©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | ADL | +< dyna fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's right. | ||
| 37 | MOR | a <gadw fo i suro> [//] gymysgu o a gadw fo i suro a droi xxx ar ei ôl o . |
| and.CONJ keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP sour.V.INFIN mix.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP sour.V.INFIN and.CONJ turn.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S | ||
| and you mix it and leave it to turn sour and turn [...] after it. | ||
| 37 | MOR | a <gadw fo i suro> [//] gymysgu o a gadw fo i suro a droi xxx ar ei ôl o . |
| and.CONJ keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP sour.V.INFIN mix.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP sour.V.INFIN and.CONJ turn.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S | ||
| and you mix it and leave it to turn sour and turn [...] after it. | ||
| 107 | MOR | a ei weithio fo nes <oedd y> [/] oedd yr uh (.) dŵr yn dod yn loyw (..) o (y)r menyn xxx . |
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S work.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM water.N.M.SG PRT come.V.INFIN PRT bright.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF butter.N.M.SG | ||
| and work it until the liquid flowing from the butter was clear. | ||
| 138 | ADL | a roi digon o halen yn(dd)o fo ie ? |
| and.CONJ give.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP salt.N.M.SG in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| and put enough salt in it, yes? | ||
| 139 | MOR | digon o halen a weithio fo ddwywaith . |
| enough.QUAN of.PREP salt.N.M.SG and.CONJ work.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S twice.ADV+SM | ||
| enough salt and worked it twice. | ||
| 204 | ADL | dyna fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 259 | MOR | a be (y)dy enw fo ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| and what's his name? | ||
| 268 | ADL | dyna fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 305 | ADL | chi gwrdd â fo ? |
| you.PRON.2P meet.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| you met him? | ||
| 306 | MOR | +< wel ond fedrai fo yn ei fyw o wneud allan pwy oedd o . |
| well.IM but.CONJ be_able.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S live.V.INFIN+SM of.PREP make.V.INFIN+SM out.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| well, but he couldn't at all work out who it was. | ||
| 321 | MOR | +, DickCS ["] oedd o (y)n ei alw fo . |
| name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| ... he called him Dick . | ||
| 323 | MOR | wel oedd o (we)di ymfalchïo cael [//] (.) bod fi wedi dod i (y)r un un â fo ynde . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP pride_oneself.V.INFIN get.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM with.PREP he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| well, he was pleased that I'd come to the same one as him. | ||
| 341 | ADL | hynod gwrdd â fo yma ym &mha [//] MhatagoniaCS ynde . |
| remarkable.ADJ meeting.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S here.ADV in.PREP name isn't_it.IM | ||
| extraordinary to meet him here in Patagonia. | ||
| 428 | MOR | +< Bedwyr_ReesCS dw i (y)n meddwl oedd ei enw fo . |
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| I think his name was Bedwyr_Rees. | ||
| 443 | ADL | oedd (y)na gôr gyda fo yn_doedd ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV choir.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| he had a choir, didn't he? | ||
| 473 | MOR | ond (dy)na fo amser (hyn)ny oedd (y)na <ddim (ddi)m un math o> [//] dim un hallE dim_byd . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM not.ADV+SM one.NUM type.N.F.SG of.PREP not.ADV one.NUM hall.N.SG nothing.ADV | ||
| but there we go, at that time there wasn't any sort of hall or anything. | ||
| 505 | ADL | +< ahCS dyna fo ie . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| ah, that's it, yes. | ||
| 786 | MOR | ohCS o(eddw)n i (y)n cofio amdano fo hefyd . |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| oh, I remembered him as well. | ||
| 803 | ADL | <a um> [//] a (we)dyn &t [//] oedd GronwCS yn ffonio ffrind iddo fo (.) sydd wedi ymddeol i fynd â nhw o_gwmpas y llyfrgell heddiw ynde . |
| and.CONJ um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT phone.V.INFIN friend.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP retire.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF library.N.M.SG today.ADV isn't_it.IM | ||
| and then Gronw had phoned a friend of his who is retired and asked him to show them around the library today. | ||
| 814 | ADL | xxx mynd i (y)r llyfrgell (by)sai fo (y)n cael y gweddill yn_basai . |
| go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF library.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF.TAG | ||
| [...] went to the library he'd get the rest, wouldn't he. | ||
| 850 | MOR | oedd golwg xxx arno fo . |
| be.V.3S.IMPERF view.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it looked [...]. | ||
| 854 | MOR | +< a <oedd y> [/] oedd yr ast fach ddim yn licio fo chwaith . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF bitch.N.F.SG+SM small.ADJ+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| and the little bitch didn't like it either. | ||
| 892 | ADL | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| it's him. | ||
| 893 | ADL | be(th) (y)dy enw fo ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what is he called? | ||
| 896 | ADL | fo sydd yn wneud y [//] (.) yr um seremoni (y)r uh coroni yn y steddfod . |
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM ceremony.N.F.SG the.DET.DEF er.IM crown.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| it's him who does the crowning ceremony at the Eisteddfod. | ||
| 901 | ADL | dyna fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 902 | ADL | digon o waith efo fo i dorri gwair . |
| enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP break.V.INFIN+SM hay.N.M.SG | ||
| he's got enough work to cut grass. | ||
| 910 | MOR | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 923 | ADL | dyna fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 924 | ADL | rifleroS ["] maen nhw (y)n galw fo . |
| rifleman.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| they call him riflero . | ||
| 1002 | MOR | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we are. | ||
| 1051 | ADL | ahCS (dy)na fo (dy)na fo pedwar felly . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S four.NUM.M so.ADV | ||
| ah, there we are, there we are, so it's four. | ||
| 1051 | ADL | ahCS (dy)na fo (dy)na fo pedwar felly . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S four.NUM.M so.ADV | ||
| ah, there we are, there we are, so it's four. | ||
| 1082 | ADL | +< dyna fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we are. | ||
| 1113 | MOR | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly