©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | CON | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| 47 | SAN | ohCS oedd hi yn daith hir yn_doedd hi . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT journey.N.F.SG+SM long.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG she.PRON.F.3S | ||
| oh it was a long journey wasn't it | ||
| 137 | SAN | ohCS (doe)s na (ddi)m lot o bobl yn cofio John_EvansCS erbyn hyn . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG (n)or.CONJ not.ADV+SM lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM PRT remember.V.INFIN name by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| oh, not many people can remember John Evans by now | ||
| 144 | SAN | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 268 | CON | ohCS oedd oedd oedd . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes it was | ||
| 279 | CON | ohCS na . |
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 343 | SAN | ohCS mae weddw rŵan . |
| oh.IM be.V.3S.PRES widowed.ADJ+SM now.ADV | ||
| oh, she's a widow now | ||
| 377 | CON | +< ohCS oedd hi (y)n heulog braf . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sunny.ADJ fine.ADJ | ||
| oh, it was lovely and sunny | ||
| 434 | SAN | ohCS (dy)na neis . |
| oh.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| oh that's nice | ||
| 447 | SAN | ohCS da iawn . |
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh, very good | ||
| 462 | SAN | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 468 | SAN | +< ohCS mae (y)n neis bod (y)na waith . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ be.V.INFIN there.ADV work.N.F.SG+SM | ||
| oh it's nice that there is work | ||
| 476 | CON | +< ohCS diar mae (y)n glawio . |
| oh.IM dear.IM be.V.3S.PRES PRT rain.V.INFIN | ||
| oh dear, it's raining | ||
| 579 | CON | <oedd oedden ni (we)di rentu (.) wedi &pr ohCS uh> [//] pan wnaeson ni priodi wnaeson ni rentu tŷ . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP rent.V.INFIN+SM after.PREP oh.IM er.IM when.CONJ do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P marry.V.INFIN do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P rent.V.INFIN+SM house.N.M.SG | ||
| but we'd rented, oh... when we married we rented the house | ||
| 597 | SAN | ohCS o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod hynna chwaith . |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP neither.ADV | ||
| oh, I didn't know that either | ||
| 674 | SAN | <ohCS (y)n> [?] bwysig . |
| oh.IM PRT important.ADJ+SM | ||
| oh, important | ||
| 683 | SAN | ohCS (dy)na waith . |
| oh.IM that_is.ADV work.N.F.SG+SM | ||
| oh, that's some work | ||
| 847 | SAN | ohCS o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod hynna . |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I didn't know that | ||
| 887 | SAN | ohCS mae hi (y)n adnabyddus iawn . |
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT familiar.ADJ very.ADV | ||
| oh, she's very well-known | ||
| 903 | SAN | ohCS diddorol . |
| oh.IM interesting.ADJ | ||
| oh, interesting | ||
| 964 | CON | ohCS mae o (y)n ehCS intrest lot o +/. |
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eh.IM interest.N.M.SG lot.QUAN of.PREP | ||
| oh, it interests a lot of.... | ||
| 1005 | SAN | ohCS wedi roi xxx . |
| oh.IM after.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| oh, given [...] | ||
| 1022 | CON | ohCS mae (we)di <bod yn oer> [=! laugh] (e)leni . |
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT cold.ADJ this year.ADV | ||
| oh, it's been cold this year | ||
| 1056 | SAN | ohCS mae y(n) ddiwrnod eitha(f) braf heddiw . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM fairly.ADV fine.ADJ today.ADV | ||
| oh, it's quite a nice day today |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly