©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | MOL | maen nhw (y)n mynd i chwarae i Bahía_BlancaCS efo seleccionadoS ChubutCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN to.PREP name with.PREP select.V.PASTPART name | ||
| they're going to play Bahía Blanca with the Chubut team. | ||
| 116 | RAN | efo phwy ? |
| with.PREP who.PRON+AM | ||
| to whom? | ||
| 117 | ELS | efo ti calon lân &=laugh . |
| with.PREP you.PRON.2S heart.N.F.SG clean.ADJ+SM | ||
| to you, darling. | ||
| 266 | RAN | a roedd y dyn <yn yn yn> [/] yn gas yn dweud uh (.) uh drwy (y)r uh <gweld y> [?] monolitoS efo [/] efo rhestr o (y)r enwau <Cym(raeg) &k uh &se> [//] sefydlwyd cyntaf uh criw MimosaCS +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG PRT PRT PRT PRT nasty.ADJ+SM PRT say.V.INFIN er.IM er.IM through.PREP+SM the.DET.DEF er.IM see.V.INFIN the.DET.DEF monolith.N.M.SG with.PREP with.PREP list.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF names.N.M.PL Welsh.N.F.SG er.IM establish.V.0.PAST first.ORD er.IM crew.N.M.SG name | ||
| and the man was nasty saying by the stone with the list of Welsh names who settled first, the Mimosa group... | ||
| 266 | RAN | a roedd y dyn <yn yn yn> [/] yn gas yn dweud uh (.) uh drwy (y)r uh <gweld y> [?] monolitoS efo [/] efo rhestr o (y)r enwau <Cym(raeg) &k uh &se> [//] sefydlwyd cyntaf uh criw MimosaCS +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG PRT PRT PRT PRT nasty.ADJ+SM PRT say.V.INFIN er.IM er.IM through.PREP+SM the.DET.DEF er.IM see.V.INFIN the.DET.DEF monolith.N.M.SG with.PREP with.PREP list.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF names.N.M.PL Welsh.N.F.SG er.IM establish.V.0.PAST first.ORD er.IM crew.N.M.SG name | ||
| and the man was nasty saying by the stone with the list of Welsh names who settled first, the Mimosa group... | ||
| 307 | RAN | mae raid i ni penderfynu pa bagiau dan ni mynd i cael efo ni (.) yfory (.) i (ei)n taith ni . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P decide.V.INFIN which.ADJ bags.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P tomorrow.ADV to.PREP our.ADJ.POSS.1P journey.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| we need to decide which bags to take on our journey tomorrow. | ||
| 342 | RAN | roeddwn [?] i efo (.) &g uh colegioS efo +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP er.IM school.N.M.SG with.PREP | ||
| I was there with the school with... | ||
| 342 | RAN | roeddwn [?] i efo (.) &g uh colegioS efo +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP er.IM school.N.M.SG with.PREP | ||
| I was there with the school with... | ||
| 345 | RAN | uh <efo criw o> [//] efo +... |
| er.IM with.PREP crew.N.M.SG he.PRON.M.3S with.PREP | ||
| uh, with a group of... | ||
| 345 | RAN | uh <efo criw o> [//] efo +... |
| er.IM with.PREP crew.N.M.SG he.PRON.M.3S with.PREP | ||
| uh, with a group of... | ||
| 410 | MOL | noS mae [/] mae o (y)n mynd enS aviónS efo ni . |
| not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN in.PREP plane.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| no, he's going by plane with us. | ||
| 422 | MOL | +< +, efo BenitoCS . |
| with.PREP name | ||
| ...with Benito. | ||
| 491 | MOL | uh mae AntonioCS (y)n astudio efo uh CelestinoCS uh (.) Celestinio_diCS [//] uh hogyn bach uh CamilaCS . |
| er.IM be.V.3S.PRES name PRT study.V.INFIN with.PREP er.IM name er.IM name er.IM lad.N.M.SG small.ADJ er.IM name | ||
| and Antonio is studying with Celestino di.., uh, Camila's little boy. | ||
| 498 | MOL | ac uh mae o (y)n mynd i (y)r facultadS efo +... |
| and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF faculty.N.F.SG with.PREP | ||
| and he goes to the Faculty with... | ||
| 967 | MOL | efo canastitaS popeth ? |
| with.PREP basket.N.F.SG.DIM everything.N.M.SG | ||
| with a little basket and everything? | ||
| 969 | RAN | +< efo canastitaS ie . |
| with.PREP basket.N.F.SG.DIM yes.ADV | ||
| with a basket, yes. | ||
| 971 | ELS | +< efo canastitaS . |
| with.PREP basket.N.F.SG.DIM | ||
| with a little basket. | ||
| 1036 | ELS | +< ahCS ie efo canastitaS &=laugh ? |
| ah.IM yes.ADV with.PREP basket.N.F.SG.DIM | ||
| ah yes, with a basket? | ||
| 1101 | RAN | +< beth ydy problem efo (.) gŵr ? |
| what.INT be.V.3S.PRES problem.N.MF.SG with.PREP man.N.M.SG | ||
| what is the matter with her husband? | ||
| 1110 | RAN | roedd ganddo fo (.) trafferthion efo siop a efo arian yn llawer o +... |
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S troubles.N.M.PL with.PREP shop.N.F.SG and.CONJ with.PREP money.N.M.SG PRT many.QUAN of.PREP | ||
| he had difficulties with the shop and with money a lot of... | ||
| 1110 | RAN | roedd ganddo fo (.) trafferthion efo siop a efo arian yn llawer o +... |
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S troubles.N.M.PL with.PREP shop.N.F.SG and.CONJ with.PREP money.N.M.SG PRT many.QUAN of.PREP | ||
| he had difficulties with the shop and with money a lot of... | ||
| 1189 | MOL | dach chi (..) dim wedi gwybod be(th) [/] <be(th) wedi (...) uh> [//] be(th) wedi pasio yn [/] yn PirámedesCS [?] efo (y)r +..? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV after.PREP know.V.INFIN what.INT what.INT after.PREP er.IM what.INT after.PREP pass.V.INFIN PRT in.PREP name with.PREP the.DET.DEF | ||
| you don't know what has happened in Pirámedes with the..? | ||
| 1190 | RAN | efo cwch wedi +... |
| with.PREP boat.N.M.SG after.PREP | ||
| with the boat that has... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly