©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | ANG | a (.) um OwainCS na . |
| and.CONJ um.IM name no.ADV | ||
| and Owain, no | ||
| 17 | ANG | OwainCS na . |
| name no.ADV | ||
| Owain, no | ||
| 61 | ROB | na esbonio be mae (y)n dweud . |
| no.ADV explain.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| no, explain what it says | ||
| 94 | ANG | achos na . |
| because.CONJ no.ADV | ||
| because no | ||
| 138 | ANG | um uh mae hi (y)n gweithio (.) yn yr ysbyty na ? |
| um.IM er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG no.ADV | ||
| um, she works in the hopital, no? | ||
| 163 | ANG | na mae hi (y)n gwerthu bethau (..) fel persawr [?] a +... |
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT sell.V.INFIN things.N.M.PL+SM like.CONJ perfume.N.M.SG and.CONJ | ||
| no, she sells things, like perfume and... | ||
| 184 | ANG | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 201 | ANG | xxx dw i [///] yn GaimanCS dw i (y)n gallu (.) mynd (.) gan [?] cerdded i rywle yn TrelewCS na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP walk.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name no.ADV | ||
| [...] in Gaiman I can go anywhere walking, in Trelew, no | ||
| 229 | ROB | &=laugh na mae gen i tri munud arall . |
| no.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S three.NUM.M minute.N.M.SG other.ADJ | ||
| no, I have three more minutes | ||
| 257 | ANG | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 267 | ANG | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 269 | ANG | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 299 | ANG | ahCS na yn yr AndesCS ! |
| ah.IM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG in.PREP the.DET.DEF name | ||
| oh, no, to the Andes! | ||
| 340 | ANG | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 341 | ANG | &ha ia ahCS na [/] na . |
| yes.ADV ah.IM no.ADV no.ADV | ||
| yes, ah, no | ||
| 341 | ANG | &ha ia ahCS na [/] na . |
| yes.ADV ah.IM no.ADV no.ADV | ||
| yes, ah, no | ||
| 342 | ROB | na ? |
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 356 | ANG | ahCS na ! |
| ah.IM no.ADV | ||
| ah, no! | ||
| 360 | ANG | mm na . |
| mm.IM no.ADV | ||
| mm, no | ||
| 400 | ROB | dw (ddi)m yn gwybod beth <maen nhw> [?] (y)n dweud (.) na wneud . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ make.V.INFIN+SM | ||
| I don't know what they say, or do | ||
| 450 | ANG | na uh o enwau . |
| no.ADV er.IM of.PREP names.N.M.PL | ||
| no, er, of nouns |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly