©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 111 | ELS | achos mae (y)n ddydd Sadwrn dw i (y)n briodas . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT marriage.N.F.SG+SM | ||
| because on Saturday I'm wedding. | ||
| 156 | RAN | achos mae uh +... |
| because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM | ||
| because it... | ||
| 248 | RAN | ond dim heddiw achos mae ni yma . |
| but.CONJ not.ADV today.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES we.PRON.1P here.ADV | ||
| but not today because we are here. | ||
| 285 | RAN | +< ces i fy [/] fy syndod achos wel mae comentarioS idiotaS hym +... |
| get.V.1S.PAST I.PRON.1S my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S amazement.N.M.SG because.CONJ well.IM be.V.3S.PRES remark.N.M.SG idiot.ADJ.M.SG hmm.IM | ||
| I was taken by surprise because it was a stupid remark. | ||
| 352 | RAN | ie ond um roedd y dynes hwn yn [/] yn esquivarS losS chicosS achos roedd y cornel yn llawn <o &pl> [//] o blentyn . |
| yes.ADV but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG this.ADJ.DEM.M.SG PRT PRT dodge.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF corner.N.F.SG PRT full.ADJ of.PREP of.PREP child.N.M.SG+SM | ||
| yes, the woman had to maneuver round the children because the corner was full of children. | ||
| 384 | RAN | mae raid i ni paratoi popeth achos +... |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P prepare.V.INFIN everything.N.M.SG because.CONJ | ||
| we need to prepare everything because... | ||
| 388 | ELS | achos xxx +/. |
| because.CONJ | ||
| because [...]... | ||
| 520 | RAN | +< ie ie xxx achos [?] <mae (y)n uh ie> [//] mae (y)n farf ofnadwy ie . |
| yes.ADV yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT er.IM yes.ADV be.V.3S.PRES PRT beard.N.F.SG+SM terrible.ADJ yes.ADV | ||
| yes, [...] because he has an awful beard. | ||
| 871 | RAN | achos roedd e (y)n ddrud . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM | ||
| because it was expensive. | ||
| 1003 | ELS | achos ? |
| because.CONJ | ||
| because? | ||
| 1040 | RAN | +< &=laugh (.) ie siŵr yn [/] yn symud achos mae (y)n drwm yn y manwfrio ie . |
| yes.ADV sure.ADJ PRT PRT move.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES PRT heavy.ADJ+SM PRT the.DET.DEF manoeuvre.V.INFIN yes.ADV | ||
| yes, of course, it moves because it is heavy to manoeuvre, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly