©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | EDU | ti (y)n gallu dod yma i siarad ? |
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN here.ADV to.PREP talk.V.INFIN | ||
| can you come here to talk? | ||
| 7 | EDU | am be dan ni (y)n mynd i siarad ? |
| for.PREP what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN | ||
| what are we going to talk about? | ||
| 9 | EDU | am be dan ni (y)n mynd i siarad ? |
| for.PREP what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN | ||
| what are we going to talk about? | ||
| 21 | MLA | i (y)r tŷ . |
| to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| to the house | ||
| 26 | EDU | i tŷ cyfnither i wneud beth ? |
| to.PREP house.N.M.SG cousin.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT | ||
| to your female cousin's house to do what? | ||
| 26 | EDU | i tŷ cyfnither i wneud beth ? |
| to.PREP house.N.M.SG cousin.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT | ||
| to your female cousin's house to do what? | ||
| 27 | MLA | i gysgu . |
| to.PREP sleep.V.INFIN+SM | ||
| to sleep | ||
| 28 | EDU | pam est ti i gysgu ? |
| why?.ADV go.V.2S.PAST you.PRON.2S to.PREP sleep.V.INFIN+SM | ||
| why did you go to sleep? | ||
| 36 | EDU | a pwy arall oedd yna (.) i mi gael gwybod ? |
| and.CONJ who.PRON other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM know.V.INFIN | ||
| and who else was there, if I may know? | ||
| 98 | MLA | mynd i (y)r tŷ fy cyfnither . |
| go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S cousin.N.F.SG | ||
| I went to my cousin's house | ||
| 100 | EDU | i wneud beth cariad ? |
| to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT love.N.MF.SG | ||
| to do what, love? | ||
| 101 | MLA | i gysgu . |
| to.PREP sleep.V.INFIN+SM | ||
| to sleep | ||
| 172 | MLA | dw i yn hoffi ChizitosCS ehCS caws . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name eh.IM cheese.N.M.SG | ||
| I like cheese Chizitos | ||
| 176 | MLA | bore [?] fi (y)n mynd i (y)r penblwydd (.) cyfnither . |
| morning.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF birthday.N.M.SG cousin.N.F.SG | ||
| I'm going to my cousin's birthday | ||
| 179 | EDU | xxx <dw i (ddi)m yn deall yr> [//] dydw i (ddi)m yn deall y system . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.REL be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN the.DET.DEF system.N.F.SG | ||
| [...] I don't understand the system | ||
| 179 | EDU | xxx <dw i (ddi)m yn deall yr> [//] dydw i (ddi)m yn deall y system . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.REL be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN the.DET.DEF system.N.F.SG | ||
| [...] I don't understand the system | ||
| 185 | EDU | jyst i +//. |
| just.ADV to.PREP | ||
| just to... | ||
| 186 | EDU | i be ? |
| to.PREP what.INT | ||
| to what? | ||
| 187 | EDU | i aros yn y nos . |
| to.PREP wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| to stay the night | ||
| 200 | MLA | neu [?] mae o mynd i roid yn y penblwydd . |
| or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF birthday.N.M.SG | ||
| or he's going to give at the birthday | ||
| 229 | MLA | achos o(eddw)n i (we)di torri nhw . |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP break.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| because I had broken them | ||
| 232 | EDU | xxx wyt ti (y)n gallu dangos hwn i fi ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN show.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| [...] can you show this to me? | ||
| 233 | EDU | ohCS dw i (ddi)m isio torri nhw . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG break.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| oh I don't want to break them | ||
| 240 | MLA | <sut dw i (y)n deud xxx> [=! whisper] ? |
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| how do I say [...] ? | ||
| 241 | EDU | ia dw i (ddi)m yn gwybod . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yeah, I don't know | ||
| 243 | MLA | xxx a mae o (we)di dod i ffwrdd a <mae hwn> [//] oedd hwn (we)di agor a mae hwn wedi dod allan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN to.PREP way.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG after.PREP open.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP come.V.INFIN out.ADV | ||
| [...] and it's come off, and this had opened, and this came out | ||
| 251 | EDU | be [/] be uh o(edde)t ti (y)n sôn wrtha i heddiw fod ti (y)n mynd i fynd i rywle &ke &=stammer yn ystod y gwyliau . |
| what.INT what.INT er.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S today.ADV be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| what, er, were you telling about today, that you're going to go somewhere over the holidays. | ||
| 251 | EDU | be [/] be uh o(edde)t ti (y)n sôn wrtha i heddiw fod ti (y)n mynd i fynd i rywle &ke &=stammer yn ystod y gwyliau . |
| what.INT what.INT er.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S today.ADV be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| what, er, were you telling about today, that you're going to go somewhere over the holidays. | ||
| 251 | EDU | be [/] be uh o(edde)t ti (y)n sôn wrtha i heddiw fod ti (y)n mynd i fynd i rywle &ke &=stammer yn ystod y gwyliau . |
| what.INT what.INT er.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S today.ADV be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| what, er, were you telling about today, that you're going to go somewhere over the holidays. | ||
| 252 | EDU | i ble ti (y)n mynd i fynd ? |
| to.PREP where.INT you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| where are you going to go? | ||
| 252 | EDU | i ble ti (y)n mynd i fynd ? |
| to.PREP where.INT you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| where are you going to go? | ||
| 259 | EDU | ia (.) <lle ti ble [/] ble [/] ble mae hi i &p i &p i> [///] gyda pwy oeddet ti wedi bod yn siarad am y peth ? |
| yes.ADV where.INT you.PRON.2S where.INT where.INT where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S to.PREP to.PREP to.PREP with.PREP who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| yes [...] who have you been talking to about this thing? | ||
| 259 | EDU | ia (.) <lle ti ble [/] ble [/] ble mae hi i &p i &p i> [///] gyda pwy oeddet ti wedi bod yn siarad am y peth ? |
| yes.ADV where.INT you.PRON.2S where.INT where.INT where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S to.PREP to.PREP to.PREP with.PREP who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| yes [...] who have you been talking to about this thing? | ||
| 259 | EDU | ia (.) <lle ti ble [/] ble [/] ble mae hi i &p i &p i> [///] gyda pwy oeddet ti wedi bod yn siarad am y peth ? |
| yes.ADV where.INT you.PRON.2S where.INT where.INT where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S to.PREP to.PREP to.PREP with.PREP who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| yes [...] who have you been talking to about this thing? | ||
| 260 | MLA | mae GuadalupeCS wedi ddweud i fi . |
| be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| Guadalupe told me | ||
| 261 | EDU | a wedi wahodd ti i fynd i rywle ? |
| and.CONJ after.PREP invite.V.INFIN+SM you.PRON.2S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| and she invited you to go somewhere? | ||
| 261 | EDU | a wedi wahodd ti i fynd i rywle ? |
| and.CONJ after.PREP invite.V.INFIN+SM you.PRON.2S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| and she invited you to go somewhere? | ||
| 263 | EDU | i ble ? |
| to.PREP where.INT | ||
| where? | ||
| 264 | MLA | dw i ddim yn gofio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM | ||
| I don't remember | ||
| 268 | EDU | wyt ti (we)di dweud bod ti mynd i fynd gyda nhw ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| have you said that you're going with them? | ||
| 269 | MLA | ia ac oeddwn i ddim wedi gofyn i ti . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| yes, and I hadn't asked you | ||
| 269 | MLA | ia ac oeddwn i ddim wedi gofyn i ti . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| yes, and I hadn't asked you | ||
| 270 | EDU | &n i fi nac i mam . |
| to.PREP I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ to.PREP mother.N.F.SG | ||
| not to me or your mother! | ||
| 270 | EDU | &n i fi nac i mam . |
| to.PREP I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ to.PREP mother.N.F.SG | ||
| not to me or your mother! | ||
| 272 | EDU | be mae mam yn &d mynd i ddeud ? |
| what.INT be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| what is your mother going to say? | ||
| 273 | MLA | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 274 | EDU | <ydy (y)n> [?] mynd i gadael ti fynd gyda nhw ? |
| be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP leave.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| is she going to let you go with them? | ||
| 275 | EDU | <dw i ddim yn credu> [/] (.) dw i ddim yn credu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| I don't think so | ||
| 275 | EDU | <dw i ddim yn credu> [/] (.) dw i ddim yn credu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| I don't think so | ||
| 283 | EDU | tyrd yma i siarad . |
| come.V.2S.IMPER here.ADV to.PREP talk.V.INFIN | ||
| come here to talk | ||
| 336 | EDU | i wneud y mateS . |
| to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF herbal_tea.N.M.SG | ||
| to make the mate | ||
| 358 | EDU | dw i (y)n deall nawr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN now.ADV | ||
| I understand now | ||
| 364 | MLA | achos dan ni (we)di gadael o i &x sychu . |
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP dry.V.INFIN | ||
| because we've let it dry | ||
| 366 | EDU | dw i (y)n gweld nawr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN now.ADV | ||
| I see now | ||
| 373 | EDU | heCS gwranda pam wyt ti (y)n mynd i yr ysgol feithrin erbyn hyn ? |
| hey.IM.[or].have.V.1S.PRES listen.V.2S.IMPER why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| hey listen, why are you going to the nursery school nowadays? | ||
| 374 | EDU | wyt ti ddim i fod i fynd . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| you're not supposed to go | ||
| 374 | EDU | wyt ti ddim i fod i fynd . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| you're not supposed to go | ||
| 376 | MLA | achos dw i (y)n mynd i helpu mam (..) MarianaCS . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN mother.N.F.SG name | ||
| because I'm going to help mum and Mariana@s:cy&es | ||
| 376 | MLA | achos dw i (y)n mynd i helpu mam (..) MarianaCS . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN mother.N.F.SG name | ||
| because I'm going to help mum and Mariana@s:cy&es | ||
| 394 | MLA | sut dw i (y)n uh [/] <sut dw i (y)n deud tynnu [?] fotocopia@s:spa> [=! whisper] . |
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN draw.V.INFIN photocopy.N.F.SG | ||
| how do I er, how do I say take a photocopy? | ||
| 394 | MLA | sut dw i (y)n uh [/] <sut dw i (y)n deud tynnu [?] fotocopia@s:spa> [=! whisper] . |
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN draw.V.INFIN photocopy.N.F.SG | ||
| how do I er, how do I say take a photocopy? | ||
| 396 | MLA | dw i (y)n mynd i dynnu fotocopiasS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP draw.V.INFIN+SM photocopy.N.F.PL | ||
| I'm going to take photocopies | ||
| 396 | MLA | dw i (y)n mynd i dynnu fotocopiasS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP draw.V.INFIN+SM photocopy.N.F.PL | ||
| I'm going to take photocopies | ||
| 404 | EDU | i wneud beth ? |
| to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT | ||
| to do what? | ||
| 405 | MLA | i <wneud i nhw> [?] (e)iste(dd) . |
| to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP they.PRON.3P sit.V.INFIN | ||
| to make them sit | ||
| 405 | MLA | i <wneud i nhw> [?] (e)iste(dd) . |
| to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP they.PRON.3P sit.V.INFIN | ||
| to make them sit | ||
| 415 | EDU | +" plant bach (.) dewch yma i eistedd . |
| child.N.M.PL small.ADJ come.V.2P.IMPER here.ADV to.PREP sit.V.INFIN | ||
| little children, come and sit here | ||
| 438 | MLA | <a a mae> [///] a pam maen nhw (y)n gadael i nhw (y)n penitenciaS <maen nhw> [/] maen nhw yn eistedd (.) iddyn nhw yn fan (y)na (.) yn y cadair . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P PRT penance.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG | ||
| and when they leave them in the penitentiary they sit them there, in the chair | ||
| 454 | EDU | be gest ti i ginio ? |
| what.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S to.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| what did you have for lunch | ||
| 473 | MLA | achos dw i ddim yn hoffi . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| because I don't like it | ||
| 535 | EDU | ac am faint o (y)r cloch wyt ti (y)n dechrau yn y bore (.) i fynd ? |
| and.CONJ for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| and at what time do you start in the morning to go ? | ||
| 540 | EDU | ia wel (.) tipyn bach yn hwyrach faswn i (y)n deud . |
| yes.ADV well.IM little_bit.N.M.SG small.ADJ PRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| yes, well, a lit bit later I would say | ||
| 548 | MLA | a am saith (.) mae bws yn dod i nôl fi . |
| and.CONJ for.PREP seven.NUM be.V.3S.PRES bus.N.M.SG PRT come.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| and at seven the bus comes to get me | ||
| 550 | MLA | a dw i (y)n cyrraedd i (y)r ysgol am wyth . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP eight.NUM | ||
| and I arrive at the school at eight | ||
| 550 | MLA | a dw i (y)n cyrraedd i (y)r ysgol am wyth . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP eight.NUM | ||
| and I arrive at the school at eight | ||
| 552 | MLA | a dw i (y)n gorffen (.) am tri . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN for.PREP three.NUM.M | ||
| and I finish at three | ||
| 558 | EDU | be chi (y)n cael i frecwast ? |
| what.INT you.PRON.2P PRT get.V.INFIN to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM | ||
| what do you have for breakfast? | ||
| 568 | EDU | a rywbeth bach i fwyta ? |
| and.CONJ something.N.M.SG+SM small.ADJ to.PREP eat.V.INFIN+SM | ||
| and a little something to eat? | ||
| 599 | EDU | a wedyn (.) dach chi (y)n cael amser rhydd i gael y brecwast ynde ? |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN time.N.M.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES to.PREP.[or].I.PRON.1S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF breakfast.N.MF.SG isn't_it.IM | ||
| and then you have free time to have breakfast don't you? | ||
| 601 | EDU | +< chi (y)n cael recreoS hefyd i: gael brecwast ? |
| you.PRON.2P PRT get.V.INFIN re-create.V.1S.PRES also.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM breakfast.N.MF.SG | ||
| you have break too, to have breakfast? | ||
| 607 | MLA | <sut dw i (y)n deud recreo@s:spa> [=! whisper] ? |
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN re-create.V.1S.PRES | ||
| how do I say recreo [break] ? | ||
| 628 | MLA | na uh dw i (we)di deud bod ar_ôl cinio mae (y)na ddau amser rydd . |
| no.ADV er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN after.PREP dinner.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM time.N.M.SG free.ADJ+SM | ||
| no, er, I've said that that after lunch there are two free periods | ||
| 632 | EDU | ahCS dw i (y)n deall nawr . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN now.ADV | ||
| ah, I understand now | ||
| 640 | MLA | i cooperadoraS . |
| to.PREP cooperative.N.F.SG | ||
| to the co-operative | ||
| 641 | EDU | ahCS i cadw yr ysgol yn iawn . |
| ah.IM to.PREP keep.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG PRT OK.ADV | ||
| ah, to keep the school | ||
| 648 | MLA | dw i (y)n gofyn i ti . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| I ask you | ||
| 648 | MLA | dw i (y)n gofyn i ti . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| I ask you | ||
| 649 | EDU | xxx gofyn i dad ? |
| ask.V.2S.IMPER to.PREP father.N.M.SG+SM | ||
| [...] ask dad? | ||
| 651 | EDU | ti (ddi)m yn gofyn i fi bob tro . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG | ||
| you don't ask me every time | ||
| 652 | MLA | na weithiau i mam . |
| no.ADV times.N.F.PL+SM to.PREP mother.N.F.SG | ||
| no, sometimes mum | ||
| 653 | EDU | a gweithiau i mam . |
| and.CONJ times.N.F.PL to.PREP mother.N.F.SG | ||
| and sometimes mum | ||
| 654 | EDU | a weithiau i dad . |
| and.CONJ times.N.F.PL+SM to.PREP father.N.M.SG+SM | ||
| and sometimes dad | ||
| 670 | EDU | a wedyn wyt ti (y)n dod yn_ôl i (y)r tŷ (.) ar y bws . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG | ||
| and then you come back to the house on the bus | ||
| 673 | MLA | um wedyn (..) dw i (y)n mynd i (y)r ysgol (.) feithrin . |
| um.IM afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM | ||
| um, and then I go to the nursery school | ||
| 673 | MLA | um wedyn (..) dw i (y)n mynd i (y)r ysgol (.) feithrin . |
| um.IM afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM | ||
| um, and then I go to the nursery school | ||
| 675 | MLA | a wedyn yr ysgol feithrin weithiau dw i (y)n mynd i darlunio . |
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP illustrate.V.INFIN | ||
| and then at the nursery school sometimes I go drawing | ||
| 675 | MLA | a wedyn yr ysgol feithrin weithiau dw i (y)n mynd i darlunio . |
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP illustrate.V.INFIN | ||
| and then at the nursery school sometimes I go drawing | ||
| 677 | MLA | neu weithiau dw i (y)n mynd i (y)r ysgol gerdd . |
| or.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM | ||
| or sometimes I go to the music school | ||
| 677 | MLA | neu weithiau dw i (y)n mynd i (y)r ysgol gerdd . |
| or.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM | ||
| or sometimes I go to the music school | ||
| 680 | MLA | ehCS (.) dw i (y)n mynd i canu . |
| eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN | ||
| eh, I go singing | ||
| 680 | MLA | ehCS (.) dw i (y)n mynd i canu . |
| eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN | ||
| eh, I go singing | ||
| 681 | MLA | dw i (y)n mynd i chwarae pianoCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN piano.N.M.SG | ||
| I go to play piano | ||
| 681 | MLA | dw i (y)n mynd i chwarae pianoCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN piano.N.M.SG | ||
| I go to play piano | ||
| 682 | MLA | a dw i mynd i +//. |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP | ||
| and I go to... | ||
| 682 | MLA | a dw i mynd i +//. |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP | ||
| and I go to... | ||
| 683 | MLA | <sut dw i (y)n dweud taller@s:spa> [=! whisper] ? |
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN workshop.N.M.SG | ||
| how do I say workshop ? | ||
| 686 | MLA | um i [//] dw i (y)n mynd i tallerS i gallu darllen ehCS +//. |
| um.IM to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP workshop.N.M.SG to.PREP be_able.V.INFIN read.V.INFIN eh.IM | ||
| um, I go to a workshop so I can read, er... | ||
| 686 | MLA | um i [//] dw i (y)n mynd i tallerS i gallu darllen ehCS +//. |
| um.IM to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP workshop.N.M.SG to.PREP be_able.V.INFIN read.V.INFIN eh.IM | ||
| um, I go to a workshop so I can read, er... | ||
| 686 | MLA | um i [//] dw i (y)n mynd i tallerS i gallu darllen ehCS +//. |
| um.IM to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP workshop.N.M.SG to.PREP be_able.V.INFIN read.V.INFIN eh.IM | ||
| um, I go to a workshop so I can read, er... | ||
| 686 | MLA | um i [//] dw i (y)n mynd i tallerS i gallu darllen ehCS +//. |
| um.IM to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP workshop.N.M.SG to.PREP be_able.V.INFIN read.V.INFIN eh.IM | ||
| um, I go to a workshop so I can read, er... | ||
| 687 | MLA | <sut dw i (y)n ddweud xxx> [=! whispers] ? |
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM | ||
| how do I say [...] | ||
| 690 | EDU | ahCS ti (y)n mynd i gwers darllen cerddoriaeth . |
| ah.IM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG read.V.INFIN music.N.F.SG | ||
| ah, you go to a music reading lesson | ||
| 692 | MLA | achos wedyn dw i y(n) gorfod mynd i pianoCS a dw i gorfod darllen cerddoriaeth . |
| because.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP piano.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN read.V.INFIN music.N.F.SG | ||
| because then I have to go to piano, and I have to read music | ||
| 692 | MLA | achos wedyn dw i y(n) gorfod mynd i pianoCS a dw i gorfod darllen cerddoriaeth . |
| because.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP piano.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN read.V.INFIN music.N.F.SG | ||
| because then I have to go to piano, and I have to read music | ||
| 692 | MLA | achos wedyn dw i y(n) gorfod mynd i pianoCS a dw i gorfod darllen cerddoriaeth . |
| because.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP piano.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN read.V.INFIN music.N.F.SG | ||
| because then I have to go to piano, and I have to read music | ||
| 694 | EDU | ie dw i (y)n +/. |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| yes, I... | ||
| 695 | MLA | dw i (y)n gorfod chwarae . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN play.V.INFIN | ||
| I have to play | ||
| 696 | EDU | ia ahCS dw i (y)n gweld . |
| yes.ADV ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| yes, ah, I see | ||
| 697 | EDU | felly wyt ti (y)n mynd i gwers cerddoriaeth gynta a wedyn wyt ti mynd i wers pianoCS (.) i darllen beth wyt ti (we)di dysgu yn fan (a)cw ? |
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG music.N.F.SG first.ORD+SM and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG+SM piano.N.M.SG to.PREP read.V.INFIN what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP teach.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| so you have to go to music lessons first and then [...] in the piano lesson to read what you've learnt there? | ||
| 697 | EDU | felly wyt ti (y)n mynd i gwers cerddoriaeth gynta a wedyn wyt ti mynd i wers pianoCS (.) i darllen beth wyt ti (we)di dysgu yn fan (a)cw ? |
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG music.N.F.SG first.ORD+SM and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG+SM piano.N.M.SG to.PREP read.V.INFIN what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP teach.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| so you have to go to music lessons first and then [...] in the piano lesson to read what you've learnt there? | ||
| 697 | EDU | felly wyt ti (y)n mynd i gwers cerddoriaeth gynta a wedyn wyt ti mynd i wers pianoCS (.) i darllen beth wyt ti (we)di dysgu yn fan (a)cw ? |
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG music.N.F.SG first.ORD+SM and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG+SM piano.N.M.SG to.PREP read.V.INFIN what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP teach.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| so you have to go to music lessons first and then [...] in the piano lesson to read what you've learnt there? | ||
| 700 | MLA | a wedyn <a ar_ôl na> [//] ehCS [/] ehCS dydd Llun dw i mynd i [/] i [/] i darllen ehCS [/] ehCS +... |
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ after.PREP no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG eh.IM eh.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP read.V.INFIN eh.IM eh.IM | ||
| and then eh, Monday I go to read, er... | ||
| 700 | MLA | a wedyn <a ar_ôl na> [//] ehCS [/] ehCS dydd Llun dw i mynd i [/] i [/] i darllen ehCS [/] ehCS +... |
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ after.PREP no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG eh.IM eh.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP read.V.INFIN eh.IM eh.IM | ||
| and then eh, Monday I go to read, er... | ||
| 700 | MLA | a wedyn <a ar_ôl na> [//] ehCS [/] ehCS dydd Llun dw i mynd i [/] i [/] i darllen ehCS [/] ehCS +... |
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ after.PREP no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG eh.IM eh.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP read.V.INFIN eh.IM eh.IM | ||
| and then eh, Monday I go to read, er... | ||
| 700 | MLA | a wedyn <a ar_ôl na> [//] ehCS [/] ehCS dydd Llun dw i mynd i [/] i [/] i darllen ehCS [/] ehCS +... |
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ after.PREP no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG eh.IM eh.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP read.V.INFIN eh.IM eh.IM | ||
| and then eh, Monday I go to read, er... | ||
| 705 | MLA | +, dydd Mercher (.) dw i (y)n mynd i darlunio . |
| day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP illustrate.V.INFIN | ||
| Wednesday, I go to art lessons | ||
| 705 | MLA | +, dydd Mercher (.) dw i (y)n mynd i darlunio . |
| day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP illustrate.V.INFIN | ||
| Wednesday, I go to art lessons | ||
| 708 | MLA | dydd (.) Iau dw i (y)n mynd i pianoCS . |
| day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP piano.N.M.SG | ||
| I go to piano lessons on Thursday | ||
| 708 | MLA | dydd (.) Iau dw i (y)n mynd i pianoCS . |
| day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP piano.N.M.SG | ||
| I go to piano lessons on Thursday | ||
| 711 | MLA | a wedyn o [?] pianoCS dw i (y)n mynd i dawnsio werin . |
| and.CONJ afterwards.ADV of.PREP piano.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN folk.N.F.SG+SM | ||
| and then from piano lessons I go to folk dancing | ||
| 711 | MLA | a wedyn o [?] pianoCS dw i (y)n mynd i dawnsio werin . |
| and.CONJ afterwards.ADV of.PREP piano.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN folk.N.F.SG+SM | ||
| and then from piano lessons I go to folk dancing | ||
| 713 | MLA | a wedyn dw i (y)n mynd i (y)r tŷ . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and then I go to the house | ||
| 713 | MLA | a wedyn dw i (y)n mynd i (y)r tŷ . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and then I go to the house | ||
| 714 | MLA | a wedyn um (..) Gwener [//] dydd Gwener dw i (y)n mynd i canu . |
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM Friday.N.F.SG.[or].Venus.N.F.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN | ||
| and then, um, on Friday I go singing | ||
| 714 | MLA | a wedyn um (..) Gwener [//] dydd Gwener dw i (y)n mynd i canu . |
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM Friday.N.F.SG.[or].Venus.N.F.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN | ||
| and then, um, on Friday I go singing | ||
| 721 | EDU | caneuon dw i (y)n gwybod . |
| songs.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| songs, I know | ||
| 722 | EDU | pa caneuon i mi cael gwybod . |
| which.ADJ songs.N.F.PL to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN know.V.INFIN | ||
| what songs, if I may know? | ||
| 759 | EDU | mae HortensiaCS yn fach i ganu gyda chi . |
| be.V.3S.PRES name PRT small.ADJ+SM to.PREP sing.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2P | ||
| she's young to be singing with you | ||
| 770 | EDU | pryd wyt ti (y)n mynd i gael amser (.) rhydd i ymlacio a gwneud dim ? |
| when.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM time.N.M.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES to.PREP.[or].I.PRON.1S relax.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| when are you going to have free time to relax and do nothing? | ||
| 770 | EDU | pryd wyt ti (y)n mynd i gael amser (.) rhydd i ymlacio a gwneud dim ? |
| when.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM time.N.M.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES to.PREP.[or].I.PRON.1S relax.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| when are you going to have free time to relax and do nothing? | ||
| 772 | MLA | ahCS na ar dydd Mawrth (.) dw i (y)n mynd i [/] (.) i Gymraeg . |
| ah.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG on.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| ah, no I go to Welsh on Tuesday | ||
| 772 | MLA | ahCS na ar dydd Mawrth (.) dw i (y)n mynd i [/] (.) i Gymraeg . |
| ah.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG on.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| ah, no I go to Welsh on Tuesday | ||
| 772 | MLA | ahCS na ar dydd Mawrth (.) dw i (y)n mynd i [/] (.) i Gymraeg . |
| ah.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG on.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| ah, no I go to Welsh on Tuesday | ||
| 773 | EDU | i [/] i (y)r ddosbarth Gymraeg ? |
| to.PREP to.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG+SM Welsh.N.F.SG+SM | ||
| to, to the Welsh class? | ||
| 773 | EDU | i [/] i (y)r ddosbarth Gymraeg ? |
| to.PREP to.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG+SM Welsh.N.F.SG+SM | ||
| to, to the Welsh class? | ||
| 851 | EDU | be ar i pennau chi ? |
| what.INT on.PREP to.PREP heads.N.M.PL you.PRON.2P | ||
| what, at each other's heads? | ||
| 863 | EDU | jiw pwy sy (we)di wneud rheina i ti ? |
| heavens.E who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM those.PRON to.PREP you.PRON.2S | ||
| Lord, who made those for you? | ||
| 864 | MLA | hwn dw i (we)di ffindio . |
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN | ||
| I found this | ||
| 866 | MLA | hwn (.) xxx dw i (we)di ffeindio yn elS cajónS xxx . |
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG drawer.N.M.SG | ||
| this [...] I've found in the box [...] | ||
| 900 | EDU | a mae (y)na [//] JulieCS yn byw drws nesa i ni . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV name PRT live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP we.PRON.1P | ||
| and... Julie lives next door to us | ||
| 916 | EDU | ia dw i (y)n gwybod am y llyfr . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG | ||
| yes, I know about the book | ||
| 917 | EDU | dw i (y)n gwybod amdano fo . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I know about it | ||
| 918 | EDU | dw i wrthi (y)n darllen o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT read.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I'm reading it now | ||
| 922 | EDU | <yn fan (y)na dw i (y)n> [//] dw i (we)di cyrraedd hyd i fan (y)na . |
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I've reached this part | ||
| 922 | EDU | <yn fan (y)na dw i (y)n> [//] dw i (we)di cyrraedd hyd i fan (y)na . |
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I've reached this part | ||
| 922 | EDU | <yn fan (y)na dw i (y)n> [//] dw i (we)di cyrraedd hyd i fan (y)na . |
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I've reached this part | ||
| 924 | EDU | a mae (y)n mynd i gymeryd amser i mi darllen o i_gyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S read.V.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| and it's going to take time for me to read it all | ||
| 924 | EDU | a mae (y)n mynd i gymeryd amser i mi darllen o i_gyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S read.V.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| and it's going to take time for me to read it all | ||
| 926 | EDU | na fydd o (y)n cymryd ehCS ryw mis (e)fallai (.) i wneud o . |
| no.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN eh.IM some.PREQ+SM month.N.M.SG perhaps.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| no, it'll take, eh, maybe about a month to do it | ||
| 942 | EDU | wyt ti (y)n gallu (.) gadael i mi ddangos i ti ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN leave.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| can you let me show you? | ||
| 942 | EDU | wyt ti (y)n gallu (.) gadael i mi ddangos i ti ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN leave.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| can you let me show you? | ||
| 965 | EDU | a maen nhw (y)n mynd i +/. |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP | ||
| and they're going to... | ||
| 982 | MLA | <sut wyt ti> [//] <sut dw i (y)n deud hijaS [?] xxx> [=! whisper] ? |
| how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN daughter.N.F.SG | ||
| how do I say daughter? | ||
| 1012 | EDU | xxx mae (y)n debyg i [/] i [/] i [/] i CatrinCS yndy ? |
| be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| [...] is similar to Catrin isn't [...]? | ||
| 1012 | EDU | xxx mae (y)n debyg i [/] i [/] i [/] i CatrinCS yndy ? |
| be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| [...] is similar to Catrin isn't [...]? | ||
| 1012 | EDU | xxx mae (y)n debyg i [/] i [/] i [/] i CatrinCS yndy ? |
| be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| [...] is similar to Catrin isn't [...]? | ||
| 1012 | EDU | xxx mae (y)n debyg i [/] i [/] i [/] i CatrinCS yndy ? |
| be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| [...] is similar to Catrin isn't [...]? | ||
| 1013 | MLA | +< ++ i CatrinCS . |
| to.PREP name | ||
| to Catrin | ||
| 1022 | EDU | ond mae (y)n mynd i gymeryd amser i mi darllen o . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S read.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but it's going to take some time for me to read it | ||
| 1022 | EDU | ond mae (y)n mynd i gymeryd amser i mi darllen o . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S read.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but it's going to take some time for me to read it | ||
| 1024 | EDU | mae (y)n mynd i gymeryd lot o amser i mi ddarllen . |
| be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S read.V.INFIN+SM | ||
| it's going to take a lot of time for me to read | ||
| 1024 | EDU | mae (y)n mynd i gymeryd lot o amser i mi ddarllen . |
| be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S read.V.INFIN+SM | ||
| it's going to take a lot of time for me to read | ||
| 1051 | EDU | ond (.) wff gwaith i mi ddarllen . |
| but.CONJ oof.E work.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S read.V.INFIN+SM | ||
| but, oof, it's hard work for me to read | ||
| 1052 | EDU | a ges i un (.) yn (.) anrheg achos wnaeth dy dad (.) adrodd (.) yn yr eisteddfod . |
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM PRT present.N.F.SG because.CONJ do.V.3S.PAST+SM your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM recite.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| and I got one as gift because your father did a recital at the Eisteddfod | ||
| 1061 | MLA | +" gorsedd (.) i &lwa &lw wladfa (.) PatagoniaCS . |
| Gorsedd.N.F.SG to.PREP colony.N.F.SG+SM name | ||
| chair of the Patagonia settlement | ||
| 1064 | MLA | +" brif (.) adroddwr (..) Cymraeg (..) eisteddfod i wladfa dau fil a naw . |
| principal.PREQ+SM narrator.N.M.SG Welsh.N.F.SG eisteddfod.N.F.SG to.PREP colony.N.F.SG+SM two.NUM.M thousand.N.F.SG+SM and.CONJ nine.NUM | ||
| best Welsh reciter of the Eisteddfod of the settlement, two thousand and nine | ||
| 1101 | EDU | dweud stori wrtha i rŵan . |
| say.V.INFIN story.N.F.SG to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S now.ADV | ||
| tell me a story now | ||
| 1110 | MLA | +" dw i (y)n hoffi +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| I like... | ||
| 1112 | MLA | +" dw i (y)n hoffi Sali_MaliCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name | ||
| I like Sali Mali | ||
| 1113 | MLA | +" dw i (y)n hoffi SmotCS y ci . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name the.DET.DEF dog.N.M.SG | ||
| I like Smot the dog | ||
| 1114 | MLA | +" ond Jac_y_JwcCS a JiniCS ydy (y)r gorau xxx gen i . |
| but.CONJ name and.CONJ name be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP with.PREP I.PRON.1S | ||
| but Jac y Jwc and Jini are my favourites | ||
| 1115 | EDU | +" ydy (y)r gorau yn gen i . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP PRT with.PREP I.PRON.1S | ||
| are my favourites | ||
| 1118 | MLA | +" ydy (y)r gorau gen i . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP with.PREP I.PRON.1S | ||
| are my favourites | ||
| 1165 | EDU | i mi gael ddeud . |
| to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM say.V.INFIN+SM | ||
| if I may say so | ||
| 1167 | EDU | gwranda (.) tyrd yma i dweud wrth y peiriant bach yma (.) faint o plant sy (y)n siarad Cymraeg yn [/] yn yr ysgol ti ? |
| listen.V.2S.IMPER come.V.2S.IMPER here.ADV to.PREP say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG small.ADJ here.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| listen, come here and tell this little machine how many children speak Welsh at your school? | ||
| 1180 | EDU | mi oedd (y)na ddwy hogan fach o Gymru (we)di dod (.) i aros (.) uh (.) yn y GaimanCS . |
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F+SM girl.N.F.SG small.ADJ+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN er.IM in.PREP the.DET.DEF name | ||
| there were two little girls from Wales who had come to stay, er, in the Gaiman | ||
| 1181 | EDU | ac o(edde)n nhw yn mynd i ysgol xxx . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG | ||
| and they were going to | ||
| 1188 | EDU | a gorfod nhw [//] iddyn nhw fynd i ysgol xxx . |
| and.CONJ have_to.V.INFIN they.PRON.3P to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM to.PREP school.N.F.SG | ||
| and they had to go to [...] school | ||
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| eh.IM (n)or.CONJ because.CONJ times.N.F.PL+SM eh.IM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying | ||
| 1191 | MLA | ehCS na achos weithiau ehCS oedd nhw yn ddim yn deall HeleddCS a oedd yr athrawon yn dod i gofyn i fi (.) be oedd hi (y)n dweud . |
| eh.IM (n)or.CONJ because.CONJ times.N.F.PL+SM eh.IM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| eh, no, because sometimes, eh, they didn't understand Heledd, and the teachers would come and ask me what she was saying | ||
| 1196 | EDU | ia o(edde)n nhw (y)n dod atat ti <i &k> [//] i [/] i holi +"/. |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S to.PREP to.PREP to.PREP ask.V.INFIN | ||
| yes, they would come to you to ask | ||
| 1196 | EDU | ia o(edde)n nhw (y)n dod atat ti <i &k> [//] i [/] i holi +"/. |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S to.PREP to.PREP to.PREP ask.V.INFIN | ||
| yes, they would come to you to ask | ||
| 1196 | EDU | ia o(edde)n nhw (y)n dod atat ti <i &k> [//] i [/] i holi +"/. |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S to.PREP to.PREP to.PREP ask.V.INFIN | ||
| yes, they would come to you to ask | ||
| 1201 | EDU | a ti gorfod mynd <i clywed> [//] i gwrando ar y hogan ? |
| and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP hear.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG | ||
| and you had to go and listen to the girl? | ||
| 1201 | EDU | a ti gorfod mynd <i clywed> [//] i gwrando ar y hogan ? |
| and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP hear.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG | ||
| and you had to go and listen to the girl? | ||
| 1219 | EDU | ond mi gymerodd amser i nhw siarad . |
| but.CONJ PRT.AFF take.V.3S.PAST+SM time.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P talk.V.INFIN | ||
| but it took them a while to learn | ||
| 1266 | EDU | ahCS o(eddw)n i (y)n meddwl . |
| ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| ah, I thought so | ||
| 1269 | EDU | <na dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn adnabod rhein . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT recognise_(identify).V.INFIN these.PRON | ||
| I don't recognize these | ||
| 1269 | EDU | <na dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn adnabod rhein . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT recognise_(identify).V.INFIN these.PRON | ||
| I don't recognize these | ||
| 1274 | EDU | pryd wyt ti (y)n mynd i gael gwybod ? |
| when.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM know.V.INFIN | ||
| when are you going to find out? | ||
| 1283 | EDU | dw i (y)n credu bod ni (we)di wneud mwy . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP | ||
| I think we've done more | ||
| 1291 | MLA | wyt ti ddweud mae mwy o xxx mynd i fod xxx . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| you said that more of [...] was going to be [...] | ||
| 1292 | EDU | xxx i wedi dweud mwy . |
| to.PREP after.PREP say.V.INFIN more.ADJ.COMP | ||
| [...] I've said more | ||
| 1293 | EDU | achos oeddwn i fod i siarad hanner awr . |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP talk.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| because we were supposed to talk | ||
| 1293 | EDU | achos oeddwn i fod i siarad hanner awr . |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP talk.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| because we were supposed to talk | ||
| 1295 | EDU | dw i (y)n deud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| is what I said |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly