©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 107 | CON | ac o(edde)n nhw (we)di cneifio dwy waith ar y ffordd . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP shear.V.INFIN two.NUM.F time.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| and they'd sheared them twice on the way | ||
| 236 | CON | dipyn o waith efo nhw . |
| little_bit.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| quite a bit of work with them | ||
| 237 | SAN | +< lot o waith . |
| lot.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| lots of work | ||
| 443 | SAN | tipyn o waith a dipyn o bres . |
| little_bit.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG+SM and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| a bit of work and a bit of money | ||
| 456 | CON | a mae (y)n gorfod gweithio ambell waith bore dydd Sadwrn hefyd (.) os ydy rywun yn dod (.) o bell . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN work.V.INFIN occasional.PREQ time.N.F.SG+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN from.PREP far.ADJ+SM | ||
| she has to work the odd Saturday morning too, if someone's coming from far away | ||
| 467 | CON | ond uh (.) ddigon o waith . |
| but.CONJ er.IM enough.QUAN+SM of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| but er, enough work | ||
| 468 | SAN | +< ohCS mae (y)n neis bod (y)na waith . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ be.V.INFIN there.ADV work.N.F.SG+SM | ||
| oh it's nice that there is work | ||
| 471 | SAN | +< bod digon o waith i gael . |
| be.V.INFIN enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| that there's enough work available | ||
| 474 | CON | digon o waith . |
| enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| enough work | ||
| 683 | SAN | ohCS (dy)na waith . |
| oh.IM that_is.ADV work.N.F.SG+SM | ||
| oh, that's some work | ||
| 931 | CON | dw i (we)di wneud uh (.) dwy waith wrth_gwrs . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM two.NUM.F time.N.F.SG+SM of_course.ADV | ||
| I've done it twice, of course | ||
| 980 | SAN | ar_ôl gymaint o waith mae hithau [?] wedi wneud . |
| after.PREP so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.EMPH.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| after so much work that she has done | ||
| 1036 | SAN | ambell i ddiwrnod o waith . |
| occasional.PREQ to.PREP day.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| on the occasional work day [?] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly