©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | ALE | los chicos tienen un momentito de [/] de contar qué pasó el fin de semana . |
| the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL have.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG moment.N.M.SG.DIM of.PREP of.PREP explain.V.INFIN what.INT pass.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG | ||
| the children had a moment to tell what they had done during the weekend. | ||
| 52 | ALE | ay qué lindo si se llega a concretar el tema del edificio de la escuela . |
| oh.IM how.ADV cute.ADJ.M.SG if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP get.V.3S.PRES to.PREP concretise.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG building.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG | ||
| how sweet if the school building theme is confirmed. | ||
| 93 | ALE | ay qué lindo . |
| oh.IM how.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| oh, how nice. | ||
| 116 | LCT | qué lindo vistes . |
| how.ADV cute.ADJ.M.SG see.V.2S.PAST | ||
| how nice [...]. | ||
| 154 | ALE | qué bueno ! |
| what.INT well.E | ||
| fantastic! | ||
| 247 | LCT | qué lindo . |
| how.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| how nice. | ||
| 256 | ALE | y (.) entonces él me preguntaba a mí de qué lugar venía . |
| and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S ask.V.13S.IMPERF to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S of.PREP what.INT place.N.M.SG come.V.13S.IMPERF | ||
| and so he asked me where I came from. | ||
| 285 | LCT | qué pasaba ? |
| what.INT pass.V.13S.IMPERF | ||
| what happened? | ||
| 368 | LCT | no sé en qué fecha volverá . |
| not.ADV know.V.1S.PRES in.PREP what.INT date.N.F.SG return.V.3S.FUT | ||
| I don't know what date she comes back. | ||
| 427 | LCT | no sé qué horario va a poner ella . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT time.N.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S | ||
| I don't know at what time she'll schedule it. | ||
| 479 | LCT | pero qué pasa &em ? |
| but.CONJ what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES | ||
| but what happened? | ||
| 539 | LCT | +< qué lin(do) ! |
| how.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| how nice! | ||
| 540 | LCT | qué lindo . |
| how.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| how nice. | ||
| 553 | LCT | +< qué hermoso . |
| how.ADV beautiful.ADJ.M.SG | ||
| so lovely. | ||
| 589 | LCT | viste qué viento que hay hoy AlejandraCS ? |
| see.V.2S.PAST what.INT wind.N.M.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES today.ADV name | ||
| did you see the wind there is today, Alejandra? | ||
| 631 | ALE | qué fue todo octubre ? |
| what.INT be.V.3S.PAST all.ADJ.M.SG October.N.M.SG | ||
| since when, since the beginning of October? | ||
| 639 | LCT | y a la mañana vos a qué hora entrás acá AlejandraCS ? |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG you.PRON.SUB.2S to.PREP what.INT time.N.F.SG enter.V.2S.PRES here.ADV name | ||
| and in the morning what time do you come in Alejandra? | ||
| 686 | LCT | +" para qué la traen si no puede pobrecita hablar el castellano . |
| for.PREP what.INT la.N.M.SG bring.V.3P.PRES if.CONJ not.ADV be_able.V.3S.PRES poor.ADJ.F.SG.DIM talk.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG Spanish.N.M.SG | ||
| why do they bring her, poor thing, if she can't even speak Spanish? | ||
| 693 | ALE | qué bueno ! |
| what.INT well.E | ||
| how good! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly