BangorTalk

Patagonia, patagonia24: 'hyn'

196	ADL	mae hi wedi mynd erbyn hyn .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN by.PREP this.PRON.DEM.SP
		she's gone by now.
244	ADL	+< do mewn swper yn fan hyn yn lle AngélicaS yndo ?
		yes.ADV.PAST in.PREP supper.N.MF.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP where.INT name didn't_it.IM
		yes, at a dinner here in Angélica's place, wasn't it?
435	MOR	+< uh (.) yn fan hyn (.) ie .
		er.IM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yes.ADV
		here, yes.
507	MOR	oedd o (y)n croesi ei goesau fel hyn .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT cross.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S leg.N.F.PL+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		he was crossing his legs like this.
650	MOR	mae (y)n dod ac yn eistedd yn (f)yn ochr i fan hyn .
		be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN and.CONJ PRT sit.V.INFIN PRT insist.V.3S.PRES+SM side.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		she comes and sits by my side here.
750	ADL	mae yn lle LucieCS ar hyn o bryd .
		be.V.3S.PRES in.PREP where.INT name on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		she is at Lucie's place at the moment.
751	MOR	ar hyn &e yn fan (hyn)ny mae (y)n aros ?
		on.PREP this.PRON.DEM.SP PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES PRT wait.V.INFIN
		now, is it there she's staying?
970	ADL	faint (y)dy (ei)ch oed chi rŵan <hyn> [?] ?
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P age.N.M.SG you.PRON.2P now.ADV this.PRON.DEM.SP
		how old are you now?
1112	ADL	ond mae hi (y)n sychu erbyn hyn .
		but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT dry.V.INFIN by.PREP this.PRON.DEM.SP
		but it's drying by now.