©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | EDU | ie faint oedd hi (y)n cael ? |
| yes.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN | ||
| yeah, what age was she turning? | ||
| 33 | EDU | be (y)dy enw hi ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| what's her name? | ||
| 111 | EDU | faint oedd hi (y)n cael ? |
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN | ||
| what age was she turning? | ||
| 132 | EDU | pam mai [/] <mai hi> [/] mai hi [/] hi ydy (y)r gorau ? |
| why?.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP | ||
| why is she the best? | ||
| 132 | EDU | pam mai [/] <mai hi> [/] mai hi [/] hi ydy (y)r gorau ? |
| why?.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP | ||
| why is she the best? | ||
| 132 | EDU | pam mai [/] <mai hi> [/] mai hi [/] hi ydy (y)r gorau ? |
| why?.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP | ||
| why is she the best? | ||
| 183 | MLA | achos (d)doe oedd hi (y)n wneud piyamaCS partyCS . |
| because.CONJ yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM pyjamas.N.F.SG party.N.M.SG | ||
| because yesterday she was doing a pyjama party | ||
| 201 | EDU | mm be brynaist ti iddi hi ? |
| mm.IM what.INT buy.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| mm, what did you buy her? | ||
| 259 | EDU | ia (.) <lle ti ble [/] ble [/] ble mae hi i &p i &p i> [///] gyda pwy oeddet ti wedi bod yn siarad am y peth ? |
| yes.ADV where.INT you.PRON.2S where.INT where.INT where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S to.PREP to.PREP to.PREP with.PREP who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| yes [...] who have you been talking to about this thing? | ||
| 266 | EDU | a be oeddet ti wedi dweud wrthi hi ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| and what did you tell her? | ||
| 276 | EDU | achos <mae mam> [/] (.) mae mam isio ti aros gyda hi (.) a gyda dad . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES mother.N.F.SG be.V.3S.PRES mother.N.F.SG want.N.M.SG you.PRON.2S wait.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ with.PREP father.N.M.SG+SM | ||
| because mum wants you to stay here with her and dad | ||
| 829 | EDU | be mae (h)i (y)n dweud wrthych chi ? |
| what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| what does she tell you? | ||
| 831 | MLA | na <mae hi (y)n dweud> [//] mae hi (y)n +/. |
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT | ||
| no, she... | ||
| 831 | MLA | na <mae hi (y)n dweud> [//] mae hi (y)n +/. |
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT | ||
| no, she... | ||
| 951 | EDU | be (y)dy enw hi ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| what's her name? | ||
| 955 | EDU | a DafyddCS ei gŵr hi . |
| and.CONJ name her.ADJ.POSS.F.3S man.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| and Dafydd her husband | ||
| 979 | EDU | wyt ti (y)n cofio hi ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| do you remember her? | ||
| 1004 | MLA | yn fan (y)na mae [//] anti ElinCS ydy hi . |
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES aunt.N.F.SG name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| there, she's auntie Elin | ||
| 1009 | EDU | honna (y)dy mam hi . |
| claim.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES mother.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| that's her mother | ||
| 1014 | EDU | hi (y)n fach . |
| she.PRON.F.3S PRT small.ADJ+SM | ||
| her young | ||
| 1146 | EDU | ahCS mae (h)i (we)di aros i_mewn . |
| ah.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP wait.V.INFIN in.ADV | ||
| ah, she's stayed in | ||
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| eh.IM (n)or.CONJ because.CONJ times.N.F.PL+SM eh.IM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying | ||
| 1203 | EDU | a be oedd hi (y)n deud ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and what would she say? | ||
| 1241 | EDU | neu Sbaeneg mae hi (y)n siarad â ti ? |
| or.CONJ Spanish.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| or does she speak to you in Spanish? | ||
| 1267 | MLA | pwy ydy hi ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| who is she? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly