©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 94 | ADL | dach chi (we)di gael hanes &ta +/? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN+SM story.N.M.SG | ||
| have you heard from...? | ||
| 159 | ADL | be(th) am hanes Siân_RobertsCS o Gymru ? |
| what.INT for.PREP story.N.M.SG name of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| what news is there about Siân Roberts from Wales? | ||
| 160 | ADL | dach chi (we)di gael hanes oddi_wrth +..? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN+SM story.N.M.SG from.PREP | ||
| have you had news from...? | ||
| 191 | MOR | mae hanes (dy)dy hi ddim yn eu enwi nhw dwy ferch (.) o (y)r wladfa yndy +... |
| be.V.3S.PRES story.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT their.ADJ.POSS.3P name.V.INFIN they.PRON.3P two.NUM.F girl.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF colony.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| there is the story of two girls from here, they don't name them... | ||
| 212 | MOR | wel mae eu hanes nhw yn y +... |
| well.IM be.V.3S.PRES their.ADJ.POSS.3P story.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF | ||
| well, their story is in the... | ||
| 223 | MOR | +< a hanes yr Abel_MorganCS (y)ma . |
| and.CONJ story.N.M.SG the.DET.DEF name here.ADV | ||
| and that Abel Morgan's story. | ||
| 269 | ADL | a <mae llun> [//] mae ei hanes o rŵan wrth_gwrs mae o (.) mewn oed yn GolwgCS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES picture.N.M.SG be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S now.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP age.N.M.SG in.PREP name | ||
| his story, of course he is old now, is in Golwg. | ||
| 275 | ADL | +< hanes yr Urdd dach chi (y)n cofio am hanes yr Urdd ? |
| story.N.M.SG the.DET.DEF Urdd.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN for.PREP story.N.M.SG the.DET.DEF Urdd.N.F.SG | ||
| do you remember the story of the Urdd? | ||
| 275 | ADL | +< hanes yr Urdd dach chi (y)n cofio am hanes yr Urdd ? |
| story.N.M.SG the.DET.DEF Urdd.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN for.PREP story.N.M.SG the.DET.DEF Urdd.N.F.SG | ||
| do you remember the story of the Urdd? | ||
| 395 | MOR | +< a (by)swn i (y)n licio cael mwy o ei hanes hi . |
| and.CONJ finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S story.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| and I would like to know more about how she is. | ||
| 403 | ADL | wel ohCS na o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod y hanes yna . |
| well.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG there.ADV | ||
| well, oh, no, I didn't know that story. | ||
| 689 | MOR | a <hanes uh> [//] hanesyddol ynde uh +... |
| and.CONJ story.N.M.SG er.IM historical.ADJ isn't_it.IM er.IM | ||
| and historical... | ||
| 742 | MOR | oedd hi wedi gyrru darn o bapur i fi (.) a hanes +... |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP drive.V.INFIN piece.N.M.SG of.PREP paper.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ story.N.M.SG | ||
| she had sent me newspaper cutting with the story... | ||
| 743 | ADL | +< ahCS efo hanes y teulu ie ? |
| ah.IM with.PREP story.N.M.SG the.DET.DEF family.N.M.SG yes.ADV | ||
| ah, the family's story, was it? | ||
| 744 | MOR | ie hanes uh [/] uh Misus JenkinsCS PhoebeCS ynde . |
| yes.ADV story.N.M.SG er.IM er.IM name name name isn't_it.IM | ||
| yes, the story of Mrs Jenkins, Phoebe. | ||
| 805 | ADL | +< cael hanes +... |
| get.V.INFIN story.N.M.SG | ||
| find the history... | ||
| 813 | ADL | a wedyn oedd o eisiau (y)r hanes . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG the.DET.DEF story.N.M.SG | ||
| and so he wanted to find the history. | ||
| 897 | MOR | ahCS wel dw i (we)di darllen ei hanes yn y +... |
| ah.IM well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| ah, well, I've read his story in the... | ||
| 918 | ADL | +< deud hanes +... |
| say.V.INFIN story.N.M.SG | ||
| telling the story... | ||
| 951 | MOR | xxx (.) hanes ei brawd a xxx . |
| story.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG and.CONJ | ||
| [...] her brother's story and [...]. | ||
| 1007 | MOR | o(eddw)n i â fwy o awydd &k cael hanes +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP more.ADJ.COMP+SM of.PREP desire.N.M.SG get.V.INFIN story.N.M.SG | ||
| I wanted to get the news... | ||
| 1023 | MOR | a o(eddw)n i wedi clywed hanes uh +... |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN story.N.M.SG er.IM | ||
| and I had heard about... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly