©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | RAN | wel mae athrawon wedi mynd . |
| well.IM be.V.3S.PRES teachers.N.M.PL after.PREP go.V.INFIN | ||
| well, the teachers have gone. | ||
| 124 | RAN | wn i ddim sobrinoS ["] wel &neiθ ["] +... |
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM nephew.N.M.SG well.IM | ||
| I don't know what nephew is. | ||
| 258 | RAN | wel da iawn . |
| well.IM good.ADJ very.ADV | ||
| well, very good. | ||
| 261 | RAN | wel [?] +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 278 | RAN | ond uh wel roedd uh anodd iaw(n) +//. |
| but.CONJ er.IM well.IM be.V.3S.IMPERF er.IM difficult.ADJ very.ADV | ||
| but it was very difficult. | ||
| 285 | RAN | +< ces i fy [/] fy syndod achos wel mae comentarioS idiotaS hym +... |
| get.V.1S.PAST I.PRON.1S my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S amazement.N.M.SG because.CONJ well.IM be.V.3S.PRES remark.N.M.SG idiot.ADJ.M.SG hmm.IM | ||
| I was taken by surprise because it was a stupid remark. | ||
| 302 | RAN | +< wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 327 | RAN | uh (.) wel <mae o> [//] mae hi wedi tynnu llun o (y)r cytundeb a &n &n ni (ei)n dau yn ysgwyd [?] dwylo a wel +... |
| er.IM well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP draw.V.INFIN picture.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF agreements.N.M.SG and.CONJ we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.M PRT shake.V.INFIN hands.N.F.PL and.CONJ well.IM | ||
| she has taken a photo of the agreement and the two of us shaking hands and well... | ||
| 327 | RAN | uh (.) wel <mae o> [//] mae hi wedi tynnu llun o (y)r cytundeb a &n &n ni (ei)n dau yn ysgwyd [?] dwylo a wel +... |
| er.IM well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP draw.V.INFIN picture.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF agreements.N.M.SG and.CONJ we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.M PRT shake.V.INFIN hands.N.F.PL and.CONJ well.IM | ||
| she has taken a photo of the agreement and the two of us shaking hands and well... | ||
| 350 | RAN | +< wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 365 | RAN | +< wel beth am y bagiau ? |
| well.IM what.INT for.PREP the.DET.DEF bags.N.M.PL | ||
| well, what about the bags? | ||
| 426 | MOL | +< a (.) wel [?] +... |
| and.CONJ well.IM | ||
| and, well... | ||
| 511 | RAN | +< yn y xxx <mae &po> [//] mae pawb yn [/] yn wybod mai FermínCS ydy o wel . |
| PRT that.PRON.REL be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT PRT know.V.INFIN+SM that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S well.IM | ||
| in the [...] everybody knows that he is Fermín, well. | ||
| 630 | MOL | wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 781 | RAN | +< wel &n nid mor bell . |
| well.IM (it is) not.ADV so.ADV far.ADJ+SM | ||
| well not so far. | ||
| 789 | RAN | +< wel faint o amser (.) sy gyda ni ? |
| well.IM size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P | ||
| well, how much time have we got? | ||
| 1039 | MOL | +< hym (.) wel mae (y)r uh [//] mae (y)r bag yn (.) xxx +... |
| hmm.IM well.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF bag.N.M.SG PRT | ||
| hmm, well, the bag is [...]. | ||
| 1159 | RAN | wel mae raid iddo wneud yogaS . |
| well.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S make.V.INFIN+SM yoga.N.M.SG | ||
| well, he has to do yoga. | ||
| 1182 | MOL | +< wel (.) wel wel . |
| well.IM well.IM well.IM | ||
| well... well well. | ||
| 1182 | MOL | +< wel (.) wel wel . |
| well.IM well.IM well.IM | ||
| well... well well. | ||
| 1182 | MOL | +< wel (.) wel wel . |
| well.IM well.IM well.IM | ||
| well... well well. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly