV thirty.NUM and.CONJ seven.NUM be.V.3S.PRES young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M | ||
| when we turn forty-two, forty-three, then thirty-seven means young. | ||
| 1149 | FLA | [- spa] &=cough y tuvo una niña hace poquito +... |
| and.CONJ have.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG kid.N.F.SG do.V.3S.PRES little.ADJ.M.SG.DIM | ||
| and she's had a child recently. | ||
| 1150 | FLA | [- spa] +, y la niña es bien linda +... |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG be.V.3S.PRES well.ADV beautiful.ADJ.F.SG | ||
| and the girl is really cute. | ||
| 1151 | FLA | [- spa] +, y estaban en CostcoSE [?] +... |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF in.PREP name | ||
| and they were in Costco. | ||
| 1152 | FLA | [- spa] +, y estaban ahí con la abuelita de la niña (.) y ella [///] la mamá +... |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF there.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG granny.N.F.SG.DIM of.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG | ||
| and they were there with the child's grandma, and her and her mom. | ||
| 1152 | FLA | [- spa] +, y estaban ahí con la abuelita de la niña (.) y ella [///] la mamá +... |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF there.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG granny.N.F.SG.DIM of.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG | ||
| and they were there with the child's grandma, and her and her mom. | ||
| 1153 | FLA | [- spa] +, o sea mi amiga con su niña y <la abuelita> [///] la [/] (.) la mamá del esposo . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG with.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG kid.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG granny.N.F.SG.DIM the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG.[or].manacle.V.1S.PRES | ||
| I mean, my friend with her child, the grandma, the husband's mom. | ||
| 1162 | FLA | [- spa] y ella le dice +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES | ||
| and she says | ||
| 1176 | MAR | [- spa] +, y mi asistente le dice +"/. |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG assistant.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES | ||
| and my assistant tells him | ||
| 1207 | MAR | [- spa] y &=laugh +/. |
| and.CONJ | ||
| and | ||
| 1253 | FLA | [- spa] y me decía +"/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF | ||
| and she told me | ||
| 1277 | FLA | [- spa] +, y estuvo malísima (.) por tres meses (.) deprimida +... |
| and.CONJ be.V.3S.PAST nasty.ADJ.F.SG.AUG for.PREP three.NUM month.N.M.PL depress.V.F.SG.PASTPART | ||
| and she was pretty bad, depressed for three months... | ||
| 1279 | FLA | [- spa] +, y luego se quebró la muñeca . |
| and.CONJ next.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP break.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG wrist.N.F.SG | ||
| and then she broke her wrist. | ||
| 1281 | FLA | [- spa] y mientras (.) se quebró la muñeca no pudo ir al matrimonio de TedSE . |
| and.CONJ while.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP break.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG wrist.N.F.SG not.ADV be_able.V.3S.PAST go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG marriage.N.M.SG of.PREP name | ||
| and as she had her wrist broken, she couldn't go to Ted's wedding. | ||
| 1283 | FLA | [- spa] y al se [=! self-interruption] los diítas +/. |
| and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC the.DET.DEF.M.PL few_days.N.M.PL.DIM | ||
| and she, the days. | ||
| 1284 | MAR | [- spa] +< y fue al tuyo ? |
| and.CONJ be.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG | ||
| and she went to yours? | ||
| 1292 | MAR | [- spa] +< y cómo ? |
| and.CONJ how.INT | ||
| and how so? | ||
| 1301 | FLA | [- spa] +, y al otro día ya no . |
| and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG already.ADV not.ADV | ||
| and the next day you're not. | ||
| 1305 | FLA | [- spa] y s(e) [/] se lo quitaron +... |
| and.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.3P.PAST | ||
| and they removed it. | ||
| 1326 | FLA | [- spa] y la mujer se murió a [/] <a los meses> [//] a los tres meses . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST to.PREP to.PREP the.DET.DEF.M.PL month.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF.M.PL three.NUM month.N.M.PL | ||
| and the woman died months, three months after that. | ||
| 1327 | FLA | [- spa] y así le pasó al señor . |
| and.CONJ thus.ADV him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG | ||
| and the same happened to the man. | ||
| 1331 | FLA | [- spa] no y no fue páncreas perdóname . |
| not.ADV and.CONJ not.ADV be.V.3S.PAST pancreas.N.M forgive.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] | ||
| no, and it was not in the pancreas, I'm sorry. | ||
| 1343 | MAR | [- spa] bueno y Fla(bia)SE [/] FlaviaSE yo tengo miedo . |
| well.E and.CONJ name name I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES fear.N.M.SG | ||
| well, and Flavia, I'm scared. | ||
| 1363 | MAR | yS <se disol(vió)@s:spa> [///] I mean it's gone . |
| and.CONJ unk dissolve.V.3S.PAST I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gone.V.PAST | ||
| and it dissolved, I mean it's gone. | ||
| 1373 | MAR | +< yS <yoS noS sabíaS loS queS elS ba(zo)@s:spa> [//] yoS noS loS sabíaS loS queS eraS spleen [=! laugh] . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG spleen.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF spleen.N.SG | ||
| and I didn't know what the spleen, I didn't know what the spleen was. | ||
| 1375 | MAR | [- spa] &=laugh y el otro día este yo estaba diciendo vesícula +... |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART vesicle.N.F.SG | ||
| and this other day, I was saying gall bladder. | ||
| 1392 | FLA | [- spa] pero y qué clase de tumor es ? |
| but.CONJ and.CONJ what.INT class.N.F.SG of.PREP tumor.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| but what kind of tumour is it? | ||
| 1410 | MAR | [- spa] y me encontró un tumor en el útero [=! laugh] &=hand_slap . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S find.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG tumor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| the other day I went to the gynecologist. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly