BangorTalk

Patagonia, patagonia15: 'así'

44	SAV	[- spa] así muy a la apurada .
		thus.ADV very.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG hurry.N.F.SG
		in such a hurry like this [?]
167	NIN	[- spa] o una cosa así .
		or.CONJ a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV
		or something like that.
229	NIN	[- spa] xxx deben hacer como una microcirugía o una cosa así .
		owe.V.3P.PRES do.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG microsurgery.N.F.SG or.CONJ a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV
		[...] they have to do like microsurgery or something like that.
233	NIN	[- spa] así que la [/] la (.) no tiene que +...
		thus.ADV that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ
		so that they wouldn't have to...
554	SAV	[- spa] así que dónde vas a creer a los médicos ?
		thus.ADV that.CONJ where.INT go.V.2S.PRES to.PREP believe.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL medical.N.M.PL
		so where are you going to believe the doctors?
560	NIN	[- spa] si te acordás que el chico le había preguntado al médico cómo va a vivir así .
		if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG lad.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF ask.V.PASTPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG how.INT go.V.3S.PRES to.PREP live.V.INFIN thus.ADV
		if you remember the boy asked the doctor how she'll live like this.
636	SAV	[- spa] así que yo trato de llamarle a esa hora .
		thus.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S deal.N.M.SG of.PREP call.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP that.ADJ.DEM.F.SG time.N.F.SG
		so I try to phone them at that time.