©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | MLA | un o (y)r ysgol . |
| one.NUM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| one from the school | ||
| 42 | MLA | IsabelCS (.) yn yr ysgol . |
| name in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| Isabel from school | ||
| 289 | EDU | wnaethoch chi hwnna yn yr ysgol ? |
| do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| did you do that at school? | ||
| 290 | EDU | yn yr ysgol feithrin . |
| in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM | ||
| at the nursery school | ||
| 352 | EDU | yn yr ysgol ? |
| in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| in the school? | ||
| 355 | MLA | oedd (y)na paent yn yr ysgol . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV paint.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| were was paint at the school | ||
| 367 | EDU | a dach chi (y)n gorfod dangos hwnna (y)n_ôl yn yr ysgol ? |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN show.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG back.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and you have to show that back in the school? | ||
| 373 | EDU | heCS gwranda pam wyt ti (y)n mynd i yr ysgol feithrin erbyn hyn ? |
| hey.IM.[or].have.V.1S.PRES listen.V.2S.IMPER why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| hey listen, why are you going to the nursery school nowadays? | ||
| 534 | EDU | <pwy sy> [/] pwy sy (y)n mynd gyda ti yn yr ysgol ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| who goes with you to school? | ||
| 550 | MLA | a dw i (y)n cyrraedd i (y)r ysgol am wyth . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP eight.NUM | ||
| and I arrive at the school at eight | ||
| 554 | EDU | dach chi (y)n cael frecwast yn yr ysgol ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN breakfast.N.MF.SG+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| do you have breakfast at the school? | ||
| 634 | EDU | pobl yr ysgol ? |
| people.N.F.SG the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| the school staff? | ||
| 641 | EDU | ahCS i cadw yr ysgol yn iawn . |
| ah.IM to.PREP keep.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG PRT OK.ADV | ||
| ah, to keep the school | ||
| 673 | MLA | um wedyn (..) dw i (y)n mynd i (y)r ysgol (.) feithrin . |
| um.IM afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM | ||
| um, and then I go to the nursery school | ||
| 674 | EDU | +< pa ysgol ? |
| which.ADJ school.N.F.SG | ||
| what school? | ||
| 675 | MLA | a wedyn yr ysgol feithrin weithiau dw i (y)n mynd i darlunio . |
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP illustrate.V.INFIN | ||
| and then at the nursery school sometimes I go drawing | ||
| 677 | MLA | neu weithiau dw i (y)n mynd i (y)r ysgol gerdd . |
| or.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM | ||
| or sometimes I go to the music school | ||
| 678 | EDU | beth wyt ti (y)n wneud yn yr ysgol cerdd ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| what do you do at the music school? | ||
| 858 | EDU | gobeithio na dach chi (y)n torri pethau (.) yn ysgol . |
| hope.V.INFIN PRT.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT break.V.INFIN things.N.M.PL PRT school.N.F.SG | ||
| I hope that you don't break things at school | ||
| 1167 | EDU | gwranda (.) tyrd yma i dweud wrth y peiriant bach yma (.) faint o plant sy (y)n siarad Cymraeg yn [/] yn yr ysgol ti ? |
| listen.V.2S.IMPER come.V.2S.IMPER here.ADV to.PREP say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG small.ADJ here.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| listen, come here and tell this little machine how many children speak Welsh at your school? | ||
| 1168 | MLA | pa ysgol ? |
| which.ADJ school.N.F.SG | ||
| what school? | ||
| 1170 | EDU | yr ysgol lle (y)r wyt ti yn mynd . |
| the.DET.DEF school.N.F.SG where.INT that.PRON.REL be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| the school that you go to | ||
| 1181 | EDU | ac o(edde)n nhw yn mynd i ysgol xxx . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG | ||
| and they were going to | ||
| 1188 | EDU | a gorfod nhw [//] iddyn nhw fynd i ysgol xxx . |
| and.CONJ have_to.V.INFIN they.PRON.3P to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM to.PREP school.N.F.SG | ||
| and they had to go to [...] school |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly