©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 102 | LCT | a la mañana si había un culto . |
| to.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG if.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG literate.N.M.SG | ||
| in the morning if there was Mass. | ||
| 169 | ALE | +, de tanto trabajo que había . |
| of.PREP so_much.ADJ.M.SG work.N.M.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF | ||
| of all the work there was. | ||
| 241 | ALE | ehCS dentro del internado había una asistente . |
| eh.IM inside.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG confine.V.PASTPART have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES assistant.N.M.SG | ||
| there was an assistant at the boarding school. | ||
| 249 | ALE | después había que ir a [/] a GaimanCS . |
| afterwards.ADV have.V.13S.IMPERF that.CONJ go.V.INFIN to.PREP to.PREP name | ||
| then we had to go to Gaiman. | ||
| 250 | ALE | todavía no había preliminares en ese tiempo . |
| yet.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF preliminary.ADJ.M.PL in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG time.N.M.SG | ||
| there weren't yet preliminaries at that time. | ||
| 275 | LCT | fuimos toda la primaria ahí a caballo porque no había otra forma para ir a la escuela . |
| be.V.1P.PAST all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG primary.ADJ.F.SG there.ADV to.PREP horse.N.M.SG because.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF other.ADJ.F.SG shape.N.F.SG for.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG | ||
| we went to the primary school there, by horse, because there was no other way to go to school. | ||
| 314 | LCT | aunque había ido +... |
| though.CONJ have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART | ||
| although he had been... | ||
| 489 | LCT | no había palabra en castellano . |
| not.ADV have.V.13S.IMPERF word.N.F.SG in.PREP Spanish.N.M.SG | ||
| there wasn't a word in Spanish. | ||
| 518 | LCT | +, ehCS había un chico que [/] que el maestro +//. |
| eh.IM have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG lad.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ the.DET.DEF.M.SG master.N.M.SG | ||
| er, there was a boy whose teacher... | ||
| 572 | ALE | y ellos se asombraban de la cantidad de cosas escritas en galés que había dentro de la escuela . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P self.PRON.REFL.MF.3SP surprise.V.3P.IMPERF of.PREP the.DET.DEF.F.SG quantity.N.F.SG of.PREP thing.N.F.PL write.V.F.PL.PASTPART in.PREP Welsh.N.M.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF inside.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG | ||
| and they were astonished at the amount of things written in Welsh inside the school. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly