©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | RAN | wel mae athrawon wedi mynd . |
| well.IM be.V.3S.PRES teachers.N.M.PL after.PREP go.V.INFIN | ||
| well, the teachers have gone. | ||
| 17 | MOL | +< dw i (y)n wedi mynd â +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT after.PREP go.V.INFIN with.PREP | ||
| I have taken... | ||
| 22 | MOL | dw i wedi mynd â uh BenitoCS <i (y)r> [//] uh +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN with.PREP er.IM name to.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| I took Benito to the er... | ||
| 23 | MOL | mae o (y)n mynd i TrelewCS i chwarae rygbi . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP play.V.INFIN rugby.N.M.SG | ||
| he is going to Trelew to play rugby. | ||
| 32 | MOL | maen nhw (y)n mynd i chwarae i Bahía_BlancaCS efo seleccionadoS ChubutCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN to.PREP name with.PREP select.V.PASTPART name | ||
| they're going to play Bahía Blanca with the Chubut team. | ||
| 49 | MOL | maen nhw (y)n mynd wedyn i NeuquénCS a maen nhw (y)n mynd i (y)r +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN afterwards.ADV to.PREP name and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| afterwards they go to Neuquén and they go to the... | ||
| 49 | MOL | maen nhw (y)n mynd wedyn i NeuquénCS a maen nhw (y)n mynd i (y)r +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN afterwards.ADV to.PREP name and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| afterwards they go to Neuquén and they go to the... | ||
| 52 | MOL | (y)fory maen nhw mynd i Bahía_BlancaCS a +... |
| tomorrow.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ | ||
| tomorrow they go to Bahía Blanca and... | ||
| 54 | MOL | wythnos nesa uh mynd i NeuquénCS i chwarae . |
| week.N.F.SG next.ADJ.SUP er.IM go.V.INFIN to.PREP name to.PREP play.V.INFIN | ||
| next week they are going to Neuquén to play. | ||
| 60 | MOL | a dw i (y)n mynd uh dau_ddeg tri dw i (y)n mynd i (.) i anotarloS i (y)r universidadS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN er.IM twenty.NUM three.NUM.M be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP note.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] to.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG | ||
| and on the 23rd I'm going to enrol him to the university. | ||
| 60 | MOL | a dw i (y)n mynd uh dau_ddeg tri dw i (y)n mynd i (.) i anotarloS i (y)r universidadS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN er.IM twenty.NUM three.NUM.M be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP note.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] to.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG | ||
| and on the 23rd I'm going to enrol him to the university. | ||
| 62 | MOL | <maen nhw> [//] mae o (y)n mynd +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| he is going... | ||
| 65 | MOL | uh mae o (y)n mynd . |
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| uh, he is going. | ||
| 66 | RAN | mae o (y)n mynd sori . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN sorry.E | ||
| he is going, sorry. | ||
| 71 | MOL | <yn mynd i> [//] mae o mynd i anotarS yn kinesiologíaS . |
| PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP note.V.INFIN PRT kinesiology.N.F.SG | ||
| he's going to enrol on kinesiology. | ||
| 71 | MOL | <yn mynd i> [//] mae o mynd i anotarS yn kinesiologíaS . |
| PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP note.V.INFIN PRT kinesiology.N.F.SG | ||
| he's going to enrol on kinesiology. | ||
| 85 | MOL | aS verS siS yn gallu mynd fewn porqueS esS muyS exigenteS . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP+SM because.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV demanding.ADJ.M.SG | ||
| lets see if it's possible to get in because it's very demanding. | ||
| 102 | MOL | dw i mynd i yfed y ddwy te dw i wedi &=laugh xxx +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP drink.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.F+SM tea.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| I'm going the drink the two teas I have [...]... | ||
| 109 | RAN | dan ni mynd i Buenos_AiresCS yfory hefyd . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP name tomorrow.ADV also.ADV | ||
| we are going to Buenos Aires tomorrow as well. | ||
| 144 | ELS | um (.) dydd Iau uh <wedyn mynd i (y)r uh doctor> [?] . |
| um.IM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG er.IM afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM doctor.N.M.SG | ||
| Thursday afterwards go to the doctor. | ||
| 192 | MOL | mynd i dod i fan hyn ie . |
| go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yes.ADV | ||
| going to come here, yes. | ||
| 307 | RAN | mae raid i ni penderfynu pa bagiau dan ni mynd i cael efo ni (.) yfory (.) i (ei)n taith ni . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P decide.V.INFIN which.ADJ bags.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P tomorrow.ADV to.PREP our.ADJ.POSS.1P journey.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| we need to decide which bags to take on our journey tomorrow. | ||
| 380 | MOL | xxx mynd (y)fory . |
| go.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| [...] going tomorrow. | ||
| 389 | MOL | +< ydach chi mynd yn autocarS oS dach chi (y)n mynd yn +/? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN PRT coach.N.M.SG or.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT | ||
| are you going by coach or are you going by...? | ||
| 389 | MOL | +< ydach chi mynd yn autocarS oS dach chi (y)n mynd yn +/? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN PRT coach.N.M.SG or.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT | ||
| are you going by coach or are you going by...? | ||
| 410 | MOL | noS mae [/] mae o (y)n mynd enS aviónS efo ni . |
| not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN in.PREP plane.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| no, he's going by plane with us. | ||
| 416 | RAN | pryd wyt ti mynd ? |
| when.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| when are you going? | ||
| 419 | ELS | +< dau_ddeg tri uh wedi mynd gyda ti . |
| twenty.NUM three.NUM.M er.IM after.PREP go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| twenty three gone with you. | ||
| 420 | MOL | +< xxx (..) dan ni (y)n mynd +... |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| [...]... we are going... | ||
| 498 | MOL | ac uh mae o (y)n mynd i (y)r facultadS efo +... |
| and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF faculty.N.F.SG with.PREP | ||
| and he goes to the Faculty with... | ||
| 535 | MOL | ac meddai [?] AntonioCS <xxx dw i wedi mynd> ["] . |
| and.CONJ say.V.3S.IMPERF name be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN | ||
| and Antonio said [...] I have gone . | ||
| 647 | MOL | síS síS mae o (y)n [/] (.) (y)n gallu mynd fewn <i (y)r> [/] i (y)r educaciónS físicaS xxx licio . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF education.N.F.SG physical.ADJ.F.SG like.V.INFIN | ||
| yes, he can go into physical education, [...] likes. | ||
| 657 | MOL | +< maen nhw (y)n mynd uh +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN er.IM | ||
| they go... | ||
| 659 | RAN | mae [/] mae rhaid i mynd i (y)r morgueS ? |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF morgue.N.F.SG | ||
| do they have to go into the morgue? | ||
| 674 | MOL | mae (y)r psicólogaS yn deud mae o (y)n mynd i um crecerS comoS diceS ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF psychologist.N.F.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM grow.V.INFIN like.CONJ tell.V.3S.PRES | ||
| the psychologist says he will, um, how do you say grow more confident? | ||
| 678 | MOL | mae o (y)n mynd i tyfu . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP grow.V.INFIN | ||
| he will grow. | ||
| 683 | ELS | a mi fyddi di mynd i (y)r Buenos_AiresCS xxx &=laugh . |
| and.CONJ PRT.AFF be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name | ||
| and you will go to Buenos Aires [...]. | ||
| 684 | MOL | +< mynd a dod siŵr . |
| go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN sure.ADJ | ||
| back and forth probably. | ||
| 864 | MOL | xxx <dach chi (y)n> [/] dach chi (y)n mynd yn y motor_carE cartelS <fan hyn> [?] xxx . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk poster.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| you go in the car, cartel here [...]. | ||
| 913 | MOL | mae [/] mae (y)r bechgyn yn gallu mynd i (y)r ysgol eu hunan a popeth . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF boys.N.M.PL PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| the boys can go to school on their own and everything. | ||
| 976 | ELS | <dw i &m> [/] dw i a CecilioCS wedi mynd <i (y)r um> [//] ar [/] ar lan y môr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S and.CONJ name after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP on.PREP shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG | ||
| Cecilio and I went to the beach. | ||
| 999 | ELS | xxx wedi mynd <i (y)r> [//] ar lan môr +/. |
| after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF on.PREP shore.N.F.SG+SM sea.N.M.SG | ||
| [...] gone to the beach... | ||
| 1032 | MOL | ahS entoncesS dw i wedi bod yn biciS xxx mynd i (y)r +... |
| ah.IM then.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT bike.N.F.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| I have been on a bike [...] to the... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly