BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia17: 'sí'

1BERsí ahí cuando yo había empezado estaban &pe peleando por eso .
  yes.ADV there.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF start.V.PASTPART be.V.3P.IMPERF fight.V.PRESPART for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  yes, there, when I had started, that's why they were fighting.
10HON+< sí .
  yes.ADV
  yes.
24BERsí .
  yes.ADV
  yes.
28BERsí .
  yes.ADV
  yes.
30BERsí .
  yes.ADV
  yes.
36BERsí .
  yes.ADV
  yes .
48HON+< sí principio de año ?
  yes.ADV principle.N.M.SG of.PREP year.N.M.SG
  yes, at the beginning of the year.
56HONpero (.) no sí yo +//.
  but.CONJ not.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S
  but, yes, I.
65HONsí .
  yes.ADV
  yes.
66BERsí y MariCS y eso qué estudia ?
  yes.ADV and.CONJ name and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG what.INT study.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES
  yes, what does Mari study?
69BERsí .
  yes.ADV
  yes .
78BERsí .
  yes.ADV
  yes.
82HONyo tengo que ir sí o sí a Buenos_AiresCS por cuestiones o sea porque está mi familia allá y porque tengo un montón de cosas .
  I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN yes.ADV or.CONJ yes.ADV to.PREP name for.PREP question.N.F.PL.[or].question.V.2S.SUBJ.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG there.ADV and.CONJ because.CONJ have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG of.PREP thing.N.F.PL
  I have to go to Buenos Aires because my family is there and because I have a lot of things.
82HONyo tengo que ir sí o sí a Buenos_AiresCS por cuestiones o sea porque está mi familia allá y porque tengo un montón de cosas .
  I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN yes.ADV or.CONJ yes.ADV to.PREP name for.PREP question.N.F.PL.[or].question.V.2S.SUBJ.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG there.ADV and.CONJ because.CONJ have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG of.PREP thing.N.F.PL
  I have to go to Buenos Aires because my family is there and because I have a lot of things.
85BERsí .
  yes.ADV
  yes.
88BER+< sí tenés que venir .
  yes.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ come.V.INFIN
  yes you have to come .
90BERsí seguro que sí .
  yes.ADV sure.N.M.SG that.PRON.REL yes.ADV
  yes, I'm sure she does.
90BERsí seguro que sí .
  yes.ADV sure.N.M.SG that.PRON.REL yes.ADV
  yes, I'm sure she does.
95HONsí .
  yes.ADV
  yes.
97BERsí los pasajes no son caros .
  yes.ADV the.DET.DEF.M.PL passage.N.M.PL not.ADV be.V.3P.PRES expensive.ADJ.M.PL
  yes, the tickets aren't expensive.
100BERsí igual entre pasaje de avión y pasaje colectivo .
  yes.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV between.PREP passage.N.M.SG of.PREP plane.N.M.SG and.CONJ passage.N.M.SG collective.ADJ.M.SG
  yes, the same between air tickets and bus tickets.
109HONsí .
  yes.ADV
  yes.
112BERsí no y aparte acá hay lugares y a donde quedarse tiene y eso .
  yes.ADV not.ADV and.CONJ separate.V.13S.SUBJ.PRES here.ADV there_is.V.3S.PRES place.N.M.PL and.CONJ to.PREP where.REL stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] have.V.3S.PRES and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG
  yes, no, and besides, there are places there and she has somewhere to stay, and that.
114HONsí pero +...
  yes.ADV but.CONJ
  yes but.
119BER+< sí no pero te digo en las vacaciones .
  yes.ADV not.ADV but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.PL vacation.N.F.PL
  yes, but I'm saying on holidays.
125BERsí pasa .
  yes.ADV pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES
  yes it happens.
141BERsí .
  yes.ADV
  yes .
155HONsí .
  yes.ADV
  yes.
160BER&=laugh uy sí mujer si estás siempre .
  phew.E yes.ADV woman.N.F.SG if.CONJ be.V.2S.PRES always.ADV
  
164HONsí pero bueno en realidad la idea es ehCS hablamos el otro día con [/] con unos amigos que la idea es venirme así como +...
  yes.ADV but.CONJ well.E in.PREP reality.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG be.V.3S.PRES eh.IM talk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG with.PREP with.PREP one.DET.INDEF.M.PL friend.N.M.PL that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG be.V.3S.PRES come.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] thus.ADV eat.V.1S.PRES
  yes but well, really the idea is. We talked to some friends and the idea is to come like...
168BER+< sí .
  yes.ADV
  yes .
171HON+< sí .
  yes.ADV
  yes.
175BERahCS sí esos fines sí .
  ah.IM yes.ADV that.ADJ.DEM.M.PL end.N.M.PL yes.ADV
  ah yes, those weekends, yes.
175BERahCS sí esos fines sí .
  ah.IM yes.ADV that.ADJ.DEM.M.PL end.N.M.PL yes.ADV
  ah yes, those weekends, yes.
184BERsí .
  yes.ADV
  yes.
186HONsí .
  yes.ADV
  yes.
207BERsí .
  yes.ADV
  yes .
214HONpero (.) sí vine porque me pidió AndreaCS .
  but.CONJ yes.ADV come.V.1S.PAST because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S request.V.3S.PAST name
  but, yes, I came because Andrea asked me to.
220BER+< sí .
  yes.ADV
  yes.
223BER+< sí .
  yes.ADV
  yes.
225BER+< sí .
  yes.ADV
  yes.
230BERahCS SaraCS sí .
  ah.IM name yes.ADV
  ah Sara , yes .
236BER+< sí .
  yes.ADV
  yes .
245BERsí .
  yes.ADV
  yes.
270HONsí .
  yes.ADV
  yes.
277HONsí xxx .
  yes.ADV
  yes [...] .
280HONsí .
  yes.ADV
  yes.
288HONsí .
  yes.ADV
  yes.
297BERsí .
  yes.ADV
  yes.
300BERsí no hablaste .
  yes.ADV not.ADV talk.V.2S.PAST
  yes, you didn't talk to them.
301HON+< sí dos palabras pero nada de nada de nada .
  yes.ADV two.NUM word.N.F.PL but.CONJ nothing.PRON of.PREP nothing.PRON of.PREP nothing.PRON
  yes, only two words, but nothing more.
302BERsí ese grupito fue más simpático que el que vino (.) después .
  yes.ADV that.ADJ.DEM.M.SG group.N.M.SG.DIM be.V.3S.PAST more.ADV nice.ADJ.M.SG than.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PAST afterwards.ADV
  yes, this group was nicer than the one that came after it.
305BERsí .
  yes.ADV
  yes.
311BER+< sí pero era más +/.
  yes.ADV but.CONJ be.V.13S.IMPERF more.ADV
  yes, but it was more ...
313HONy bueno y después en el eisteddfod@s:cym fue (.) terrible porque ahí sí ahí hablé con EmyCS con +/.
  and.CONJ well.E and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG be.V.3S.PAST terrible.ADJ.M.SG because.CONJ there.ADV yes.ADV there.ADV talk.V.1S.PAST with.PREP name with.PREP
  and well, then, in the Eisteddfod it was terrible because I talked to Emy, to ...
316HONsí .
  yes.ADV
  yes .
319HON+< sí que le leía a los chicos .
  yes.ADV that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S read.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL
  yes, she read to the kids.
320BERsí .
  yes.ADV
  yes.
326HONsí .
  yes.ADV
  yes.
328HONsí .
  yes.ADV
  yes.
332HON+< sí .
  yes.ADV
  yes.
337BERsí .
  yes.ADV
  yes .
342HONsí .
  yes.ADV
  yes.
353BERpues sí hay gente que busca gente viste .
  then.CONJ yes.ADV there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL seek.V.3S.PRES people.N.F.SG see.V.2S.PAST
  there are people that look for other people.
355HON+< sí .
  yes.ADV
  yes
359BER+" sí estaría genial .
  yes.ADV be.V.13S.COND wonderful.ADJ
  yes it would be great.
363HON+< sí yo justo estuve en xxx la última noche .
  yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S just.ADJ.M.SG be.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG latter.ORD.F.SG night.N.F.SG
  yes I was just ... last night.
366BER+< sí .
  yes.ADV
  yes.
369BER+< sí .
  yes.ADV
  yes.
378HONahCS sí ?
  ah.IM yes.ADV
  really?
379BERsí .
  yes.ADV
  yes.
387HON+< ahCS sí .
  ah.IM yes.ADV
  oh yeah.
395BERsí .
  yes.ADV
  yes
411HONsí .
  yes.ADV
  yes
416HON+< sí eran todos .
  yes.ADV be.V.3P.IMPERF everything.PRON.M.PL
  yes they all were.
419BERsí bueno .
  yes.ADV well.E
  yes, sure.
421HONsí .
  yes.ADV
  yes.
429BERsí .
  yes.ADV
  yes.
432BERsí .
  yes.ADV
  yes.
436BERehCS sí cymdeithas@s:cym +...
  eh.IM yes.ADV society.N.F.SG
  eh yes , society...
438HON+< sí xxx dawnsio@s:cym gwerin@s:cym .
  yes.ADV dance.V.INFIN folk.N.F.SG
  yes ... folk dancing.
446BERsí .
  yes.ADV
  yes.
457HONsí .
  yes.ADV
  yes.
471HONsí .
  yes.ADV
  yes.
479BERsí .
  yes.ADV
  yes.
483HONsí .
  yes.ADV
  yeah.
491BERsí .
  yes.ADV
  yes .
492HONsí obvio .
  yes.ADV obvious.ADJ.M.SG
  yes obviously.
497BER+< sí .
  yes.ADV
  yes.
506BERsí xxx en GaimanCS .
  yes.ADV in.PREP name
  yes [...], in Gaiman.
511BERsí le da risa a uno .
  yes.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES laughter.N.F.SG to.PREP one.PRON.M.SG
  yes, it makes one laugh.
513HONsí .
  yes.ADV
  yes.
523HON+< xxx sí .
  yes.ADV
  yes .
528BERsí .
  yes.ADV
  yes .
536HONsí .
  yes.ADV
  yes.
541HON+< sí .
  yes.ADV
  yes.
543BERsí .
  yes.ADV
  yes.
553BERsí con el culo .
  yes.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.SG ass.N.M.SG
  yes, with the bum.
567HONsí .
  yes.ADV
  yes.
571HON+< sí .
  yes.ADV
  yes.
577HONsí .
  yes.ADV
  yes.
589HONsí .
  yes.ADV
  yes.
595BER+< sí .
  yes.ADV
  yes.
597HONsí o sí va a ir .
  yes.ADV or.CONJ yes.ADV go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN
  she is definitely going.
597HONsí o sí va a ir .
  yes.ADV or.CONJ yes.ADV go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN
  she is definitely going.
598BERy sí .
  and.CONJ yes.ADV
  and yes.
615BERsí .
  yes.ADV
  yes.
617HON+< sí .
  yes.ADV
  yes.
618BERella sí .
  she.PRON.SUB.F.3S yes.ADV
  she, yes.
621HONsí .
  yes.ADV
  yes.
625BERsí .
  yes.ADV
  yes.
628BERsí .
  yes.ADV
  yes.
629HON+< sí .
  yes.ADV
  yes.
636HON+< sí .
  yes.ADV
  yes.
645BERsí pero si vos te fijás al mejor coro (.) está Escuela_de_MúsicaCS .
  yes.ADV but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2S you.PRON.OBL.MF.2S fix.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG good.ADJ.M.SG chorus.N.M.SG be.V.3S.PRES name
  yes, but if you pay attention the best choir is Escuela de Música.
647HONsí .
  yes.ADV
  yes.
653HONsí .
  yes.ADV
  yes .
655BER+< sí .
  yes.ADV
  yes.
656BERsí .
  yes.ADV
  yes.
657BERsí .
  yes.ADV
  yes.
679BERsí .
  yes.ADV
  yes.
694BERsí .
  yes.ADV
  yes.
700BERsí .
  yes.ADV
  yes.
704BER+< sí .
  yes.ADV
  yes.
708HONsí .
  yes.ADV
  yes.
711BERsí .
  yes.ADV
  yes.
715HONsí .
  yes.ADV
  yes.
717HONsí .
  yes.ADV
  yes.
720HONsí .
  yes.ADV
  yes.
725HONsí .
  yes.ADV
  yes.
731BERpero a DewiCS sí .
  but.CONJ to.PREP name yes.ADV
  but Dewi, yes.
733BERsí .
  yes.ADV
  yes.
738HONsí .
  yes.ADV
  yes .
742HON+< sí .
  yes.ADV
  yes.
745HONsí .
  yes.ADV
  yes.
746BERsí .
  yes.ADV
  yes.
780BERsí .
  yes.ADV
  yes.
796BERsí .
  yes.ADV
  yes.
801BER+< sí .
  yes.ADV
  yes.
820HONsí .
  yes.ADV
  yes.
845BERsí no .
  yes.ADV not.ADV
  yes, no.
860BER+< sí .
  yes.ADV
  yes.
864BER+< sí .
  yes.ADV
  yes .
873HONsí .
  yes.ADV
  yes.
884BER+< sí .
  yes.ADV
  yes.
899HON+< sí .
  yes.ADV
  yes.
903HON+< ah sí .
  ah.IM yes.ADV
  ah yes.
914BERsí .
  yes.ADV
  yes.
917HONsí .
  yes.ADV
  yes.
919BERsí .
  yes.ADV
  yes.
924BER+< sí no si los pasa .
  yes.ADV not.ADV if.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES
  yes, of course, if [...].
928BERsí .
  yes.ADV
  yes.
942HONsí .
  yes.ADV
  yes.
947HON+< sí .
  yes.ADV
  yes.
952HONsí .
  yes.ADV
  yes.
955BER+< sí .
  yes.ADV
  yes.
958HONsí .
  yes.ADV
  yes.
965HON+< sí .
  yes.ADV
  yes.
974BERsí .
  yes.ADV
  yes.
976BERsí .
  yes.ADV
  yes.
981BERsí .
  yes.ADV
  yes.
999HONsí .
  yes.ADV
  yes.
1000BERsí viste .
  yes.ADV see.V.2S.PAST
  yes, see.
1024HON+< sí .
  yes.ADV
  yes.
1049BERsí .
  yes.ADV
  yes.
1073HON+< sí .
  yes.ADV
  yes,
1081BERsí .
  yes.ADV
  yes.
1084HONyo sí en la playa .
  I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG beach.N.F.SG
  I did, at the beach.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly