©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | ROC | ond y llun neis iawn o nhw . |
| but.CONJ the.DET.DEF picture.N.M.SG nice.ADJ very.ADV of.PREP they.PRON.3P | ||
| but it's a really nice picture of them | ||
| 57 | JUA | +< mae o (y)n anodd iawn . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ very.ADV | ||
| it's very difficult. | ||
| 79 | ROC | neis iawn . |
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice | ||
| 98 | ROC | +< dw i (y)n credu bod o yn [//] hwnna yn hen iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT that.PRON.DEM.M.SG PRT old.ADJ very.ADV | ||
| I think think that it's really old | ||
| 130 | ROC | dw i ddim yn cofio (y)n iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I don't really remember | ||
| 210 | ROC | mae hi (y)n iawn fan (y)no yndy . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| she's fine where she is isn't she | ||
| 213 | ROC | debyg iawn ie [/] ie . |
| similar.ADJ+SM very.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| it seems so, yes | ||
| 220 | ROC | ohCS mae GwilymCS a [/] GwilymCS a SianCS yn [//] (.) wel maen nhw yn hapus iawn yma yn_dydyn . |
| oh.IM be.V.3S.PRES name and.CONJ name and.CONJ name PRT well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT happy.ADJ very.ADV here.ADV be.V.3P.PRES.TAG | ||
| oh Gwilym and Sian, well they're very happy here aren't they | ||
| 233 | ROC | +< debyg iawn . |
| similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| I'm sure | ||
| 243 | ROC | dan ni ddim yn gwybod yn iawn . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| we don't know exactly | ||
| 257 | ROC | ond dan ni ddim yn gwybod yn iawn . |
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but we don't know exactly | ||
| 273 | JUA | mae (y)n anodd iawn cael y visasCS (y)ma rŵan . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF visa.N.F.PL here.ADV now.ADV | ||
| its really difficult getting these visas now | ||
| 289 | ROC | a mae o (y)n neis iawn . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| and it's really nice | ||
| 323 | ROC | wel debyg iawn . |
| well.IM similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| well, it seems so | ||
| 344 | JUA | ond mae loteríaS (we)di mynd yn fidgetyE iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES lottery.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN PRT fidgety.ADJ very.ADV | ||
| but the lottery has gone very fidgety | ||
| 353 | ROC | +< iawn . |
| OK.ADV | ||
| okay | ||
| 376 | JUA | +< mae o (y)n gyfnewidiol iawn . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT variable.ADJ+SM very.ADV | ||
| it's very changeable | ||
| 401 | JUA | +< drwg iawn . |
| bad.ADJ very.ADV | ||
| very bad | ||
| 424 | JUA | bydd [//] siŵr bydd o yn ddiddorol iawn . |
| be.V.3S.FUT sure.ADJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM very.ADV | ||
| it'll be, I'm sure it will be very interesting | ||
| 450 | ROC | achos oedd uh ffrind uh MiwrielCS a NantCS yn deud bod hwnna ddim yn wneud uh [//] ddim yn iawn lle maen nhw yn byw ynde . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM friend.N.M.SG er.IM name and.CONJ name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM er.IM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT OK.ADV where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| because uh, Miwriel and Nant's friend was saying that that doesn't, that it doesn't work where they live | ||
| 505 | ROC | maen nhw (y)n neis iawn . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| they're very nice | ||
| 514 | ROC | +< a maen nhw (y)n iawn i (y)r galon . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV to.PREP the.DET.DEF heart.N.F.SG+SM | ||
| and it's okay for the heart | ||
| 568 | JUA | a yr jam wrth_gwrs yn neis iawn . |
| and.CONJ the.DET.DEF jam.N.M.SG of_course.ADV PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| and the jam of course is very nice | ||
| 584 | ROC | +< debyg iawn . |
| similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| 663 | JUA | ond na xxx bod o wedi deud yn [//] wneud yn dda iawn deud y gwir . |
| but.CONJ PRT.NEG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| but no [...] that he's done very well to tell the truth | ||
| 664 | ROC | +< ohCS JunoCS wedi wneud yn dda iawn wir . |
| oh.IM name after.PREP make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV true.ADJ+SM | ||
| oh Juno has done very well, really | ||
| 670 | ROC | wnaeson nhw ganu (y)n neis iawn . |
| do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P sing.V.INFIN+SM PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| they sang very nicely | ||
| 697 | JUA | ond oedden nhw i weld yn griw neis iawn . |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN+SM PRT crew.N.M.SG+SM nice.ADJ very.ADV | ||
| but they seemed to be a very nice group | ||
| 730 | ROC | fuodd EduardoCS y gwr a deud bod o (y)n neis iawn . |
| be.V.3S.PAST+SM name the.DET.DEF fringe.N.M.SG+SM and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| Eduardo my husband went, and he said it was very nice | ||
| 735 | ROC | gaeson nhw amser neis iawn . |
| get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P time.N.M.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| they had a very nice time | ||
| 797 | ROC | ond oedd o (y)n hapus iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT happy.ADJ very.ADV | ||
| but he was very happy | ||
| 822 | ROC | &=laugh debyg iawn . |
| similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| possibly | ||
| 825 | ROC | debyg iawn . |
| similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| it seems so | ||
| 827 | ROC | debyg iawn . |
| similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| it seems so | ||
| 844 | ROC | debyg iawn xxx . |
| similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| seems so [...] ... | ||
| 860 | ROC | iawn debyg . |
| OK.ADV similar.ADJ+SM | ||
| ok [...] | ||
| 873 | ROC | ond ddeudodd hi (y)n iawn bod hi wedi (.) mwynhau mae (y)n debyg . |
| but.CONJ say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT OK.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP enjoy.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| but she said it was ok that we'd enjoyed ourselves apparently | ||
| 901 | ROC | ohCS iawn . |
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh, okay | ||
| 909 | ROC | ohCS mi wnaeth o (y)r gor bach efo hi a pob peth yn neis iawn efo hi . |
| oh.IM PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM of.PREP the.DET.DEF over-PRT small.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ each.PREQ thing.N.M.SG PRT nice.ADJ very.ADV with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| oh, he made a little choir with her, and everything everything very nice with her | ||
| 911 | ROC | neis iawn . |
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice | ||
| 914 | JUA | da iawn . |
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good | ||
| 918 | ROC | yndyn (.) oedden nhw (y)n hapus iawn . |
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT happy.ADJ very.ADV | ||
| yes, they were very happy |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly