©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 79 | ADL | dw i (ddi)m yn siŵr iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not quite sure. | ||
| 103 | MOR | +, i gael menyn iawn ynde . |
| to.PREP get.V.INFIN+SM butter.N.M.SG OK.ADV isn't_it.IM | ||
| ...to get proper butter. | ||
| 219 | ADL | ahCS iawn iawn mi ga i nhw wedyn efo hi felly . |
| ah.IM OK.ADV OK.ADV PRT.AFF get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S they.PRON.3P afterwards.ADV with.PREP she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| ah, okay, I'll get them from her then. | ||
| 219 | ADL | ahCS iawn iawn mi ga i nhw wedyn efo hi felly . |
| ah.IM OK.ADV OK.ADV PRT.AFF get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S they.PRON.3P afterwards.ADV with.PREP she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| ah, okay, I'll get them from her then. | ||
| 230 | ADL | +< <dw i ddim> [//] fedra i (ddi)m deud yn iawn pwy MorganCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN PRT OK.ADV who.PRON name | ||
| I can't tell you for sure which Morgan. | ||
| 296 | MOR | +" NantlladronCS ohCS dw i (y)n nabod NantlladronCS yn iawn <a ei uh (.)> [/] a ei phobl . |
| name oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN name PRT OK.ADV and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S er.IM and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S people.N.F.SG+AM | ||
| Nantlladron, oh, I know Nantlladron and its people well. | ||
| 382 | MOR | ond oedd hi (y)n fel (y)na (y)n <yoS soyS profesora@s:spa> ["] iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT like.CONJ there.ADV PRT I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES teacher.N.F.SG OK.ADV | ||
| but she was very much like I'm a teacher. | ||
| 459 | MOR | a oedden nhw (y)n uh practisio (y)n aml iawn yn y tŷ acw . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT er.IM practice.V.INFIN PRT frequent.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG over there.ADV | ||
| and they often practised in our house. | ||
| 568 | ADL | +< xxx (.) iawn ! |
| OK.ADV | ||
| [...], okay! | ||
| 878 | ADL | +< (a)chos mae (y)n dal yn oer iawn yn_dydy ? |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT still.ADV PRT cold.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| because it's still very cold, isn't it? | ||
| 938 | MOR | ond uh (.) oedd hi (y)n ddiolchgar iawn amdanyn nhw . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT thankful.ADJ+SM very.ADV for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but she was very grateful for them. | ||
| 953 | ADL | yn iawn os nac oes neb yna (y)n darllen rŵan . |
| PRT OK.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON there.ADV PRT read.V.INFIN now.ADV | ||
| okay if there is no-one now who reads. | ||
| 989 | ADL | ond oedd hi (y)n iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| but she was fine. | ||
| 992 | MOR | a (y)dy hi (y)n iawn ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| and is she alright? | ||
| 993 | ADL | a mae (y)n iawn . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| and she's fine. | ||
| 1053 | ADL | ahCS iawn . |
| ah.IM OK.ADV | ||
| ah, okay. | ||
| 1077 | ADL | fydd hi (y)n gwybod yn iawn . |
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| she will know. | ||
| 1083 | ADL | dw i (y)n ffonio hi weithiau a mae (y)n clywed yn iawn ar y ffôn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT phone.V.INFIN she.PRON.F.3S times.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT hear.V.INFIN PRT OK.ADV on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG | ||
| I phone her sometimes and she hears alright on the phone. | ||
| 1087 | MOR | mae (y)n iawn ? |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| she's fine? | ||
| 1088 | ADL | +, dim trwbl mae (y)n clywed (.) (y)n iawn . |
| not.ADV trouble.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT hear.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| no problem, she hears fine. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly