©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | LCD | dw i (y)n credu mai fory ddeudodd hi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS tomorrow.ADV say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| I think she said tomorrow | ||
| 27 | LCD | ie achos ni [?] gododd hi dw i (y)n credu bod hi (we)di clywed sŵn . |
| yes.ADV because.CONJ we.PRON.1P lift.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP hear.V.INFIN noise.N.M.SG | ||
| yes, because she didn't get up, I think, she heard a noise | ||
| 27 | LCD | ie achos ni [?] gododd hi dw i (y)n credu bod hi (we)di clywed sŵn . |
| yes.ADV because.CONJ we.PRON.1P lift.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP hear.V.INFIN noise.N.M.SG | ||
| yes, because she didn't get up, I think, she heard a noise | ||
| 29 | LCD | +< JosephineCS codi [//] cododd hi . |
| name lift.V.INFIN lift.V.3S.PAST she.PRON.F.3S | ||
| Josephine, she got up | ||
| 31 | LCD | ac oedd hi (y)n meddwl bod xxx (we)di codi efallai ! |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN after.PREP lift.V.INFIN perhaps.CONJ | ||
| and she thought that [...] might have got up! | ||
| 32 | SUS | ahCS mae [//] a mae hi [?] (y)n gwrando cwbl &b dan ni xxx +/. |
| ah.IM be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT listen.V.INFIN all.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| ah, and she's listening to everything we... | ||
| 34 | LCD | meddwl o(eddw)n i bod hi (we)di clywed sŵn xxx +/. |
| think.V.2S.IMPER be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP hear.V.INFIN noise.N.M.SG | ||
| I thought that she'd heard a sound | ||
| 44 | LCD | achos (.) oedd hi (y)n mynd . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN | ||
| because she was going | ||
| 48 | LCD | ie ond mi aeth hi xxx +/. |
| yes.ADV but.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S | ||
| yes, but she went [...]... | ||
| 51 | LCD | bore (y)ma oedd hi (y)n hedfan o Buenos_AiresCS i MendozaCS . |
| morning.N.M.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fly.V.INFIN from.PREP name to.PREP name | ||
| this morning she was flying from Buenos Aires to Mendoza | ||
| 68 | LCD | wel uh oedd [/] (.) oedd hi (we)di cael llythyr (.) i wneud ymweliad . |
| well.IM er.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN letter.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM visit.N.M.SG | ||
| well, she'd had a letter to do a visit | ||
| 69 | LCD | ond dw i (ddi)m gwybod os gaeth hi siarad efo nhw neu na . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P or.CONJ no.ADV | ||
| but I don't know whether she got to speak to them or not | ||
| 101 | SUS | na fe [/] fe oedd hi efo &m [//] trwy (y)r pnawn efo LauraCS (..) ac AnwenCS . |
| no.ADV what.INT+SM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP through.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG with.PREP name and.CONJ name | ||
| no, all afternoon she was with Laura, and Anwen | ||
| 104 | LCD | ie achos basai hi (y)n gallu eistedd tu blaen . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN sit.V.INFIN side.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| yes because she could sit at the front | ||
| 108 | SUS | +< mae hi dim yn hen . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV PRT old.ADJ | ||
| she's not old | ||
| 118 | SUS | ofn mae rywbeth digwydd iddi hi hunan . |
| fear.N.M.SG be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM happen.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S self.PRON.SG | ||
| afraid of something happening to herself | ||
| 177 | LCD | ie fe aeth hi ddim yn hwyr iawn . |
| yes.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT late.ADJ very.ADV | ||
| and it didn't go on very late | ||
| 284 | LCD | a mi aeth yr bachgen ar ei ôl hi uh +... |
| and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST the.DET.DEF boy.N.M.SG on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S rear.ADJ she.PRON.F.3S er.IM | ||
| and the boy after her went... | ||
| 290 | SUS | bydd hi (y)n cael wyth uh y gaea nesa (y)ma . |
| be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN eight.NUM er.IM the.DET.DEF winter.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV | ||
| she'll turn 8 this next winter | ||
| 292 | LCD | ydy hi (y)n mynd i (y)r ysgol yr hendre ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG the.DET.DEF old_town.N.F.SG | ||
| does she go to Hendre school? | ||
| 295 | LCD | ddechreuodd hi ? |
| begin.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| did she start? | ||
| 329 | LCD | ia roeddwn i meddwl roedd hi penwythnos yr eisteddfod xxx +/. |
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S weekend.N.M.SG the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| yes, I was thinking it was the weekend of the Eisteddfod | ||
| 351 | LCD | ond be oedd hi (y)n wneud ? |
| but.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| but what was she doing? | ||
| 352 | SUS | oedd hi (y)n gwerthu ticedi . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sell.V.INFIN ticket.N.F.PL | ||
| she was selling tickets | ||
| 382 | SUS | p(a) (y)r un bachgen oedd hi ? |
| which.ADJ the.DET.DEF one.NUM boy.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| which boy was she? | ||
| 390 | SUS | a hi oedd yna ? |
| and.CONJ she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| and she was there? | ||
| 391 | LCD | oedd <o (we)di> [//] uh hi (we)di roid uh siwt MarcoCS [/] MarcoCS (.) yn y Parque_EgresadosCS . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP er.IM she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM suit.N.F.SG name name in.PREP the.DET.DEF name | ||
| she'd put Marco's suit in the Parque Egresados | ||
| 538 | LCD | achos <oedd hi (y)n uh> [/] (..) oedd hi (y)n uh (.) bwrw eira (.) yn ComodoroCS . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT er.IM strike.V.INFIN snow.N.M.SG in.PREP name | ||
| because it was snowing in Comodoro | ||
| 538 | LCD | achos <oedd hi (y)n uh> [/] (..) oedd hi (y)n uh (.) bwrw eira (.) yn ComodoroCS . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT er.IM strike.V.INFIN snow.N.M.SG in.PREP name | ||
| because it was snowing in Comodoro | ||
| 560 | LCD | ac oedd [/] um (.) oedd hi (y)n oer allan . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ out.ADV | ||
| and it was cold outside | ||
| 600 | LCD | dw i (ddi)m gwybod sut mae hi rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S now.ADV | ||
| I don't know how she is now | ||
| 601 | LCD | achos oedd llynedd gorfod hi (.) dynnu (..) mwy na un +... |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF last year.ADV have_to.V.INFIN she.PRON.F.3S draw.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM | ||
| because last year she had to take more than one | ||
| 602 | SUS | +< ie mae hi (we)di wneud dipyn +/. |
| yes.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM | ||
| yes, she's done quite a bit... | ||
| 608 | LCD | wel (..) mae raid iddi [?] ofalu amdani hi achos +... |
| well.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S take_care.V.INFIN+SM for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S because.CONJ | ||
| well she has to look after herself because... | ||
| 665 | SUS | peroS mae ddim yn uh [///] llygaid hi ddim yn iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT er.IM eyes.N.M.PL she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV | ||
| but her eyes aren't good | ||
| 669 | SUS | dw i (y)n weld am ei hôl hi edrych (.) achos hynna mae o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S track.N.M.SG+H she.PRON.F.3S look.V.INFIN because.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I look after her to see, because that's what it is | ||
| 671 | LCD | ie wel (..) raid ti edrych uh (.) lle bod hi (y)n (.) sgubo ryw bethau bach <wyt ti> [//] &ds (dy)dy ddim yn gweld . |
| yes.ADV well.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S look.V.INFIN er.IM where.INT be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT sweep.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT see.V.INFIN | ||
| yes, well you have to watch so that she doesn't sweep away some little things she doesn't see | ||
| 675 | LCD | ac oedd hi [///] oedd hithau chwaith ddim yn gweld (.) fawr o ddim . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.EMPH.F.3S neither.ADV not.ADV+SM PRT see.V.INFIN big.ADJ+SM of.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| and she couldn't see anything much either | ||
| 676 | LCD | ac wedyn <oedd hi (y)n uh> [/] (...) oedd hi (y)n (.) sgubo pethau a +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sweep.V.INFIN things.N.M.PL and.CONJ | ||
| and then she would sweep things away and... | ||
| 676 | LCD | ac wedyn <oedd hi (y)n uh> [/] (...) oedd hi (y)n (.) sgubo pethau a +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sweep.V.INFIN things.N.M.PL and.CONJ | ||
| and then she would sweep things away and... | ||
| 701 | LCD | mae hi (y)n dod . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN | ||
| she's coming |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly