©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | CON | ia a xxx lle bach xxx de . |
| yes.ADV and.CONJ place.N.M.SG small.ADJ be.IM+SM | ||
| yes [...] little place [...] isn't it | ||
| 40 | CON | bag bach efo chdi [=! laugh] . |
| bag.N.M.SG small.ADJ with.PREP you.PRON.2S | ||
| a little bag with you! | ||
| 274 | SAN | ia stofsys bach coed oedd yr adeg hynny . |
| yes.ADV stove.N.F.PL small.ADJ trees.N.F.PL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| yes, it was little wood-burning stoves back then | ||
| 285 | SAN | xxx gael xxx bach . |
| get.V.INFIN+SM small.ADJ | ||
| [...] had a little [...] | ||
| 287 | SAN | botel bach o (.) gas . |
| bottle.N.F.SG+SM small.ADJ of.PREP gas.N.M.SG | ||
| a little bottle of gas | ||
| 341 | CON | a mae ddwy hogan bach efo (h)i . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES two.NUM.F+SM girl.N.F.SG small.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and she has two little girls | ||
| 347 | SAN | fi (y)n cofio oedd hi (y)n fabi bach yr adeg hynny . |
| I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT baby.N.MF.SG+SM small.ADJ the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| I remember she was a little baby then | ||
| 351 | CON | bach iawn . |
| small.ADJ very.ADV | ||
| very little | ||
| 523 | SAN | fel [?] ryw bentre bach . |
| like.CONJ some.PREQ+SM village.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| like some little village | ||
| 525 | CON | pentre bach bach bach . |
| village.N.M.SG small.ADJ small.ADJ small.ADJ | ||
| a very very small village | ||
| 525 | CON | pentre bach bach bach . |
| village.N.M.SG small.ADJ small.ADJ small.ADJ | ||
| a very very small village | ||
| 525 | CON | pentre bach bach bach . |
| village.N.M.SG small.ADJ small.ADJ small.ADJ | ||
| a very very small village | ||
| 722 | CON | a dw i (y)n cofio nhw yn dod diwrnod xxx yn y bore bach bach . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN day.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG small.ADJ small.ADJ | ||
| and I remember them coming on a [...] day very early in the morning | ||
| 722 | CON | a dw i (y)n cofio nhw yn dod diwrnod xxx yn y bore bach bach . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN day.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG small.ADJ small.ADJ | ||
| and I remember them coming on a [...] day very early in the morning |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly