©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 190 | MLA | +< a wedyn +... |
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then... | ||
| 245 | MLA | a wedyn maen nhw (we)di roi hwn a maen nhw (we)di wneud fel (y)na . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and then they've put this and they've done like this | ||
| 302 | MLA | wedyn dan ni (we)di wneud clai . |
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM clay.N.M.SG | ||
| then we make the clay | ||
| 321 | MLA | +< a wedyn +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then... | ||
| 323 | MLA | a wedyn wneud fel (y)na . |
| and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and then do like that | ||
| 329 | MLA | a wedyn dan ni wedi wneud rain . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM these.PRON+SM | ||
| and then we've made these | ||
| 331 | MLA | +< a wedyn +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then... | ||
| 333 | MLA | a wedyn +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then | ||
| 334 | EDU | <a we(dyn)> [/] a wedyn bombillaS . |
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV bulb.N.F.SG | ||
| and then the mate straw? | ||
| 334 | EDU | <a we(dyn)> [/] a wedyn bombillaS . |
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV bulb.N.F.SG | ||
| and then the mate straw? | ||
| 338 | MLA | a wedyn (.) empanadaS . |
| and.CONJ afterwards.ADV turnover.N.F.SG | ||
| and then the pastry | ||
| 547 | EDU | ia (.) a wedyn +/. |
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| yes, and then... | ||
| 587 | EDU | dach chi (y)n mynd syth gyda (y)r athrawes a wedyn dach chi (y)n cael brecwast . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN straight.ADJ with.PREP the.DET.DEF teacher.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN breakfast.N.MF.SG | ||
| you're going straight with the teacher and then you're having breakfast | ||
| 599 | EDU | a wedyn (.) dach chi (y)n cael amser rhydd i gael y brecwast ynde ? |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN time.N.M.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES to.PREP.[or].I.PRON.1S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF breakfast.N.MF.SG isn't_it.IM | ||
| and then you have free time to have breakfast don't you? | ||
| 605 | EDU | a wedyn (.) chi (y)n_ôl yn y gwaith tan canol dydd . |
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2P back.ADV in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG until.PREP middle.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| and then you're back at work until mid day | ||
| 606 | MLA | ia a wedyn <ar_ôl ehCS (.) dan ni &a> [//] ar_ôl dan ni yn cael cinio dan ni gyda +... |
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV after.PREP eh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN dinner.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP | ||
| yes, and then after we have lunch we have... | ||
| 611 | MLA | a wedyn (.) uh dau amser +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM two.NUM.M time.N.M.SG | ||
| and then two [...] periods... | ||
| 613 | MLA | ia a wedyn mae (y)na unS quiosquitoS . |
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV one.DET.INDEF.M.SG kiosk.N.M.SG.DIM | ||
| yes and there's a little shop. | ||
| 629 | MLA | a wedyn dan ni (y)n cael hwnna y ciosg . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF kiosk.N.M.SG | ||
| and then we get that, the shop | ||
| 631 | EDU | +< ahCS a wedyn maen nhw (y)n agor y ciosg . |
| ah.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT open.V.INFIN the.DET.DEF kiosk.N.M.SG | ||
| ah, and then they open the kiosk | ||
| 670 | EDU | a wedyn wyt ti (y)n dod yn_ôl i (y)r tŷ (.) ar y bws . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG | ||
| and then you come back to the house on the bus | ||
| 672 | EDU | a wedyn beth arall wyt ti (y)n wneud ? |
| and.CONJ afterwards.ADV thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and then what else do you do? | ||
| 673 | MLA | um wedyn (..) dw i (y)n mynd i (y)r ysgol (.) feithrin . |
| um.IM afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM | ||
| um, and then I go to the nursery school | ||
| 675 | MLA | a wedyn yr ysgol feithrin weithiau dw i (y)n mynd i darlunio . |
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP illustrate.V.INFIN | ||
| and then at the nursery school sometimes I go drawing | ||
| 692 | MLA | achos wedyn dw i y(n) gorfod mynd i pianoCS a dw i gorfod darllen cerddoriaeth . |
| because.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP piano.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN read.V.INFIN music.N.F.SG | ||
| because then I have to go to piano, and I have to read music | ||
| 697 | EDU | felly wyt ti (y)n mynd i gwers cerddoriaeth gynta a wedyn wyt ti mynd i wers pianoCS (.) i darllen beth wyt ti (we)di dysgu yn fan (a)cw ? |
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG music.N.F.SG first.ORD+SM and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lesson.N.F.SG+SM piano.N.M.SG to.PREP read.V.INFIN what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP teach.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| so you have to go to music lessons first and then [...] in the piano lesson to read what you've learnt there? | ||
| 700 | MLA | a wedyn <a ar_ôl na> [//] ehCS [/] ehCS dydd Llun dw i mynd i [/] i [/] i darllen ehCS [/] ehCS +... |
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ after.PREP no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG eh.IM eh.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP read.V.INFIN eh.IM eh.IM | ||
| and then eh, Monday I go to read, er... | ||
| 711 | MLA | a wedyn o [?] pianoCS dw i (y)n mynd i dawnsio werin . |
| and.CONJ afterwards.ADV of.PREP piano.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN folk.N.F.SG+SM | ||
| and then from piano lessons I go to folk dancing | ||
| 713 | MLA | a wedyn dw i (y)n mynd i (y)r tŷ . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and then I go to the house | ||
| 714 | MLA | a wedyn um (..) Gwener [//] dydd Gwener dw i (y)n mynd i canu . |
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM Friday.N.F.SG.[or].Venus.N.F.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN | ||
| and then, um, on Friday I go singing | ||
| 810 | MLA | ia <a &da> [//] a dan ni yn wneud y waith cartref a wedyn dan ni yn gallu chwarae tipyn bach . |
| yes.ADV and.CONJ and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG+SM home.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN little_bit.N.M.SG small.ADJ | ||
| yes, and we do the home work and then we can play a little | ||
| 1259 | EDU | a wedyn (.) y pobl sy (y)n dod o Cymru . |
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN from.PREP Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| and then, people who come from Wales | ||
| 1306 | EDU | a wedyn wnaethon ni siarad lot (.) do ? |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN lot.QUAN yes.ADV.PAST | ||
| and then we spoke a lot didn't we? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly